36. Excavation works will also rele

36. Excavation works will also release dust, which will be a potentially significant nuisance where it takes place close to peoples’ homes. Where excavation operations are carried out during dry and windy weather within 50 m of an occupied dwelling, excavation sites should be sprayed with water to control dust. The operation of plant is not expected to cause a significant increase in air pollution as most construction tasks are likely to involve hand labor. Only light plant such as cement mixers and water pumps are likely to be involved. Similarly, as most construction will involve hand labor or small plant, noise nuisance is not expected to be significant.

37. Temporary use of land, for example to stockpile materials landowners will receive compensation and land will be re-instated in accordance with the LARP.

38. While the Contractor will be encouraged to engage local people for the works, some skilled workers and possibly supplementary labor will need to be brought to the site from elsewhere in Viet Nam. These workers are likely to be accommodated in buildings rented by the contractor, though temporary accommodation may also be built. Interactions with local residents can potentially lead to the spread of communicable diseases, or incidences of disharmony and temporary toilet facilities can release raw sewage. These potential effects can be avoided or mitigated by: (i) consultation with local people on acceptable areas for siting of facilities, (ii) installation of suitable toilets such as pit latrines and grey water drainage facilities such as soakage pits, (iii) arrangements for collection of solid waste, (iv) briefing of workers and awareness raising of the local population on dangers of communicable diseases, and (v) assignment of responsibility for worker and local peoples’ welfare to a senior member of the contractor’s staff.

39. Some construction operations, including excavations and use of plant and the use and handling of fuels or other hazardous materials will pose a small safety risk to workers and to local people. These will be mitigated by the allocation of responsibility for site safety to the contractor’s site supervisors who will ensure that all reasonable safety measures, such as use of safety clothing and equipment and placing of hazard warnings, are taken.

40. Fuels and hazardous materials may also cause soil contamination or pollution of waterways. These and safety hazards will be prevented either by exclusive use of commercial fuel providers operating nearby, or by the storage of fuel in designated, supervised areas that are clearly marked with restricted access. These areas should be at least 20 m from the nearest watercourse.

Kết quả (Việt) 1:

36. excavation công trình cũng sẽ phát hành các bụi, mà sẽ có tiềm năng đáng kể là phiền toái mà nó diễn ra gần gũi với dân tộc nhà. Nơi khai quật hoạt động được thực hiện trong thời tiết khô và gió trong vòng 50 m một nơi cư ngụ bị chiếm đóng, khai quật các trang web nên được phun nước để kiểm soát bụi. Các hoạt động thực vật không dự kiến sẽ gây ra một sự gia tăng đáng kể trong ô nhiễm không khí là hầu hết các công việc xây dựng có khả năng liên quan đến lao động bàn tay. Chỉ có ánh sáng thực vật như máy trộn xi măng và máy bơm nước có khả năng để được tham gia. Tương tự, như xây dựng hầu hết sẽ liên quan đến lao động tay hoặc nhỏ cây, tiếng ồn phiền toái không mong đợi để được đáng kể.37. tạm thời sử dụng đất, ví dụ như để dự trữ vật liệu chủ đất sẽ nhận được bồi thường thiệt hại và đất sẽ được tái instated phù hợp với LARP.38. trong khi các nhà thầu sẽ được khuyến khích để thu hút người dân địa phương cho các công trình, một số công nhân có tay nghề cao và có thể bổ sung lao động cần phải được đưa đến các trang web từ nơi khác tại Việt Nam. Các công nhân có khả năng chứa được thuê bởi các nhà thầu, các tòa nhà mặc dù nơi ở tạm thời cũng có thể được xây dựng. Tương tác với người dân địa phương có thể có khả năng dẫn đến sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm, hoặc incidences của bất hòa và nhà vệ sinh tạm thời có thể phát hành nguyên nước thải. Những tác động tiềm năng có thể tránh hoặc giảm nhẹ bởi: (i) tham khảo ý kiến với người dân địa phương ngày chấp nhận được cho các khu vực siting của nghi, (ii) cài đặt nhà vệ sinh phù hợp như nhà vệ sinh hố và màu xám nước thoát nước Tiện nghi như soakage hố, (iii) sự sắp xếp bộ sưu tập của chất thải rắn, (iv) tại cuộc họp báo của người lao động và nâng cao nhận thức của người dân địa phương về nguy hiểm của các bệnh truyền nhiễm , và (v) phân công trách nhiệm cho người lao động và phúc lợi nhân dân địa phương cho một thành viên cao cấp của nhân viên của nhà thầu.39. một số hoạt động xây dựng, bao gồm khai quật và sử dụng thực vật và việc sử dụng và xử lý nhiên liệu hoặc các vật liệu độc hại khác sẽ gây một nguy cơ an toàn nhỏ để người lao động và người dân địa phương. Đây sẽ được giảm nhẹ bằng việc giao trách nhiệm cho sự an toàn của trang web để giám sát trang web các nhà thầu người sẽ đảm bảo rằng tất cả các biện pháp an toàn hợp lý, chẳng hạn như sử dụng quần áo an toàn và thiết bị và đặt cảnh báo nguy hiểm, đang thực hiện.40. nhiên liệu và vật liệu độc hại cũng có thể gây ô nhiễm đất hoặc ô nhiễm của tuyến đường thủy. Này và mối nguy hiểm an toàn sẽ được ngăn chặn bằng cách sử dụng độc quyền của nhà cung cấp nhiên liệu thương mại hoạt động gần đó, hoặc bằng cách lưu trữ nhiên liệu trong định, giám sát khu vực được đánh dấu rõ ràng với truy cập hạn chế. Các khu vực này nên có ít nhất 20 m từ watercourse gần nhất.

