THỎA THUẬN KHÔNG TIẾT LỘ (NDA) Này NDA ("thỏa thuận") thực hiện và nhập vào ngày 20 tháng 6 năm 2014, bởi và giữa các thương mại trong dịch vụ công ty tuyết hạnh nhân, một công ty tổ chức và sẵn có theo pháp luật Việt Nam và đặt tại địa chỉ: No 64, 2/9 Street, Hai Chau district, Đà Nẵng thành phố Hà Nội, Việt Nam, (sau đây gọi "Khách hàng"), và ___, một công ty với tổ chức và sẵn có theo pháp luật Việt Nam , và có vị trí cách ___, 1. giới thiệuThỏa thuận này được nhập vào bởi khách hàng và công ty cho mục đích quản tiết lộ một số thông tin bí mật theo quy định ở đây. Như được sử dụng trong tài liệu này, thuật ngữ Discloser có nghĩa là một bên để các thỏa thuận này, đó việc tiết lộ thông tin bí mật và thuật ngữ người nhận có nghĩa là một bên nhận được thông tin bí mật. Party(ies) tiết lộ thông tin bí mật là/đang công ty và khách hàng. Party(ies) nhận được thông tin bí mật theo thỏa thuận này là/đang công ty và khách hàng. 2. xác định các thông tin bí mậtCho các mục đích của thỏa thuận này, thông tin bí mật có nghĩa là các thông tin được nhắc đến trong tập tin đính kèm A, cũng như bất kỳ thông tin nào khác cung cấp cho người nhận mà đã được đánh dấu hoặc nếu không xác định là thông tin bí mật của Discloser. 3. trường hợp ngoại lệ: Thông tin công cộngCho các mục đích của thỏa thuận này, thông tin bí mật không bao gồm, và nghĩa vụ trong tài liệu này sẽ không áp dụng cho, thông tin mà: (1) bây giờ hoặc sau đó đã trở thành thường có sẵn cho công chúng thông qua không có lỗi của người nhận; (2) có thể được chứng minh bởi người nhận là rightfully thuộc sở hữu của nó trước khi tiết lộ cho người nhận bởi Discloser; (3) được phát triển một cách độc lập bởi người nhận mà không có việc sử dụng bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp bởi Discloser; (4) có thể được thu được rightfully bởi người nhận từ một bên thứ ba, không hạn chế và không có vi phạm thỏa thuận này, những người có quyền, mà không có nghĩa vụ để Discloser, chuyển giao hoặc tiết lộ thông tin như vậy; hoặc (5) được phát hành hoặc được chấp thuận cho phát hành bởi Discloser mà không có hạn chế. 4. bảo vệ: Tổng tiêu chuẩnNgười nhận đồng ý sử dụng ít cùng một mức độ chăm sóc, nhưng không ít hơn chăm sóc hợp lý, mà nó sử dụng để bảo vệ mình bí mật và độc quyền thông tin tương tự như tầm quan trọng nhất, để ngăn chặn sử dụng trái phép, tiết lộ hoặc sẵn có của các thông tin bí mật của Discloser. 5. hạn chế về sử dụng và tiết lộ: cho phép sử dụngNgười nhận có thể sử dụng thông tin mật chỉ cho mục đích đánh giá liên quan đến: cung cấp sản phẩm và/hoặc dịch vụ, giữa khách hàng và công ty, hoặc để hỗ trợ cho các dự án cụ thể hoặc nhiệm vụ yêu cầu của người nhận của Discloser như một cách rõ ràng đặt ra trong một bản thỏa thuận được ký bởi các bên hereto. 