As we did with aggregate production

As we did with aggregate production, we will begin here by analyzing the official measure of unemployment. Unemployment has very harmful effects. Government uses the tools at its disposal to try to avoid unemployment. If these tools are to be used wisely, we need to know exactly how much unemployment there is. Therefore, the government makes a considerable effort to try to measure unemployment accurately. Every month, the government conducts a survey of approximately 60,000 households. This is a large survey. (A household involves all people who live together, regardless of the relationship between them.) Only people between the ages of 16 and 74 are surveyed. The survey takes place in the week that includes the 13th of the month, called the census week. Some demographic information is obtained from each person --- age, place of residence, ethnic background, and so forth. Then, questions are asked to determine if one is employed or unemployed. Basically, one is employed if one worked one or more hours for pay in the week prior to the census week. If one did not work one or more hours for pay during the week prior to the census week, one can still be counted as employed. For example, one might have a job but have been ill or on vacation. If one did not work one or more hours for pay in the week prior to the census week but did actively seek a job in the previous four weeks, one is counted as unemployed. If one cannot be counted as either employed or unemployed, one is not in the labor force. The labor force is composed of those people who are officially employed or unemployed. The unemployment rate is the percent of the labor force that is officially unemployed. So, for example, in July of 2004, there were 139.7 million people officially employed. This means that in the week prior to the census week, these people had been working at least one hour for pay (or met one of other criteria). In that month, 8.2 million people were officially unemployed. This means that these people did not work in the 3 week prior to the census week but had been actively seeking a job in the previous four weeks. The labor force was therefore equal to 147.9 million people (139.7 + 8.2). The unemployment rate was 5.4% (8.2 million divided by 147.9 million). The rate is announced on the first Friday of the following month. When it is announced, it is big news.

Kết quả (Việt) 1:

Như chúng ta đã làm với tổng hợp sản xuất, chúng tôi sẽ bắt đầu ở đây bằng cách phân tích các biện pháp chính thức của tỷ lệ thất nghiệp. Tỷ lệ thất nghiệp có tác dụng rất có hại. Chính phủ sử dụng các công cụ theo ý của mình để cố gắng tránh thất nghiệp. Nếu những công cụ này được sử dụng một cách khôn ngoan, chúng ta cần phải biết chính xác bao nhiêu tỷ lệ thất nghiệp có. Vì vậy, chính phủ làm cho một nỗ lực đáng kể để cố gắng để đo lường tỷ lệ thất nghiệp chính xác. Mỗi tháng, chính phủ tiến hành một cuộc khảo sát khoảng 60.000 hộ. Đây là một cuộc khảo sát lớn. (Một hộ gia đình liên quan đến tất cả những người sống với nhau, bất kể mối quan hệ giữa họ.) Chỉ có những người tuổi từ 16 đến 74 được khảo sát. Các cuộc khảo sát diễn ra trong tuần bao gồm 13 tháng, gọi là tuần điều tra. Một số thông tin cá nhân thu được từ mỗi người---tuổi, nơi cư trú, nền dân tộc, và vv. Sau đó, câu hỏi được hỏi để xác định nếu một là làm việc hoặc thất nghiệp. Về cơ bản, một là làm việc nếu ai đã làm việc một hoặc nhiều giờ để trả tiền trong tuần trước khi tuần điều tra. Nếu ai không làm việc một hoặc nhiều giờ để chi trả trong tuần lễ trước khi tuần điều tra dân số, một trong những có thể vẫn được tính như làm việc. Ví dụ, một trong những có thể có một công việc nhưng đã bị bệnh hoặc ngày nghỉ. Nếu một trong những đã không làm việc một hoặc nhiều giờ để trả tiền trong tuần trước khi tuần điều tra nhưng đã tích cực tìm kiếm một công việc trong bốn tuần trước, một được tính là người thất nghiệp. Nếu một trong không thể được tính là một trong hai làm việc hoặc thất nghiệp, một không phải là lực lượng lao động. Lực lượng lao động bao gồm những người chính thức làm việc hoặc thất nghiệp. Tỷ lệ thất nghiệp là phần trăm của lực lượng lao động là người thất nghiệp chính thức. Vì vậy, ví dụ, trong tháng 7 năm 2004, đã có 139.7 triệu người làm việc chính thức. Điều này có nghĩa rằng trong tuần trước khi tuần điều tra dân số, những người đã làm việc ít nhất một giờ cho trả tiền (hoặc đáp ứng một trong các tiêu chí khác). Trong tháng đó, 8,2 triệu người đã thất nghiệp chính thức. Điều này có nghĩa rằng những người này đã không làm việc trong 3 tuần trước khi tuần điều tra nhưng đã được tích cực tìm kiếm một công việc trong bốn tuần trước. Lực lượng lao động đã do đó tương đương với 147.9 triệu người (139.7 + 8.2). Tỷ lệ thất nghiệp là 5,4% (8,2 triệu chia 147.9 triệu). Tỷ lệ được công bố vào ngày thứ sáu đầu tiên của tháng tiếp theo. Khi nó được công bố, đó là tin tức lớn.