Kết quả (Việt) 2:

36. khai quật làm việc cũng sẽ phát hành bụi, đó sẽ là một mối phiền toái tiềm năng đáng kể mà nó diễn ra gần nhà của người dân. Trường hợp hoạt động khai quật được tiến hành trong thời tiết khô và nhiều gió trong vòng 50 m của một nhà ở chiếm đóng, địa điểm khai quật cần được phun nước để kiểm soát bụi. Các hoạt động của nhà máy dự kiến sẽ không gây ra một sự gia tăng đáng kể trong ô nhiễm không khí như hầu hết các nhiệm vụ xây dựng có khả năng liên quan đến lao động tay. Chỉ có nhà máy ánh sáng như máy trộn xi măng và máy bơm nước có nhiều khả năng được tham gia. Tương tự như vậy, như hầu hết các công trình sẽ liên quan đến lao động tay hoặc cây nhỏ, tiếng ồn gây khó chịu không được dự kiến sẽ là đáng kể.

37. Sử dụng đất tạm thời, ví dụ như để dự trữ nguyên vật liệu chủ đất sẽ được bồi thường và đất sẽ được cài đặt lại theo LARP.

38. Trong khi các nhà thầu sẽ được khuyến khích tham gia người dân địa phương cho các công trình, một số công nhân có tay nghề và lao động bổ sung có thể sẽ cần phải được đưa đến các trang web từ nơi khác ở Việt Nam. Những lao động này có thể sẽ được cung cấp trong các tòa nhà thuê của nhà thầu, mặc dù chỗ ở tạm thời cũng có thể được xây dựng. Tương tác với người dân địa phương có tiềm năng có thể dẫn đến sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm, hoặc tỷ lệ mắc của bất hòa và nhà vệ sinh tạm thời có thể phát hành nước thải thô. Những tác động tiềm năng có thể tránh hoặc giảm thiểu bằng cách: (i) tham vấn với người dân địa phương vào khu vực chấp nhận được đối với địa điểm xây các cơ sở, (ii) lắp đặt nhà vệ sinh thích hợp như hố vệ sinh và công trình thoát nước xám, như hố ga, (iii) Các thoả thuận thu gom chất thải rắn, (iv) tóm tắt của người lao động và nâng cao nhận thức của người dân địa phương về mối nguy hiểm của các bệnh truyền nhiễm, và (v) phân công trách nhiệm cho phúc lợi công nhân địa phương và các dân tộc 'cho một thành viên cấp cao của đội ngũ nhân viên của nhà thầu.

39. Một số hoạt động xây dựng, bao gồm cả các cuộc khai quật và sử dụng các nhà máy và việc sử dụng và xử lý nhiên liệu hoặc các vật liệu độc hại khác sẽ gây ra rủi ro an toàn nhỏ cho công nhân và người dân địa phương. Những điều này sẽ được giảm nhẹ bằng việc giao trách nhiệm cho sự an toàn trang web để giám sát các trang web của nhà thầu sẽ đảm bảo rằng tất cả các biện pháp an toàn hợp lý, chẳng hạn như sử dụng quần áo an toàn, thiết bị và đặt các cảnh báo nguy hiểm, được thực hiện.

40. Nhiên liệu và vật liệu nguy hiểm cũng có thể gây ô nhiễm đất, ô nhiễm nguồn nước. Những mối nguy hiểm và an toàn sẽ được ngăn chặn bằng cách sử dụng độc quyền của các nhà cung cấp nhiên liệu thương mại hoạt động gần đó, hoặc của các lưu trữ nhiên liệu trong, khu vực giám sát định được đánh dấu rõ ràng với giới hạn truy cập. Những khu vực này phải có ít nhất 20 m từ nguồn nước gần nhất.