You can’t say it, but you know it i

You can’t say it, but you know it is true.
Good evening everybody. It is an honor to be here at my last, and perhaps the last White House correspondents’ dinner. You all look great. The end of the Republic has never looked better.
I do apologize. I know I was a little late tonight. I was running on CPT, which stands for jokes that white people should not make. That’s a tip for you, Jeff.
Anyway, here we are, my eighth and final appearance at this unique event. And I am excited. If this material works well, I’m going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans. That’s right. That’s right.
My brilliant and beautiful wife Michelle is here tonight. She looks so happy to be here. It’s called practice. It’s like learning to do three-minute planks. She makes it look easy now. But…
Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot and it’s anyone guess who she will be. But standing here I can’t help but be reflective and a little sentimental.
Eight years ago I said it was time to change the tone of our politics. In hindsight, I clearly should have been more specific. Eight years ago, I was a young man full of idealism and vigor. And look at me now, I am gray, grizzled and just counting down the days to my death panel.
Hillary once questioned whether I would be up ready for a 3 a.m .phone call. Now, I’m awake anyway because I have to go to the bathroom. I’m up.
In fact somebody recently said to me, ‘Mr. President, you are so yesterday. Justin Trudeau has completely replaced you. He is so handsome and he’s so charming. He’s the future.’ And I said ‘Justin, just give it a rest.’ I resented that.
Meanwhile, Michelle has not aged a day. The only way you can date her in photos is by looking at me. Take a look. [Show photos over the years] Here we are in 2008. Here we are a few years later. And this one is from two weeks ago. [skelton photo from Canada dinner] So time passes.
In just six short months, I will be officially a lame duck, which means Congress now will flat out reject my authority, and Republican leaders won’t take my phone calls. And this is going to take some getting use to. It’s really gonna… It’s a curve ball. I don’t know what to do with it. Of course, in fact, for four months now congressional Republicans have been saying there are things I cannot do in my final year. Unfortunately, this dinner was not one of them.
But on everything else, it’s another story. And you know who you are, Republicans. In fact, I think we’ve got Republican senators Tim Scott and Cory Gardner. They are in the house, which reminds me … security bar the doors. Judge Merrick Garland come on out. We are going to do this right here. Right now.
It’s like the red wedding.
But it’s not just Congress. Even some foreign leaders, they’ve been looking ahead, anticipating my departure. Last week, Prince George showed up to our meeting in his bathrobe. That was a slap in the face. A clear breach of protocol.
Although, while in England I did have lunch with her Majesty the Queen, took in a performance of Shakespeare, hit the links with David Cameron. Just in case anyone was debating whether I am black enough, I think that settles the debate.
I won’t lie, look, this is a tough transition. It’s hard. Key staff are now starting to leave the White House. Even reporters have left me. Savannah Guthrie, she has left the White House press corps to host the “Today” show. Norah O’Donnell left the briefing room to host ‘CBS This Morning.’ Jake Tapper left journalism to join CNN.
But the prospect of leaving the White House is a mixed bag. You might have heard that someone jumped the White House fence last week, but I have to give the Secret Service credit. They found Michelle and brought her back. She’s safe back at home now. It’s only nine more months, baby. Settle down.
And yet somehow, despite all this, despite the churn, in my final year my approval ratings keep going up. The last time I was this high I was trying to decide on my major.
And here’s the thing, I haven’t really done anything differently. So it’s odd. Even my age can’t explain the rising poll numbers. What has changed nobody can figure it out. [Image of Cruz and Trump]. Puzzling.
Anyway. In this last year, I do have more appreciation for those who have been with me on this amazing ride. Like one of our finest public servants, Joe Biden. God bless him. I love that guy. I love Joe Biden. I really do. And I want to thank him for his friendship, for his counsel, for always giving it to me straight, for not shooting anybody in the face. Thank you, Joe.
