7000:04:42,757 --> 00:04:43,957We h

70
00:04:42,757 --> 00:04:43,957
We helped you escape.

71
00:04:44,058 --> 00:04:46,226
More like you glommed onto our plan.

72
00:04:46,327 --> 00:04:47,461
I provided the riot.

73
00:04:47,562 --> 00:04:48,929
Without that, none of
this would have happened.

74
00:04:49,030 --> 00:04:51,731
And you'd still be in
your cell, wouldn't you?

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,435
Look, you have no reason to fear us.

76
00:04:57,405 --> 00:04:59,106
Except the fact that
you're carrying guns

77
00:04:59,207 --> 00:05:00,674
and we're not.

78
00:05:00,775 --> 00:05:02,609
Get used to it.

79
00:05:08,316 --> 00:05:10,383
We are 22.4 light-years away

80
00:05:10,485 --> 00:05:12,252
from the nearest inhabited station.

81
00:05:12,353 --> 00:05:13,687
No one will find us out here.

82
00:05:13,788 --> 00:05:14,821
Ship status?

83
00:05:14,922 --> 00:05:16,857
All systems functioning normally,

84
00:05:16,958 --> 00:05:19,493
yet I'm still unable to
re-establish my neural link.

85
00:05:19,594 --> 00:05:21,094
Well, try to reset manually.

86
00:05:21,195 --> 00:05:22,395
We need that link.

87
00:05:36,811 --> 00:05:39,012
Anything?

88
00:05:39,113 --> 00:05:43,483
- I'm afraid not.
- I don't get it.

89
00:05:43,584 --> 00:05:45,986
Why can't the ship find your signal?

90
00:05:46,087 --> 00:05:47,687
I think I may have a theory.

91
00:05:53,561 --> 00:05:55,028
What are we looking for?

92
00:05:55,129 --> 00:05:57,049
Once she wouldn't
cooperate back at the prison,

93
00:05:57,064 --> 00:06:01,668
they started probing her neural network.

94
00:06:01,769 --> 00:06:04,070
The procedure was quite invasive,

95
00:06:04,172 --> 00:06:06,206
and as I suspected, it
appears to have damaged

96
00:06:06,307 --> 00:06:07,440
my higher functions,

97
00:06:07,542 --> 00:06:10,043
including self-diagnostics
and my neural link.

98
00:06:10,144 --> 00:06:11,711
Can your nanites fix it?

99
00:06:11,812 --> 00:06:13,079
Yes,

100
00:06:13,181 --> 00:06:15,682
but I will have to shut
down in the meantime.

101
00:06:15,783 --> 00:06:18,285
Well, how long?

102
00:06:18,386 --> 00:06:21,955
Approximately 32 hours.

103
00:06:22,056 --> 00:06:23,657
Well, we're not going anywhere,

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,792
so now is as good a time as any.

105
00:06:25,893 --> 00:06:26,960
Go ahead.

106
00:06:33,301 --> 00:06:35,035
That's odd.

107
00:06:35,136 --> 00:06:36,536
What is it?

108
00:06:36,637 --> 00:06:39,372
The computer is scanning
the medical database.

109
00:06:39,473 --> 00:06:40,740
Why?

110
00:06:40,841 --> 00:06:42,842
It could just be a
routine systems check.

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,912
Two, this is Arax.

112
00:06:46,013 --> 00:06:47,414
Go ahead.

113
00:06:47,515 --> 00:06:50,083
I have a proposition for you.

114
00:06:50,184 --> 00:06:51,418
I'll be right there.

115
00:07:09,437 --> 00:07:11,871
So let's hear it.

116
00:07:11,973 --> 00:07:13,940
You can't stay out here forever.

117
00:07:14,041 --> 00:07:15,375
Obviously.

118
00:07:15,476 --> 00:07:18,278
You need somewhere safe to resupply.

119
00:07:18,379 --> 00:07:20,280
It just so happens I know a place.

120
00:07:20,381 --> 00:07:23,149
It's a hollowed-out
asteroid in the Arkeon system.

121
00:07:23,251 --> 00:07:26,186
It's fully stocked... artificial G,

122
00:07:26,287 --> 00:07:28,755
hydroponics dome, everything you need.

