Overcoming the language barrierThis

Overcoming the language barrier
This is probably the most obvious of the challenges of studying abroad. Overcoming a language barrier may mean you’re struggling to learn a new language pretty much from scratch, or it could just be that you thought you were fluent, but find you’re unable to understand the strong local accent.

Even if you’re studying in a country where you speak the same language, there are other hurdles to clear. For example, slang phrases that are popular or hip will seem strange. For non-Americans (or non-Californians) the words “insane”, “balling”, “radical” and “intense” have nothing in common. But for locals, all can be used to mean “awesome”.

So the words that students use are going to be difficult to learn, but the language barrier problem also goes away pretty quickly, once you’re immersed.

Kết quả (Việt) 1:

Vượt qua rào cản ngôn ngữĐiều này có lẽ rõ ràng nhất những thách thức của việc học tập ở nước ngoài. Vượt qua rào cản ngôn ngữ có thể có nghĩa là bạn đang đấu tranh để tìm hiểu một ngôn ngữ mới khá nhiều từ đầu, hoặc nó chỉ có thể là rằng bạn nghĩ rằng bạn đã được lưu loát, nhưng tìm thấy bạn không thể hiểu giọng địa phương mạnh mẽ.Ngay cả khi bạn đang học tập tại một quốc gia nơi bạn nói cùng một ngôn ngữ, có những rào cản khác để xóa. Ví dụ, từ cụm từ phổ biến hoặc hông sẽ có vẻ kỳ lạ. -Mỹ (hoặc California) từ "điên", "balling", "cấp tiến" và "dữ dội" không có gì chung. Nhưng đối với người dân địa phương, đều có thể được sử dụng để có nghĩa là "tuyệt vời".Vì vậy, từ đó học sinh sử dụng sẽ được khó khăn để tìm hiểu, nhưng vấn đề hàng rào ngôn ngữ cũng biến mất khá nhanh chóng, một khi bạn đang đắm mình.

Kết quả (Việt) 2:

Vượt qua rào cản ngôn ngữ
này có lẽ là rõ ràng nhất trong những thách thức của việc học tập ở nước ngoài. Vượt qua rào cản ngôn ngữ có thể có nghĩa là bạn đang đấu tranh để học một ngôn ngữ mới khá nhiều từ đầu, hoặc nó chỉ có thể là bạn nghĩ rằng bạn đã thông thạo, nhưng thấy bạn không thể hiểu được giọng địa phương vững mạnh.

Thậm chí nếu bạn học tập tại một đất nước mà bạn nói cùng một ngôn ngữ, có những rào cản khác để xóa. Ví dụ, cụm từ tiếng lóng mà đang phổ biến hoặc hông sẽ có vẻ kỳ lạ. Đối với không Mỹ (hoặc không California) các từ "điên", "balling", "cấp tiến" và "dữ dội" không có gì chung. Nhưng đối với người dân địa phương, tất cả có thể được sử dụng để có nghĩa là "tuyệt vời".

Vì vậy, những từ mà học sinh sử dụng được sẽ rất khó khăn để tìm hiểu, nhưng vấn đề rào cản ngôn ngữ cũng biến mất khá nhanh chóng, một khi bạn đang đắm.