Also, I would be remiss. Let’s give it up for our host, Larry Wilmore. Also known as one of the two black guys who’s not Jon Stewart. You’re the South African guy, right? I love Larry. And his parents are here, who are from Evanston, which is great town. I also would like to acknowledge some of the award winning reporters that we have with us here tonight. Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schr

Kết quả (Việt) 1:

Bạn không thể nói nó, nhưng bạn biết nó là đúng sự thật.Tốt buổi tối tất cả mọi người. Đó là một vinh dự ở đây lúc cuối cùng của tôi, và có lẽ là bữa ăn tối cuối cùng của phóng viên nhà trắng. Tất cả các bạn nhìn tuyệt vời. Sự kết thúc của nền cộng hòa không bao giờ nhìn tốt hơn.Tôi xin lỗi. Tôi biết tôi đã là một chút muộn đêm nay. Tôi đã chạy vào CPT, viết tắt của câu chuyện cười người da trắng không nên thực hiện. Đó là một Mẹo cho bạn, Jeff.Dù sao, ở đây chúng tôi là, tôi thứ tám và cuối cùng xuất hiện tại sự kiện độc đáo này. Và tôi vui mừng. Nếu tài liệu này hoạt động tốt, tôi sẽ sử dụng nó tại Goldman Sachs năm tiếp theo. Tôi kiếm được một số Tubmans nghiêm trọng. Đó là đúng. Đó là đúng.Rực rỡ và đẹp vợ Michelle là ở đây tối nay. Cô ấy trông rất vui mừng ở đây. Nó được gọi là thực hành. Nó là giống như học làm tấm ván ba phút. Cô đã làm cho nó trông dễ dàng bây giờ. Nhưng...Năm tiếp theo tại thời điểm này, Ai sẽ đứng ở đây ở đây rất tại chỗ và đó là bất cứ ai đoán những người cô ấy sẽ. Nhưng đứng ở đây tôi không thể giúp đỡ nhưng được phản xạ và một chút tình cảm.Tám năm trước đây tôi đã nói nó đã là thời gian để thay đổi những giai điệu của chính trị của chúng tôi. Trong hindsight, tôi rõ ràng cần phải có cụ thể hơn. Tám năm trước đây, tôi đã là một người đàn ông trẻ tuổi đầy đủ của chủ nghĩa duy tâm và vigor. Và nhìn tôi bây giờ, tôi là màu xám, có tóc hoa râm và chỉ đếm xuống trong ngày của tôi chết Panel.Hillary một lần đặt câu hỏi cho dù tôi muốn sẵn sàng cho một cuộc gọi .phone 3 sáng. Bây giờ, tôi đang tỉnh táo dù sao bởi vì tôi đã đi đến phòng tắm. Tôi đang lên.Trong thực tế người mới nói với tôi: ' Thưa tổng thống, bạn như vậy hôm qua. Justin Trudeau đã hoàn toàn thay thế bạn. Ông là như vậy đẹp trai và ông là rất duyên dáng. Ông là trong tương lai.' Và tôi nói ' Justin, chỉ cần cho nó một phần còn lại.' Tôi resented đó.Trong khi đó, Michelle đã không có tuổi một ngày. Cách duy nhất bạn có thể hẹn hò cô trong bức ảnh là bằng cách nhìn vào tôi. Hãy xem. [Hiển thị hình ảnh trong những năm qua] Ở đây chúng tôi đang trong năm 2008. Đây là một vài năm sau đó. Và điều này là từ hai tuần trước. [skelton ảnh từ bữa ăn tối Canada] Vì vậy, thời gian qua.Trong chỉ 6 tháng ngắn, tôi sẽ là chính thức một con vịt què, có nghĩa là quốc hội Hoa Kỳ bây giờ bằng phẳng ra sẽ từ chối thẩm quyền của tôi, và lãnh đạo Đảng Cộng hòa sẽ không làm mất các cuộc gọi điện thoại của tôi. Và điều này sẽ mất một số nhận được sử dụng để. Nó thực sự sẽ... Nó là một quả bóng đường cong. Tôi không biết phải làm gì với nó. Tất nhiên, trong thực tế, bốn tháng bây giờ Quốc hội cộng hòa đã nói có điều tôi không thể