123
00:07:28,856 --> 00:07:32,092
The best part is their
remaining mineral composite

124
00:07:32,193 --> 00:07:36,529
is 80 percent lead, zero EM penetration.

125
00:07:36,631 --> 00:07:39,933
I can help you out.

126
00:07:40,034 --> 00:07:42,669
You know, we've been
wanted for a really long time,

127
00:07:42,770 --> 00:07:47,007
and we've gotten along just
fine without any help.

128
00:07:47,108 --> 00:07:48,842
Let me guess,

129
00:07:48,943 --> 00:07:52,946
sticking to independent
stations and colonies,

130
00:07:53,047 --> 00:07:54,681
filing false registration,

131
00:07:54,782 --> 00:07:59,386
occasionally bribing local officials.

132
00:07:59,487 --> 00:08:01,354
Do you really think
that's still going to work?

133
00:08:04,892 --> 00:08:07,027
You escaped from a galactic lockup.

134
00:08:07,128 --> 00:08:08,328
That is a level of defiance

135
00:08:08,429 --> 00:08:11,231
the corporations just can't accept.

136
00:08:11,332 --> 00:08:14,434
And even your allies, and
I'm sure you have some,

137
00:08:14,535 --> 00:08:17,504
are going to have to back off.

138
00:08:17,605 --> 00:08:22,909
Now if you still think this
is business as usual,

Kết quả (Việt) 1:

