From Stettin in the Baltic to Tries

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject, in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and in some cases increasing measure of control from Moscow

Kết quả (Việt) 1:

Từ Stettin tại biển Baltic đến Trieste trong biển Adriatic là một bức màn sắt có hậu duệ khắp lục địa. Đằng sau dòng nói dối tất cả những thủ đô của các tiểu bang cổ đại của Trung và Đông Âu. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest và Sofia; Tất cả những thành phố nổi tiếng và các quần thể quanh chúng nằm ở những gì tôi phải gọi cầu Liên Xô, và tất cả có thể, trong một hình thức này hay cách khác, không chỉ để ảnh hưởng Liên Xô nhưng rất cao và trong một số trường hợp tăng các biện pháp kiểm soát từ Moscow

Kết quả (Việt) 2:

Từ Stettin ở Baltic đến Trieste ở Adriatic một bức màn sắt đã xuống trên các lục địa. Phía sau dòng mà nằm cả những thủ đô của tiểu bang cổ đại ở Trung và Đông Âu. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest và Sofia; tất cả những thành phố nổi tiếng và quần thể xung quanh họ nằm trong những gì tôi phải gọi cầu của Liên Xô, và tất cả đều là chủ thể, ở dạng này hay cách khác, không chỉ ảnh hưởng của Liên Xô, nhưng để một rất cao và trong một số trường hợp làm tăng biện pháp kiểm soát từ Moscow