Where existing reinforcing is expos

Where existing reinforcing is exposed due to saw cutting/core drilling and no new material is to be placed on the cut surface, a coating or surface treatment of epoxy paste shall be applied to the entire cut surface to a thickness of 6mm.
In all cases where the joint between new concrete or grout and existing concrete will be exposed in the finished work, except as otherwise shown or specified, the edge of concrete removal shall be a 13mm deep saw cut on each exposed surface of the existing concrete.
Concrete specified to be left in place, which is damaged, shall be repaired by approved means.
13.6.3 Connection Surface Preparation
Connection surfaces shall be prepared as specified below for concrete areas requiring
patching or modifications as shown on the Drawings, specified, or as directed by the Engineer.
Remove all deteriorated materials, dirt, oil, grease, and all other bond inhibiting materials from the surface by dry mechanical means, i.e. sandblasting, chipping, etc, as approved by the Engineer. Uniformly roughen the concrete surface to approximately 6mm amplitude with pointed chipping tools. Thoroughly clean surface of loose or weakened material by sandblasting or air blasting. Irregular voids or surface stones need not be removed if they are sound, free of laitance, and firmly embedded into parent concrete.
If reinforcing steel is exposed, it must be mechanically cleaned to remove all loose material, contaminants, rust, etc, as approved by the Engineer. Reinforcing to be incorporated in new concrete shall not be damaged during the removal operation.
Drill holes into the existing concrete for installation of steel reinforcing dowel bars. Holes shall be installed to the diameters and depths and at the locations specified on the Drawings. Unless otherwise shown on the Drawings, deformed bars shall be drilled and set to a depth of ten bar diameters and smooth bars shall be drilled and set to a depth of 15 bar diameters.
13.6.4 Connection Installation
After the existing concrete surface at the connection has been roughened and cleaned, all newly drilled holes shall be blown clear of loose particles and dust just prior to installing epoxy adhesive.
Install epoxy adhesive and steel reinforcing dowel bars according to the manufacturer’s recommended guidelines. Allow the epoxy adhesive to properly cure before installing concrete.
Before installing new concrete over the existing concrete surfaces, prepare the existing concrete surfaces for bonding by applying an epoxy bonding agent at connection surface. The field preparation and application of the epoxy bonding agent shall comply strictly with the manufacturer's recommendations
Place new concrete or grout mixture to limits shown on the Drawings within time constraints recommended by the manufacturer to ensure bond.
14. MASONRY
14.1 SCOPE OF WORK
Furnish all labor, materials, equipment and incidentals required and construct all masonry work as shown on the Drawings and as specified herein.
14.2 REFERENCE STANDARDS
TCVN 4085:1985 - Brick stone structures – construction and handed-over procedure.
TCVN 1450:1998 - Hollow burnt clay bricks
TCVN 1451:1998 -Solid burnt clay bricks
TCVN 246:1998 -Bricks – Compression strength test
TCVN 4314:2003 -Mortar – Technical Specification
TCVN 3121:2003 -Mortar and mortar mix – physico mechanical test
TCVN 4459:1987 -Guiding for mixing and using building mortar.