7000:04:42, 757--> 00:04:43, 957Chúng tôi giúp bạn thoát khỏi.7100:04:44, 058--> 00:04:46, 226Giống như bạn glommed lên kế hoạch của chúng tôi.7200:04:46, 327--> 00:04:47, 461Tôi cung cấp các bạo loạn.7300:04:47, 562--> 00:04:48, 929Nếu không có, không cóĐiều này sẽ xảy ra.7400:04:49, 030--> 00:04:51, 731Và bạn vẫn sẽ ởdi động của bạn, phải không?7500:04:51, 833--> 00:04:55, 435Nghe này, bạn không có lý do để lo sợ chúng ta.7600:04:57, 405--> 00:04:59, 106Ngoại trừ một thực tế rằngbạn đang chở súng7700:04:59, 207--> 00:05:00, 674và chúng tôi không.7800:05:00, 775--> 00:05:02, 609Có sử dụng để nó.7900:05:08, 316--> 00:05:10, 383Chúng tôi là 22,4 năm ánh sáng8000:05:10, 485--> 00:05:12, 252từ gần nhất sinh sống ở ga.8100:05:12, 353--> 00:05:13, 687Không ai sẽ tìm thấy chúng tôi ra ở đây.8200:05:13, 788--> 00:05:14, 821Tình trạng tàu?8300:05:14, 922--> 00:05:16, 857Tất cả các hệ thống hoạt động bình thường,8400:05:16, 958--> 00:05:19, 493nhưng tôi vẫn không thểtái thiết lập của tôi liên kết nơ-ron.8500:05:19, 594--> 00:05:21, 094Vâng, hãy thử đặt lại bằng tay.8600:05:21, 195--> 00:05:22, 395Chúng ta cần liên kết đó.8700:05:36, 811--> 00:05:39, 012Bất cứ điều gì?8800:05:39, 113--> 00:05:43, 483-Tôi e rằng không.-Tôi không nhận được nó.8900:05:43, 584--> 00:05:45, 986Tại sao con tàu không thể tìm thấy tín hiệu của bạn?9000:05:46, 087--> 00:05:47, 687Tôi nghĩ rằng tôi có thể có một lý thuyết.9100:05:53, 561--> 00:05:55, 028Những gì chúng tôi đang tìm kiếm?9200:05:55, 129--> 00:05:57, 049Một khi cô ấy sẽ khônghợp tác trở lại tại nhà tù,9300:05:57, 064--> 00:06:01, 668họ bắt đầu thăm dò của mạng nơ-ron.9400:06:01, 769--> 00:06:04, 070Thủ tục là khá xâm hại,9500:06:04, 172--> 00:06:06, 206và như tôi nghi ngờ, nódường như đã hư hại9600:06:06, 307--> 00:06:07, 440chức năng cao hơn của tôi,9700:06:07, 542--> 00:06:10, 043bao gồm cả tự chẩn đoánvà tôi liên kết nơ-ron.9800:06:10, 144--> 00:06:11, 711Nanites của bạn có thể sửa chữa nó?9900:06:11, 812--> 00:06:13, 079Có10000:06:13, 181--> 00:06:15, 682nhưng tôi sẽ phải đóng cửaxuống trong khi chờ đợi.độ tuổi 3000:06:15, 783--> 00:06:18, 285Vâng, làm thế nào lâu?10200:06:18, 386--> 00:06:21, 955Khoảng 32 tiếng.10300:06:22, 056--> 00:06:23, 657Vâng, chúng ta không đi bất cứ nơi nào,10400:06:23, 758--> 00:06:25, 792Vì vậy bây giờ là tốt một thời gian như bất kỳ.10500:06:25, 893--> 00:06:26, 960Tiếp tục đi.10600:06:33, 301--> 00:06:35, 035Đó là lẻ.10700:06:35, 136--> 00:06:36, 536Nó là cái gì?10800:06:36, 637--> 00:06:39, 372Máy tính đang quétcơ sở dữ liệu y khoa.10900:06:39, 473--> 00:06:40, 740Tại sao?11000:06:40, 841--> 00:06:42, 842Nó chỉ có thể là mộtHệ thống thường xuyên kiểm tra.11100:06:42, 944--> 00:06:45, 912Hai, đây là Arax.11200:06:46, 013--> 00:06:47, 414Tiếp tục đi.11300:06:47, 515--> 00:06:50, 083Tôi có một đề xuất cho bạn.11400:06:50, 184--> 00:06:51, 418Tôi sẽ có ngay.11500:07:09, 437--> 00:07:11, 871Vì vậy, hãy nghe nó.11600:07:11, 973--> 00:07:13, 940Anh không thể ở đây mãi mãi.11700:07:14, 041--> 00:07:15, 375Rõ ràng.11800:07:15, 476--> 00:07:18, 278Bạn cần một nơi an toàn để tiếp.11900:07:18, 379--> 00:07:20, 280Nó chỉ để xảy ra tôi biết một chỗ.12000:07:20, 381--> 00:07:23, 149Nó là một rỗng-outtiểu hành tinh trong hệ thống Arkeon.12100:07:23, 251--> 00:07:26, 186Nó hoàn toàn được thả... nhân tạo G,12200:07:26, 287--> 00:07:28, 755Hydroponics dome, tất cả mọi thứ bạn cần.12300:07:28, 856--> 00:07:32, 092Phần tốt nhất là của họhỗn hợp khoáng sản còn lại12400:07:32, 193--> 00:07:36, 529là 80 phần trăm chì, không thâm nhập EM.12500:07:36, 631--> 00:07:39, 933Tôi có thể giúp bạn ra ngoài.12600:07:40, 034--> 00:07:42, 669Bạn đã biết, chúng tôi đãmuốn có một thời gian dài thực sự,12700:07:42, 770--> 00:07:47, 007và chúng tôi đã nhận chỉ cầnsử dụng tốt mà không cần bất kỳ giúp đỡ.12800:07:47, 108--> 00:07:48, 842Hãy để tôi đoán,12900:07:48, 943--> 00:07:52, 946gắn bó với độc lậptrạm và thuộc địa,13000:07:53, 047--> 00:07:54, 681nộp hồ sơ đăng ký giả,13100:07:54, 782--> 00:07:59, 386thỉnh thoảng hối lộ các quan chức địa phương.13200:07:59, 487--> 00:08:01, 354Thực sự không?mà vẫn sẽ làm việc?13300:08:04, 892--> 00:08:07, 027Bạn thoát khỏi một nhà giam Thiên Hà.13400:08:07, 128--> 00:08:08, 328Đó là một mức độ thách thức13500:08:08, 429--> 00:08:11, 231Các công ty chỉ không thể chấp nhận.13600:08:11, 332--> 00:08:14, 434Và thậm chí cả đồng minh của bạn, vàTôi chắc rằng bạn có một số người,13700:08:14, 535--> 00:08:17, 504sẽ phải quay trở lại.13800:08:17, 605--> 00:08:22, 909Bây giờ nếu bạn vẫn còn nghĩ rằng đâylà kinh doanh như bình thường

Kết quả (Việt) 2:

70
00: 04: 42.757 -> 00: 04: 43.957
Chúng tôi giúp bạn thoát khỏi.