làm trong năm cuối cùng của tôi. Thật không may, Bữa ăn tối này không phải là một trong số họ.Nhưng mọi thứ khác, nó là một câu chuyện khác. Và bạn biết bạn là ai, Đảng Cộng hòa. Trong thực tế, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có Đảng Cộng hòa thượng nghị sĩ Tim Scott và Cory Gardner. Họ đang có trong nhà, mà nhắc tôi... bảo mật bar cửa ra vào. Thẩm phán Merrick Garland đi ra. Chúng tôi sẽ làm điều này ở đây. Ngay bây giờ.Nó cũng giống như đám cưới màu đỏ.Nhưng nó không phải là chỉ cần Quốc hội. Thậm chí một số nhà lãnh đạo nước ngoài, họ đã tìm kiếm về phía trước, dự đoán khởi hành của tôi. Cuối tuần, Hoàng tử George cho thấy chúng tôi họp ở mình áo choàng tắm. Đó là một cái tát vào mặt. Một sự vi phạm rõ ràng của giao thức.Mặc dù, trong khi ở Anh, tôi đã có bữa ăn trưa với her Majesty Queen, trong một buổi trình diễn của Shakespeare, nhấn liên kết với David Cameron. Chỉ trong trường hợp bất cứ ai đã tranh luận hay không tôi đủ màu đen, tôi nghĩ rằng giải quyết các cuộc tranh luận.Tôi sẽ không nói dối, nhìn xem, đây là một quá trình chuyển đổi cứng rắn. Nó là khó khăn. Nhân viên phục vụ chính bây giờ bắt đầu rời khỏi nhà trắng. Ngay cả các phóng viên đã để lại cho tôi. Savannah Guthrie, cô đã để lại quân đoàn báo chí nhà trắng để lưu trữ các hiển thị "Hôm nay". Norah O'Donnell rời phòng họp để host 'CBS Morning này.' Jake Tapper trái báo chí tham gia CNN.Nhưng khách hàng tiềm năng của rời nhà trắng là một túi hỗn hợp. Bạn có thể đã nghe nói có người nhảy lên hàng rào nhà trắng cuối tuần mà tôi có thể cung cấp cho tín dụng dịch vụ bí mật. Họ tìm thấy Michelle và đưa cô ấy trở lại. Cô ấy trở lại an toàn ở nhà bây giờ. It's chỉ có chín tháng nữa, đứa bé. Bình tĩnh nào.Và chưa bằng cách nào đó, mặc dù tất cả điều này, mặc dù khuấy, trong năm cuối cùng của tôi xếp hạng chấp thuận của tôi tiếp tục đi. Lần cuối cùng tôi đã này cao, tôi đã cố gắng để quyết định chính của tôi.Và đây là điều, tôi đã không thực sự làm bất cứ điều gì khác nhau. Vì vậy, nó là lạ. Thậm chí độ tuổi của tôi không thể giải thích các thăm dò ý kiến số tăng. Những gì đã thay đổi không ai có thể con số nó ra. [Hình ảnh Cruz và Trump]. Khó hiểu.Dù sao. Điều này năm ngoái, tôi có sự đánh giá cao hơn đối với những người đã với tôi trên chuyến đi tuyệt vời này. Giống như một trong chúng tôi tốt nhất công chức, Joe Biden. Thiên Chúa ban phước cho anh ta. Tôi thích rằng guy. Tôi thích Joe Biden. Tôi thực sự làm. Và tôi muốn cảm ơn anh vì tình bạn của ông, cho luật sư của mình, để luôn luôn đem lại cho nó với tôi ngay thẳng, không bắn ai vào mặt. Cám ơn, Joe.Ngoài ra, tôi sẽ cẩn. Hãy đưa nó lên máy chủ của chúng tôi, Larry Wilmore. Cũng được biết đến như một trong những kẻ đen hai người của không Jon Stewart. Bạn là người Nam Phi, phải không? Tôi yêu Larry. Và cha mẹ đang ở đây, những người đang từ Evanston, là thành phố lớn. Tôi cũng muốn thừa nhận một số giải thưởng phóng viên hiện có với chúng tôi ở đây đêm nay. Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schr

Kết quả (Việt) 2:

Bạn không thể nói nó, nhưng bạn biết đó là sự thật.
