any dispute arising out of or in co

any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be referred to and arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Center for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. the arbitral award made by the center shall be accepted as final and binding upon both parties. the arbitration fee shall be borne by losing party unless otherwise awarded bu the center.
the validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the Singapore Law

Kết quả (Việt) 1:

bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ trên hoặc liên quan đến hợp đồng này, bao gồm bất kỳ câu hỏi liên quan đến sự tồn tại của nó, hiệu lực hoặc chấm dứt, thì được giải quyết bằng tình thương lượng và thân thiện với các cuộc thảo luận giữa hai bên; trong trường hợp có thể đạt được giải quyết không có, nó sau đó sẽ được gọi và phân xử tại Xingapo, theo đúng quy tắc phân xử của Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore trong thời gian trong lực lượng, quy tắc đó được coi là kết hợp tham khảo tại khoản này. Các giải thưởng trọng tài được thực hiện bởi Trung tâm sẽ được chấp nhận như là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi mất bên trừ khi nếu không trao bu Trung tâm.tính hợp lệ, giải thích, hiệu quả và thực thi pháp luật và của hợp đồng này nên được điều chỉnh bởi luật pháp Singapore

Kết quả (Việt) 2:

bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, bao gồm bất kỳ câu hỏi về sự tồn tại của nó, hiệu lực hoặc chấm dứt, sẽ được giải quyết bằng thương lượng và thảo luận thân thiện giữa hai bên; trong trường hợp không thể giải quyết, sau đó nó sẽ được gọi và trọng tài tại Singapore theo Quy tắc trọng tài của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore lần đang có hiệu lực, các quy tắc được coi là được kết hợp bằng cách tham khảo tại khoản này. quyết định trọng tài được thực hiện bởi trung tâm sẽ được chấp nhận như là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. lệ phí trọng tài sẽ do mất bên trừ trường hợp trao bu trung tâm.
tính hợp lệ, giải thích, hiệu suất và thực thi của hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi Luật Singapore