Kết quả (Việt) 2:

Như chúng ta đã làm với sản xuất tổng hợp, chúng tôi sẽ bắt đầu ở đây bằng cách phân tích các biện pháp chính thức của tình trạng thất nghiệp. Tỷ lệ thất nghiệp có tác dụng rất có hại. Chính phủ sử dụng các công cụ theo ý của mình để cố gắng tránh tình trạng thất nghiệp. Nếu những công cụ này sẽ được sử dụng một cách khôn ngoan, chúng ta cần phải biết chính xác bao nhiêu thất nghiệp có. Do đó, chính phủ làm cho một nỗ lực đáng kể để đo tỷ lệ thất nghiệp chính xác. Mỗi tháng, chính phủ thực hiện một cuộc khảo sát của khoảng 60.000 hộ gia đình. Đây là cuộc điều tra lớn. (Một hộ gia đình liên quan đến tất cả những người sống chung với nhau, không phụ thuộc vào mối quan hệ giữa chúng.) Chỉ có những người trong độ tuổi từ 16 và 74 được khảo sát. Cuộc khảo sát diễn ra trong tuần bao gồm các ngày 13 của tháng, được gọi là tuần tra. Một số thông tin cá nhân thu được từ mỗi người --- tuổi, nơi cư trú, dân tộc, và vv. Sau đó, câu hỏi được hỏi để xác định xem ai được việc làm hoặc thất nghiệp. Về cơ bản, một là làm việc nếu làm việc một hoặc nhiều giờ để trả tiền trong tuần trước tuần điều tra dân số. Nếu người ta đã không làm việc một hoặc nhiều giờ để trả tiền trong tuần trước tuần điều tra dân số, ta vẫn có thể được tính là làm việc. Ví dụ, người ta có thể có một công việc nhưng đã bị bệnh hoặc vào kỳ nghỉ. Nếu người ta đã không làm việc một hoặc nhiều giờ để trả tiền trong tuần trước tuần tra dân số nhưng đã tích cực tìm kiếm một công việc trong bốn tuần trước, một người được tính là thất nghiệp. Nếu một người không thể được tính là một trong hai việc làm hoặc thất nghiệp, người ta không phải là trong lực lượng lao động. Lực lượng lao động bao gồm những người đang làm việc chính thức hoặc thất nghiệp. Tỷ lệ thất nghiệp là phần trăm của lực lượng lao động là chính thức thất nghiệp. Vì vậy, ví dụ, trong tháng bảy năm 2004, đã có 139,7 triệu người làm việc chính thức. Điều này có nghĩa rằng trong tuần trước tuần điều tra, những người này đã làm việc ít nhất một giờ để trả tiền (hoặc gặp một trong những tiêu chí khác). Trong tháng đó, 8,2 triệu người đã chính thức thất nghiệp. Điều này có nghĩa rằng những người này đã không làm việc trong 3 tuần trước tuần tra dân số nhưng đã tích cực tìm kiếm một công việc trong bốn tuần trước. Lực lượng lao động là do đó tương đương với 147.900.000 người (139,7 + 8,2). Tỷ lệ thất nghiệp là 5,4% (8,2 triệu chia 147.900.000). Tỷ lệ được công bố vào ngày thứ sáu đầu tiên của tháng tiếp theo. Khi nó được công bố, đó là tin tức lớn.