TCVN 6355:1998 -Brick – Testing Method.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp tăng cường hiện có được tiếp xúc do thấy khoan cắt/cốt lõi và không có tài liệu mới là để được đặt trên các bề mặt cắt, một lớp phủ hoặc xử lý bề mặt của epoxy dán sẽ được áp dụng cho toàn bộ bề mặt cắt với độ dày 6mm.Trong mọi trường hợp nơi phần giữa mới bê tông hoặc vữa và bê tông hiện có sẽ được tiếp xúc trong công việc đã hoàn thành, ngoại trừ nếu không hiển thị hoặc được chỉ định, các cạnh của bê tông loại bỏ là một thấy sâu 13mm, cắt giảm trên mỗi bề mặt tiếp xúc với bê tông hiện có.Bê tông được chỉ định để còn lại tại chỗ, bị hư hỏng, phải được sửa chữa bằng phương tiện đã được phê duyệt.13.6.3 chuẩn bị bề mặt kết nốiKết nối bề mặt phải được chuẩn bị theo quy định dưới đây cho các khu vực cụ thể yêu cầuPatching hoặc sửa đổi như được hiển thị trên các bản vẽ, quy định, hoặc như là đạo diễn bởi các kỹ sư.Loại bỏ tất cả quá vật liệu, bụi bẩn, dầu, mỡ, và tất cả các liên kết khác ức chế tài liệu từ bề mặt bằng các phương tiện cơ khí khô, tức là cát, chipping, vv, như được chấp thuận bởi các kỹ sư. Đều roughen bề mặt bê tông để khoảng 6mm biên độ nhọn chipping công cụ. Triệt để làm sạch bề mặt của vật liệu lỏng hoặc bị suy yếu bởi cát hoặc máy nổ. Khoảng trống không đều hoặc bề mặt đá không cần được loại bỏ nếu họ có âm thanh, miễn phí của laitance và vững chắc nhúng vào bê tông phụ huynh.Nếu tăng cường thép tiếp xúc với, nó phải được làm sạch máy móc để loại bỏ tất cả vật chất lỏng, chất gây ô nhiễm, chất tẩy rửa, vv, như được chấp thuận bởi các kỹ sư. Tăng cường kết hợp bê tông mới sẽ không bị hư hỏng trong quá trình hoạt động loại bỏ.Máy khoan lỗ vào bê tông hiện có để cài đặt thép tăng cường dowel quán bar. Lỗ sẽ được cài đặt để đường kính và độ sâu và tại các địa điểm được chỉ định trên các bản vẽ. Trừ khi, nếu không xuất hiện trên các bản vẽ, biến dạng thanh được khoan và thiết lập để một chiều sâu của đường kính 10 bar và quán bar mịn được khoan và thiết lập để một chiều sâu của đường kính 15 bar.13.6.4 cài đặt kết nốiSau khi bề mặt bê tông hiện có tại các kết nối đã được nhám và làm sạch, tất cả mới khoan lỗ sẽ được thổi rõ ràng của các hạt lỏng lẻo và bụi chỉ trước khi cài đặt các chất kết dính epoxít.Cài đặt chất kết dính epoxít và thép tăng cường dowel thanh theo hướng dẫn của nhà sản xuất khuyến cáo. Cho phép các chất kết dính epoxít để chữa trị đúng cách trước khi cài đặt bê tông.Trước khi cài đặt bê tông mới qua bề mặt bê tông hiện tại, chuẩn bị bề mặt bê tông hiện có cho liên kết bằng cách áp dụng một đại lý liên kết epoxy kết nối bề mặt. Trường chuẩn bị và ứng dụng các đại lý liên kết của epoxy sẽ tuân theo đúng khuyến cáo của nhà sản xuấtNơi mới hỗn hợp bê tông hoặc vữa để giới hạn thể hiện trên bản vẽ trong vòng ràng buộc thời gian khuyến cáo của nhà sản xuất để đảm bảo bond.14. XÂY DỰNG14,1 PHẠM VI CÔNG VIỆCCung cấp tất cả các lao động, vật liệu, thiết bị và incidentals yêu cầu và xây dựng tất cả các công việc xây dựng, như được hiển thị trên các bản vẽ và theo quy định ở đây.14.2 TIÊU CHUẨN THAM KHẢO TCVN 4085:1985 - cấu trúc gạch đá-xây dựng và tay-về thủ tục. TCVN 1450:1998 - Hollow đốt viên gạch đất sét TCVN 1451:1998-đốt cháy rắn viên gạch đất sét Thử nghiệm sức mạnh TCVN 246:1998 - gạch-nén TCVN 4314:2003 - vữa-đặc tả kỹ thuật TCVN 3121:2003 - vữa và vữa trộn-lý thử nghiệm cơ khí TCVN 4459:1987-hướng dẫn để pha trộn và sử dụng vữa xây dựng. TCVN 6355:1998 - gạch-phương pháp thử nghiệm.

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp tăng cường hiện có được tiếp xúc do cắt / khoan lõi cưa và không có vật chất mới được đặt trên bề mặt cắt, một lớp tráng hoặc xử lý bề mặt epoxy dán sẽ được áp dụng cho toàn bộ bề mặt cắt có độ dày 6mm.
Trong tất cả các trường hợp nơi mà các doanh giữa bê tông mới hoặc vữa và bê tông hiện có sẽ được tiếp xúc trong công việc đã hoàn thành, trừ trường hợp hiển thị hoặc quy định, các cạnh của việc loại bỏ bê tông phải một chiếc cưa sâu 13mm cắt trên mỗi bề mặt tiếp xúc của bê tông hiện có.
bê tông quy định để được đặt tại chỗ, mà là hư hỏng phải được sửa chữa bằng phương tiện đã được phê duyệt.