Xin chào tất cả mọi người. Đó là một vinh dự có mặt ở đây cuối cùng của tôi, và có lẽ là bữa ăn tối cuối cùng phóng viên Nhà Trắng '. Tất cả các bạn nhìn tuyệt vời. Sự kết thúc của nước Cộng hoà đã không bao giờ nhìn tốt hơn.
Tôi xin lỗi. Tôi biết tôi là một chút vào cuối đêm nay. Tôi đã chạy trên CPT, viết tắt của câu chuyện cười mà người da trắng không nên làm. Đó là một tip cho bạn, Jeff.
Dù sao, chúng ta ở đây, sự xuất hiện thứ tám và cuối cùng của tôi tại sự kiện độc đáo này. Và tôi vui mừng. Nếu vật liệu này hoạt động tốt, tôi sẽ sử dụng nó ở Goldman Sachs năm tiếp theo. Kiếm được tôi một số Tubmans nghiêm trọng. Đúng rồi. Đó là đúng.
Vợ rực rỡ và xinh đẹp của tôi Michelle là ở đây đêm nay. Cô ấy trông rất hạnh phúc khi được ở đây. Nó được gọi là thực hành. Nó giống như việc học để làm ván ba phút. Cô làm cho nó trông dễ dàng bây giờ. Nhưng ...
Năm tới lúc này, người khác sẽ đứng ở đây ở chỗ này rất và đó là ai đoán người cô sẽ được. Nhưng đứng ở đây tôi không thể không có phản xạ và một chút tình cảm.
Tám năm trước, tôi biết đã đến lúc phải thay đổi giọng điệu của chính trị của chúng tôi. Trong nhận thức muộn màng, tôi rõ ràng nên đã được cụ thể hơn. Tám năm trước, tôi là một người đàn ông trẻ tuổi đầy đủ của chủ nghĩa lý tưởng và sức sống. Và nhìn tôi bây giờ, tôi màu xám, xám và chỉ đếm từng ngày để bảng điều khiển cái chết của tôi.
Hillary một lần đặt câu hỏi liệu tôi sẽ được lên sẵn sàng cho một cuộc gọi .Số điện thoại 03:00. Bây giờ, tôi tỉnh táo mà thôi vì tôi phải đi vào phòng tắm. Tôi lên.
Trong thực tế người gần đây đã nói với tôi, "ông Tổng thống, bạn đang có để ngày hôm qua. Justin Trudeau đã hoàn toàn thay thế bạn. Ông ấy thật là đẹp trai và anh ấy rất quyến rũ. Anh ấy là tương lai ". Và tôi nói 'Justin, chỉ cần cho nó nghỉ ngơi. " Tôi bực bội đó.
Trong khi đó, Michelle đã không từ một ngày. Cách duy nhất bạn có thể hẹn hò với mình trong ảnh là bằng cách nhìn vào tôi. Hãy xem. [Hiển thị ảnh trong những năm qua] Ở đây chúng tôi trong năm 2008. Dưới đây chúng tôi là một vài năm sau đó. Và đây là một từ hai tuần trước đây. [Skelton ảnh từ Canada tối] Vì vậy, thời gian trôi qua.
Chỉ trong sáu tháng ngắn ngủi, tôi sẽ chính thức là một con vịt què, có nghĩa là Quốc hội hiện nay sẽ phẳng ra bác bỏ uy quyền của tôi, và các nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa sẽ không nhận cuộc gọi điện thoại của tôi. Và điều này sẽ mất một số nhận được sử dụng để. Nó thực sự sẽ ... Đó là một quả bóng đường cong. Tôi không biết phải làm gì với nó. Tất nhiên, trên thực tế, trong bốn tháng nay quốc hội đảng Cộng hòa đã nói rằng có những điều tôi không thể làm trong năm cuối cùng của tôi. Thật không may, tối nay không phải là một trong số họ.