71
00: 04: 44.058 -> 00: 04: 46.226
Giống như bạn glommed vào kế hoạch của chúng tôi.

72
00: 04: 46.327 -> 00: 04: 47.461
Tôi cung cấp các cuộc bạo loạn.

73
00: 04: 47.562 -> 00: 04: 48.929
Nếu không có điều đó, không ai trong số
này sẽ xảy ra.

74
00: 04: 49.030 -> 00: 04: 51.731
Và bạn vẫn muốn được ở
di động của bạn, phải không bạn?

75
00: 04: 51.833 -> 00: 04: 55.435
Look, bạn không có lý do để lo sợ chúng tôi.

76
00: 04: 57.405 -> 00: 04: 59.106
Ngoại trừ một thực tế rằng
bạn đang mang theo súng

77
00: 04: 59.207 -> 00: 05: 00.674
và chúng tôi không.

78
00: 05: 00.775 -> 00: 05: 02.609
Hãy quen với nó.

79
00: 05: 08.316 -> 00: 05: 10,383
Chúng tôi là 22,4 năm ánh sáng

80
00: 05: 10.485 -> 00: 05: 12.252
từ trạm có người ở gần nhất.

81
00: 05: 12.353 -> 00: 05: 13.687
Không ai sẽ tìm thấy chúng tôi ở đây.

82
00: 05: 13.788 -> 00: 05: 14.821
tình trạng tàu?

83
00: 05: 14.922 -> 00: 05: 16.857
Tất cả các hệ thống hoạt động bình thường,

84
00: 05: 16.958 -> 00: 05: 19.493
nhưng tôi vẫn không thể
thiết lập lại liên kết thần kinh của tôi.

85
00: 05: 19.594 -> 00: 05: 21.094
Vâng, hãy cố gắng thiết lập lại bằng tay.

86
00: 05: 21.195 -> 00: 05: 22.395
Chúng ta cần liên kết đó.

87
00: 05: 36.811 -> 00: 05: 39.012
Bất cứ điều gì?

88
00: 05: 39.113 -> 00: 05: 43.483
- Tôi e rằng không.
- Tôi không nhận được nó.

89
00: 05: 43.584 -> 00: 05: 45.986
Tại sao con tàu không thể tìm thấy tín hiệu của bạn?

90
00: 05: 46.087 -> 00: 05: 47.687
Tôi nghĩ rằng tôi có thể có một lý thuyết.

91
00: 05: 53.561 -> 00: 05: 55.028
, chúng tôi đang tìm kiếm cái gì?

92
00: 05: 55.129 -> 00: 05: 57.049
Khi cô ấy sẽ không
hợp tác trở lại của nhà tù,

93
00: 05: 57.064 -> 00: 06: 01.668
họ bắt đầu thăm dò mạng thần kinh của cô.

94
00: 06: 01.769 -> 00: 06: 04.070
Các thủ tục khá xâm lấn,

95
00: 06: 04.172 -> 00: 06: 06.206
và như tôi nghi ngờ, nó
dường như đã bị hư hỏng

96
00: 06: 06.307 -> 00: 06: 07.440
chức năng cao hơn của tôi,

97
00: 06: 07.542 -> 00: 06: 10.043
bao gồm cả tự chẩn đoán
và liên kết thần kinh của tôi.

98
00: 06: 10.144 -> 00: 06: 11.711
Có thể nanites của bạn sửa chữa nó?

99
00: 06: 11.812 -> 00: 06: 13.079
Có,

100
00: 06: 13.181 -> 00: 06: 15.682
, nhưng tôi sẽ phải đóng
cửa trong khi chờ đợi.

101
00: 06: 15.783 -> 00: 06: 18.285
Vâng, trong bao lâu?

102
00: 06: 18.386 -> 00: 06: 21.955
Khoảng 32 giờ.

