In addition to the words and expres

In addition to the words and expressions defined in the General Conditions of Contract (GCC), further following words and expressions shall have the meaning assigned to them except where the context otherwise requires :

"As-Built Drawings": means those drawings produced by the Contractor and endorsed by it as true records of construction of the Permanent Works and which have been agreed with the Employer's Representative.

"Combined Services Drawings" (CSD): means drawings showing the locations, layouts and sizes of all services including those of other contractors co-ordinated so as to eliminate all clashes.

“Commissioning”: means the process of setting to work the complete transportation system through a series of integrated tests that demonstrate the installation and performance in accordance with the specified criteria.

"Construction Phase": has the meaning identified in Section 4 of this GS

“Consumables”: means those parts that are not repairable and usually have a relatively short life span.

Kết quả (Việt) 1:

Ngoài các từ và ngữ được xác định trong các điều kiện chung của hợp đồng (GCC), tiếp theo từ và ngữ có ý nghĩa được gán ngoại trừ nơi mà bối cảnh khác đòi hỏi:"As-Built bản vẽ": có nghĩa là những bản vẽ được sản xuất bởi các nhà thầu và xác nhận bởi nó là đúng hồ sơ về xây dựng các công trình thường xuyên và đã được thỏa thuận với đại diện của chủ nhân."Kết hợp dịch vụ bản vẽ" (CSD): có nghĩa là bản vẽ đang hiện vị trí, bố trí và kích thước của tất cả các dịch vụ bao gồm cả những người khác nhà thầu hợp đồng để loại bỏ tất cả các cuộc xung đột."Vận hành": nghĩa là quá trình thiết lập để làm việc hệ thống giao thông vận tải hoàn chỉnh thông qua một loạt các thử nghiệm tích hợp cài đặt và hoạt động theo đúng các tiêu chuẩn quy định."Xây dựng giai đoạn": có ý nghĩa được xác định trong phần 4 của GS này"Vật tư tiêu hao": có nghĩa là những phần mà không sửa chữa và thường có một cuộc sống tương đối ngắn.

Kết quả (Việt) 2:

Ngoài những từ ngữ được định nghĩa trong Điều kiện chung của hợp đồng (GCC), từ và thành ngữ tục sau đây có ý nghĩa được gán cho họ, trừ trường hợp có yêu cầu khác:

"Như-xây dựng bản vẽ": có nghĩa là những bản vẽ được sản xuất bởi Nhà thầu và xác nhận bởi nó ghi là thực sự của xây dựng của các công trình vĩnh viễn và đã được thống nhất với đại diện của nhà tuyển dụng.

"Kết Hợp dịch vụ vẽ" (CSD): là các bản vẽ thể hiện các địa điểm, bố trí và kích thước của tất cả các dịch vụ bao gồm cả những nhà thầu khác phối hợp để loại bỏ tất cả các cuộc xung đột.

"vận hành": có nghĩa là quá trình thiết để làm việc với hệ thống giao thông hoàn chỉnh thông qua một loạt các thử nghiệm tích hợp chứng tỏ rằng việc cài đặt và thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn quy định.

"Giai đoạn xây dựng": đã ý nghĩa xác định tại mục 4 của GS

"tiêu hao": có nghĩa là những bộ phận mà không thể sửa chữa được và thường có tuổi thọ tương đối ngắn.