6. hạn chế về sử dụng và tiết lộ: cho phép tiết lộNgười nhận có thể tiết lộ thông tin mật chỉ để nhân viên và các nhà thầu của người nhận có một nhu cầu"biết" những thông tin bí mật để sử người nhận để sử dụng những thông tin bí mật cho các mục đích của việc đánh giá dự tính dưới đây, thỏa thuận, và những người hợp pháp bị ràng buộc để sử dụng và tiết lộ những thông tin bí mật cho không có mục đích khác. 7. hạn chế về sử dụng và tiết lộ: buộc tiết lộNgười nhận có thể, thêm vào đó, sử dụng hoặc tiết lộ thông tin bí mật nếu và trong phạm vi: (1) theo yêu cầu của bất kỳ yêu cầu hoặc thứ tự của bất kỳ cơ quan chính phủ; (2) nếu không yêu cầu của pháp luật; hoặc (3) cần thiết để thiết lập quyền lợi của mình theo thỏa thuận này; miễn là, trong mỗi trường hợp, người nhận đầu tiên sẽ thông báo cho Discloser của yêu cầu như vậy, cho phép Discloser cuộc thi như vậy yêu cầu nếu cần thiết hợp lý, và hợp tác với Discloser trong giới hạn phạm vi của các đề xuất sử dụng hoặc tiết lộ và/hoặc có được thích hợp hơn nữa phương tiện để bảo vệ tính bảo mật của thông tin bí mật. 8. đánh dấuTất cả tiết lộ thông tin bí mật sẽ được đánh dấu với dòng chữ "Thông tin bảo mật" hoặc với các điều khoản tương tự như nhập khẩu. 9. hạn; Chấm dứtThời hạn của thỏa thuận này sẽ bắt đầu tính từ ngày đầu tiên tiết lộ các thông tin bí mật của Discloser và sẽ kết thúc năm năm kể từ ngày hợp đồng này. 10. các biện pháp khắc phục cho NoncomplianceChúng tôi đồng ý rằng việc sử dụng trái phép hay tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật của nhận vi phạm thỏa thuận này sẽ gây ra thiệt hại nghiêm trọng và không thể khắc phục để Discloser. Trong trường hợp bất kỳ vi phạm thỏa thuận này, người nhận đồng ý rằng Discloser sẽ được ủy quyền và quyền để có được từ bất kỳ tòa án có thẩm quyền tạm thời, sơ bộ và/hoặc vĩnh viễn biện pháp, cũng như bất kỳ cứu trợ khác mà được pháp luật hiện hành cho phép. Người nhận sẽ thông báo cho Discloser ngay lập tức, và hợp tác với Discloser yêu cầu hợp lý của Discloser, sau khi khám phá của người nhận của bất kỳ tổn thất hoặc thỏa hiệp thông tin bí mật của Discloser. 11. quyềnKhông có gì ở đây sẽ được hiểu như trao cho người nhận bất kỳ quyền hoặc giấy phép dưới bất kỳ bản quyền, sáng chế, hoặc bằng sáng chế, hoặc quyền sử dụng bí mật thương mại, bây giờ hoặc sau đây thuộc sở hữu hoặc kiểm soát bởi Discloser, và người nhận sẽ không sử dụng bất kỳ thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ hoặc thương hiệu hoặc tham khảo Discloser trong bất kỳ hoạt động khuyến mại hoặc tài liệu mà không cần đầu tiên có được trước bằng văn bản đồng ý của Discloser. 12. kiểm soát xuất khẩuNgười nhận thừa nhận rằng thông tin bí mật sau đây có thể tạo thành "Thông số kỹ thuật" và có thể bị quy định theo luật kiểm soát xuất khẩu và các quy định của chính phủ Việt Nam. Người nhận bằng văn bản này đồng ý rằng nó sẽ không cố ý xuất khẩu trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ thông tin bí mật hoặc bất kỳ sản phẩm trực tiếp đó, hay không nếu không được cho phép theo thỏa thuận này, cho bất kỳ quốc gia, các cơ quan, nhóm và công ty bị cấm bởi chính phủ Việt Nam trừ khi thu được tất cả yêu cầu authorization(s). 