103
00: 06: 22.056 -> 00: 06: 23.657
Vâng, chúng tôi sẽ không đi đâu,

104
00: 06: 23.758 -> 00: 06: 25.792
vì vậy bây giờ là tốt một thời gian như bất kỳ.

105
00: 06: 25.893 -> 00: 06: 26.960
Đi trước.

106
00: 06: 33.301 -> 00: 06: 35.035
Đó là lẻ.

107
00: 06: 35.136 -> 00: 06: 36.536
nó là gì?

108
00: 06: 36.637 -> 00: 06: 39.372
Các máy tính được quét
cơ sở dữ liệu y tế.

109
00: 06: 39.473 -> 00: 06: 40.740
Tại sao?

110
00: 06: 40.841 -> 00: 06: 42.842
Nó chỉ có thể là một
thói quen hệ thống kiểm tra.

111
00: 06: 42.944 -> 00: 06: 45.912
Hai, đây là Arax.

112
00: 06: 46.013 -> 00: 06: 47.414
Đi trước.

113
00: 06: 47.515 -> 00: 06: 50.083
Tôi có một đề nghị cho bạn.

114
00: 06: 50.184 -> 00: 06: 51.418
Tôi sẽ đến ngay.

115
00: 07: 09.437 -> 00: 07: 11.871
Vì vậy, chúng ta hãy nghe nó.

116
00: 07: 11.973 -> 00: 07: 13.940
Bạn không thể đứng ngoài ở đây mãi mãi.

117
00: 07: 14.041 -> 00: 07: 15.375
Rõ ràng.

118
00: 07: 15.476 -> 00: 07: 18.278
Bạn cần một nơi an toàn để tiếp tế.

119
00: 07: 18.379 -> 00: 07: 20.280
Nó chỉ như vậy xảy ra tôi biết một nơi.

120
00: 07: 20.381 -> 00: 07: 23.149
Đây là rỗng ruột ra
tiểu hành tinh trong hệ thống Arkeon.

121
00: 07: 23.251 -> 00: 07: 26.186
Nó hoàn toàn thả ... nhân tạo G,

122
00: 07: 26.287 -> 00: 07: 28.755
hydroponics mái vòm, tất cả mọi thứ bạn cần.

123
00: 07: 28.856 -> 00: 07: 32.092
Phần tốt nhất là họ
hợp khoáng sản còn lại

124
00: 07: 32.193 -> 00: 07: 36.529
là 80 phần trăm chì, không EM thâm nhập.

125
00: 07: 36.631 -> 00: 07: 39.933
Tôi có thể giúp bạn ra ngoài.

126
00: 07: 40.034 -> 00: 07: 42.669
Bạn biết đấy, chúng tôi đã
muốn trong một thời gian rất dài,

127
00: 07: 42.770 -> 00: 07: 47.007
và chúng tôi đã nhận được cùng chỉ
tốt mà không cần bất kỳ sự giúp đỡ.

128
00: 07: 47.108 -> 00: 07: 48.842
Hãy để tôi đoán,

129
00: 07: 48.943 -> 00: 07: 52.946
gắn bó với độc lập
trạm và các thuộc địa,

130
00: 07: 53.047 -> 00: 07: 54.681
nộp đơn đăng ký sai,

131
00: 07: 54.782 -> 00: 07: 59.386
đôi khi hối lộ các quan chức địa phương.

132
00: 07: 59.487 -> 00: 08: 01.354
Bạn có thực sự nghĩ
rằng vẫn sẽ làm việc?

133
00: 08: 04.892 -> 00: 08: 07.027
Bạn đã trốn thoát khỏi một nhà giam thiên hà.

134
00: 08: 07.128 -> 00: 08: 08.328
Đó là một mức độ thách thức

135
00: 08: 08.429 -> 00: 08: 11.231
Tổng công ty chỉ là không thể chấp nhận.

136
00: 08: 11.332 -> 00: 08: 14.434
Và ngay cả các đồng minh của bạn, và
tôi chắc chắn rằng bạn có một số,

137
00: 08: 14.535 -> 00: 08: 17.504
sẽ phải lùi lại.

138
00: 08: 17.605 -> 00: 08: 22.909
Bây giờ nếu bạn vẫn nghĩ rằng đây
là kinh doanh như thường lệ,