Nhưng trên tất cả mọi thứ khác, nó là một câu chuyện khác. Và bạn biết bạn là ai, đảng Cộng hòa. Trong thực tế, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có các thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Tim Scott và Cory Gardner. Họ đang ở trong nhà, trong đó nhắc nhở tôi ... thanh an ninh cửa. Thẩm phán Merrick Garland đến ngày ra. Chúng tôi sẽ làm điều này đúng ở đây. Ngay bây giờ.
Nó giống như các đám cưới màu đỏ.
Nhưng nó không chỉ là Quốc hội. Ngay cả một số nhà lãnh đạo nước ngoài, họ đã tìm kiếm trước, dự đoán khởi hành của tôi. Tuần trước, Prince George cho thấy đến cuộc họp của chúng tôi trong áo choàng tắm của mình. Đó là một cái tát vào mặt. Một vi phạm rõ ràng các giao thức.
Mặc dù, trong khi ở Anh tôi đã ăn trưa với hoàng Anh Nữ hoàng, mất trong một buổi biểu diễn của Shakespeare, nhấn liên kết với David Cameron. Chỉ trong trường hợp bất cứ ai đã tranh luận liệu tôi đen đủ, tôi nghĩ rằng giải quyết các cuộc tranh luận.
Tôi sẽ không nói dối, nhìn này, đây là một sự chuyển tiếp khó khăn. Nó khó. Cán bộ chủ chốt hiện nay bắt đầu rời khỏi Nhà Trắng. Ngay cả các phóng viên đã để lại cho tôi. Savannah Guthrie, cô đã để lại những ấn đoàn Nhà Trắng để tổ chức chương trình "Today" show. Norah O'Donnell rời khỏi phòng họp để tổ chức "CBS This Morning". Jake Tapper lại báo chí tham gia CNN.
Tuy nhiên triển vọng rời khỏi Nhà Trắng là một túi hỗn hợp. Bạn có thể đã nghe nói rằng một người nào đó nhảy hàng rào Nhà Trắng tuần trước, nhưng tôi phải cung cấp cho các tín dụng mật vụ. Họ tìm thấy Michelle và mang cô trở lại. Cô ấy là an toàn trở lại ở nhà bây giờ. Nó chỉ có hơn chín tháng, bé. Hãy ngả xuống.
Và bằng cách nào đó, mặc dù tất cả điều này, bất chấp việc rời mạng, trong năm cuối cùng của tôi xếp hạng chính của tôi tiếp tục đi lên. Lần cuối cùng tôi đã cao này, tôi đã cố gắng để quyết định lớn của tôi.
Và đây là điều, tôi đã không thực sự làm bất cứ điều gì khác. Vì vậy, thật kỳ lạ. Ngay cả tuổi của tôi không thể giải thích những con số thăm dò gia tăng. Điều gì đã thay đổi không ai có thể tìm ra nó. [Ảnh của Cruz và Trump]. Khó hiểu.
Dù sao. Trong năm cuối cùng này, tôi có sự đánh giá cao hơn cho những người đã ở với tôi trên chuyến đi tuyệt vời này. Giống như một công chức cao nhất của mình, Joe Biden. Chúa phù hộ anh ta. Tôi yêu anh chàng đó. Tôi yêu Joe Biden. Tôi thực sự làm. Và tôi muốn cảm ơn anh vì tình bạn của anh, cho những lời khuyên của ông, vì đã luôn đưa nó cho tôi thẳng, không chụp bất cứ ai vào mặt. Cảm ơn bạn, Joe.
Ngoài ra, tôi sẽ là người bất cẩn. Hãy cung cấp cho nó lên cho máy chủ của chúng tôi, Larry Wilmore. Cũng được biết đến như là một trong hai chàng trai da đen không phải là Jon Stewart. Bạn là anh chàng Nam Phi, phải không? Tôi yêu Larry. Và cha mẹ của mình đang ở đây, những người từ Evanston, đó là thị trấn lớn. Tôi cũng xin ghi nhận một số giải thưởng chiến thắng các phóng viên rằng chúng tôi có với chúng ta ở đây đêm nay. Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schr