13.6.3 Kết nối chuẩn bị bề mặt
bề mặt kết nối được lập theo quy định dưới đây cho các khu vực cụ thể đòi hỏi phải
vá hoặc sửa đổi như thể hiện trên bản vẽ, quy định, hoặc theo chỉ dẫn của kỹ sư.
Hủy bỏ tất cả các vật liệu xấu, bụi bẩn, dầu, mỡ, và tất cả các vật liệu trái phiếu ức chế khác từ bề mặt bằng phương tiện cơ khí khô, tức là phun cát, sứt mẻ, vv, theo phê duyệt của kỹ sư. Thống nhất bề mặt bê tông để biên độ khoảng 6mm với công cụ sứt mẻ nhọn. Bề mặt Triệt sạch vật liệu rời hoặc suy yếu do bắn cát hoặc phun không khí. Khoảng trống hoặc đá bề mặt không đều không cần phải được loại bỏ nếu họ là âm thanh, miễn phí của vữa xi măng, và chắc chắn nhúng vào bê tông cha mẹ.
Nếu cốt thép được tiếp xúc, nó phải được cơ học làm sạch để loại bỏ tất cả các chất lỏng, chất gây ô nhiễm, rỉ sét, vv, như đã được phê duyệt của Kỹ sư. Củng cố được kết hợp trong bê tông mới sẽ không bị hư hỏng trong quá trình hoạt động loại bỏ.
Khoan lỗ vào bê tông hiện có để lắp đặt cốt thép thanh chốt. Holes sẽ được cài đặt vào đường kính và độ sâu và tại các địa điểm quy định trong các bản vẽ. Trừ khi được thể hiện trên bản vẽ, thanh bị biến dạng sẽ được khoan và thiết lập độ sâu mười đường kính thanh và quán bar mịn sẽ được khoan và thiết lập độ sâu đường kính 15 bar.
13.6.4 Kết nối cài đặt
Sau khi bề mặt bê tông hiện tại kết nối đã được nhám và làm sạch, tất cả các lỗ khoan mới sẽ được thổi rõ ràng của các hạt lỏng và bụi ngay trước khi cài đặt epoxy kết dính.
cài đặt keo epoxy và thép cốt thép chốt theo hướng dẫn khuyến cáo của nhà sản xuất. Cho phép các chất kết dính epoxy cho đúng cách chữa trị trước khi cài đặt cụ thể.
Trước khi cài đặt bê tông mới trên bề mặt bê tông hiện có, chuẩn bị bề mặt bê tông hiện tại cho kết dính bằng cách áp dụng một tác nhân kết dính epoxy tại bề mặt kết nối. Việc chuẩn bị hiện trường và ứng dụng của các tác nhân epoxy liên kết được thực hiện theo đúng các khuyến nghị của nhà sản xuất
Đặt bê tông mới hoặc hỗn hợp vữa để giới hạn hiển thị trên các bản vẽ trong vòng ràng buộc thời gian khuyến cáo của nhà sản xuất để đảm bảo trái phiếu.
14. Masonry
14,1 PHẠM VI CÔNG VIỆC
Cung cấp tất cả các lao động, vật tư, trang thiết bị và các dịch vụ cần thiết và xây dựng tất cả các công việc nề như thể hiện trên bản vẽ và theo quy định trong tài liệu này.
14,2 THAM CHIẾU TIÊU CHUẨN
TCVN 4085:. 1985 - Gạch cấu trúc bằng đá - xây dựng và thủ tục bàn giao
TCVN 1450: 1998 - Hollow đốt gạch đất sét
TCVN 1451: 1998 -Solid đốt gạch đất sét
TCVN 246: 1998 -Bricks - nén sức mạnh kiểm tra
tiêu chuẩn TCVN 4314: 2003 -Mortar - Thông số kỹ thuật
tiêu chuẩn TCVN 3121: 2003 -Mortar và trộn vữa - lý thử nghiệm cơ khí
TCVN 4459: 1987 -Guiding để pha trộn và sử dụng vữa xây.
TCVN 6355: 1998 -Brick - Phương pháp kiểm tra.