13. thông báoBất kỳ thông báo hoặc sự đồng ý đưa ra theo thỏa thuận này sẽ bằng văn bản và sẽ được coi là được đưa ra khi gửi bằng Fax, có nhận được xác nhận, hoặc bằng chứng thư cho bên khác tại địa chỉ đặt ra dưới đây.14. không chịu trách nhiệm hơn nữaNgoại trừ những hạn chế sử dụng và bảo mật áp dụng trong thỏa thuận này, không có nghĩa vụ của bất kỳ loại giả định hoặc ngụ ý chống lại một trong hai bên bởi Đức hạnh của thỏa thuận này hoặc việc cung cấp các thông tin bí mật dưới đây. Thỏa thuận này không tiết lộ thông tin bí mật sẽ (a) chiếm một ưu đãi, yêu cầu hoặc các hợp đồng cho người nhận để tham gia vào bất kỳ nghiên cứu, phát triển hoặc công việc khác, hoặc nếu không tạo ra một mối quan hệ người bán người mua, liên doanh, mối quan hệ hợp tác hoặc quan hệ đối tác. 15. linh tinhThỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận đối với thông tin bí mật tiết lộ trong tài liệu này và thay thế tất cả trước hay đương thời nói miệng hay viết thỏa thuận liên quan đến những thông tin bí mật. Thỏa thuận này có thể không được sửa đổi trừ bằng bản thỏa thuận được ký bởi các đại diện được ủy quyền của cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt Nam, vì nó sẽ áp dụng cho hợp đồng thương lượng, thực hiện, phân phối, và thực hiện chỉ trong thẩm quyền như vậy. Người nhận và nhân viên của mình nhận được thông tin bí mật theo thỏa thuận này đồng ý để các thẩm quyền cá nhân của bất kỳ tòa án trong Việt Nam, bao gồm nhưng không giới hạn cho tòa án Việt Nam. Đến mức mà người nhận có thể được tổ chức hoặc sẵn có theo pháp luật của một quốc gia khác ngoài Việt Nam, các bên đồng ý rằng bất kỳ lệnh của tòa án cho thực thi pháp luật hoặc bất kỳ bản án cuối cùng liên quan đến thỏa thuận này sẽ có quyền đầy đủ Đức tin và tín dụng tại các tòa án của bất cứ quyền hạn nước ngoài như vậy mà người nhận có thể được tìm thấy. Không có thất bại hoặc chậm trễ một đảng hereto trong thực thi bất kỳ quyền, quyền lực, hay đặc quyền tạo ra dưới đây sẽ hoạt động như là một sự từ bỏ ngụ ý đó, cũng không phải bất kỳ thực thi duy nhất hoặc một phần đó sẽ ngăn cản bất kỳ thực thi khác hoặc thêm đó hoặc thực thi bất kỳ quyền khác, năng lượng, hay đặc quyền. Thỏa thuận này sẽ inure để lợi ích của những người thừa kế, và chỉ định của các bên hereto. ChoCông ty:: thương mại trong dịch vụ công ty tuyết hạnh nhânĐịa chỉ: No 64, 2/9 Street, Hai Chau district, Đà Nẵng Điện thoại: 0916404005 Tên: _ NGUYỄN THỊ TUYẾT _ Tiêu đề: Giám đốc Cho: Bởi: Name: _____________________________ Title:_____________________________ TẬP TIN ĐÍNH KÈM A Thông tin bí mật sẽ bao gồm các tài liệu cụ thể sau đây và/hoặc các thông tin mà khách hàng tiết lộ cho công ty theo thỏa thuận này: Yêu cầu thông tin (RFI) và/hoặc yêu cầu cho đề xuất (RFP) có chứa tài liệu, dự án thông tin, thông tin tài chính, tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn và bất kỳ tài liệu nào khác có tính chất nhạy cảm. Bảo mật thông tin sẽ bao gồm các tài liệu cụ thể sau đây và/hoặc các thông tin mà công ty tiết lộ cho khách hàng theo thỏa thuận này: Thông tin liên quan đến hoạt động của khách hàng, kế hoạch dự án cụ thể và các yêu cầu kỹ thuật và/hoặc thương mại hiện tại và trong tương lai.NDA.doc bảo mật Trang 1 của 5
đang được dịch, vui lòng đợi..