France has cleared over one third o

France has cleared over one third of the Calais "Jungle" camp inhabitants, the country's Interior Minister Bernard Cazeneuve announced on Monday (October 24).

French authorities began clearing the sprawling "Jungle" migrant camp near Calais on Monday as many who had travelled far and camped for months in the dunes gave up on their dreams of reaching Britain, a tantalisingly short sea crossing away.

By the evening some 2,318 - over one third of its inhabitants - had been rehoused away from the squalid shanty-town outside the port city on France's northern coast for reception centres across the country, Cazeneuve said.

"Tonight, 2,318 migrants have been housed. 1,918 adults left Calais, boarding 45 buses heading towards 80 welcome centres located in 11 of France's regions. And 400 minors have been directed towards and also housed at the temporary centre, where they will wait for their cases to be studied, joining the 200 minors already there. There are therefore 600 isolated minors who are safe within the temporary reception centre (CAP). The first step has been taken today, it was done calmly and under control and we must of course continue," he told a news conference in Paris.

French officials celebrated the peaceful start to the attempt to dismantle the camp, which has become a symbol of Europe's failure to respond to the migration crisis as member states squabble over who should take in those fleeing war and poverty.

But some aid workers warned that the trouble overnight, when some migrants burned toilet blocks and threw stones at riot police in protest at the camp's closure, indicated tensions could escalate.

France's Socialist government says it is closing the camp, home to 6,500 migrants, on humanitarian grounds. It plans to relocate them to 450 centres across France.

As the process in Calais began, the fate of about 1,300 unaccompanied child migrants remained uncertain. Cazeneuve urged Britain last week to step up efforts to identify and resettle child migrants, and said on Monday the two countries had come to an agreement on handling minors and on financial aid.

"I can also announce tonight that we managed to reach an agreement on these two points: firstly, a new financial aid of 40 million euros for Calais will be allocated by the British. Secondly, the United Kingdom will welcome every isolated minor in Calais whose family ties in Britain have been established, and even beyond that as British authorities are committed to studying cases of unaccompanied minors who do have any family ties but who have a high interest in joining the country. Since the agreements made in Amiens, almost 300 minors have crossed the Channel, including 200 over this past week," he said.

Many of the migrants are from countries such as Afghanistan, Syria and Eritrea and had wanted to reach Britain, which is connected to France by a rail tunnel and visible from Calais on a clear day. Some had wished to join up with relatives already there and most had planned to seek work, believing that jobs are more plentiful than in France.

Britain, however, bars most of them on the basis of European Union rules requiring them to seek asylum in the first member states they set foot in.

Kết quả (Việt) 1:

Pháp đã dọn sạch hơn một phần ba của Calais "Rừng" trại dân của quốc gia bộ trưởng nội vụ Bernard Cazeneuve thông báo vào ngày thứ hai (ngày 24 tháng 10).Chính quyền pháp bắt đầu giải phóng những "Rừng" migrant trại gần Calais ngày thứ hai là nhiều người đã đi xa và cắm trại cho vài tháng ở các cồn cát đã bỏ về ước mơ của họ tiếp cận Anh, một biển tantalisingly ngắn đi qua đi.Bởi buổi tối một số 2,318 - hơn một phần ba cư dân của nó - có được rehoused xa dơ thị xã shanty bên ngoài thành phố cảng trên bờ biển phía bắc của pháp cho các trung tâm tiếp nhận trên toàn quốc, Cazeneuve nói."Đêm nay, 2.318 người di cư đã được đặt. 1.918 người lớn trái Calais, lên xe buýt 45 hướng về Trung tâm Chào mừng 80 nằm trong 11 khu vực của Pháp. 400 trẻ vị thành niên đã được đạo diễn hướng tới và cũng nằm tại Trung tâm tạm thời, nơi họ sẽ chờ đợi cho trường hợp của mình để được nghiên cứu, tham gia các 200 trẻ vị thành niên đã có. Vì vậy có 600 trẻ vị thành niên bị cô lập người được an toàn trong Trung tâm tiếp nhận tạm thời (CAP). Bước đầu tiên đã được thực hiện vào ngày hôm nay, nó đã được thực hiện một cách bình tĩnh và dưới sự kiểm soát và tất nhiên chúng ta phải tiếp tục,"ông nói với một cuộc họp báo ở Paris.Các quan chức Pháp tổ chức kỷ niệm bắt đầu hoà bình để cố gắng tháo rời trại, mà đã trở thành một biểu tượng của sự thất bại của châu Âu để đối phó với cuộc khủng hoảng di cư là hội viên của các tiểu bang squabble hơn người nên dùng trong những người chạy trốn chiến tranh và nghèo đói.Nhưng một số nhân viên cứu trợ đã cảnh báo rằng những rắc rối qua đêm, khi một số người di cư bị đốt cháy nhà vệ sinh khối và đã ném đá vào cảnh sát chống bạo động phản đối tại các trại đóng cửa, chỉ ra những căng thẳng có thể leo thang.Phủ xã hội của Pháp nói rằng nó là đóng cửa trại, nơi có 6.500 người di cư, trên cơ sở nhân đạo. Nó có kế hoạch di dời chúng đến 450 Trung tâm trên khắp nước Pháp.Khi bắt đầu quá trình tại Calais, số phận của khoảng 1.300 người nhập cư trẻ em không hộ tống vẫn không chắc chắn. Cazeneuve kêu gọi anh cuối tuần để bước lên những nỗ lực để xác định và resettle trẻ em di dân, và cho biết ngày thứ hai, hai nước đã đi đến một thỏa thuận về xử lý trẻ vị thành niên và hỗ trợ tài chính."Tôi có thể cũng thông báo đêm nay chúng tôi quản lý để đạt được một thỏa thuận về hai điểm: thứ nhất, một viện trợ tài chính mới 40 triệu Euro cho Calais sẽ được phân bổ của Anh. Thứ hai, Vương Quốc Anh sẽ chào đón mỗi tiểu bị cô lập ở Calais có quan hệ gia đình ở Anh đã được thiết lập, và thậm chí vượt ra ngoài đó như quyền Anh được cam kết để nghiên cứu các trường hợp trẻ vị thành niên không hộ tống người có bất kỳ mối quan hệ gia đình nhưng những người có một quan tâm cao tham gia vào các quốc gia. Kể từ khi thỏa thuận được thực hiện ở Amiens, gần 300 trẻ vị thành niên đã vượt qua kênh, bao gồm 200 trên này qua tuần,"ông nói.Nhiều người trong số những người nhập cư từ các quốc gia như Syria, Afghanistan, Eritrea và đã muốn tiếp cận với anh, được kết nối với Pháp bằng hầm đường sắt và có thể nhìn thấy từ Calais vào một ngày rõ ràng. Một số có muốn tham gia với người thân đã có và hầu hết đã có kế hoạch để tìm kiếm công việc, họ tin rằng công việc hơn phong phú hơn so với ở nước Pháp.Anh, Tuy nhiên, thanh hầu hết trong số họ trên cơ sở quy định của liên minh châu Âu yêu cầu họ xin tị nạn ở các quốc gia thành viên đầu tiên, họ đặt chân vào.

Kết quả (Việt) 2:

Pháp đã thông qua một phần ba của Calais "Jungle" cư dân trại, Bộ trưởng Nội vụ Bernard Cazeneuve của nước này công bố hôm thứ Hai (ngày 24 tháng 10).

Chính quyền Pháp bắt đầu thanh toán bù trừ các sắc màu rực rỡ "Jungle" trại di cư gần Calais vào thứ hai như nhiều người đã đi xa và cắm trại cho các tháng trong các cồn cát đã từ bỏ ước mơ của mình đến nước Anh, một biển trêu ngươi ngắn qua đi.

vào buổi tối một số 2.318 - hơn một phần ba cư dân của nó - đã được rehoused xa bẩn thỉu tồi tàn-thị trấn bên ngoài thành phố cảng trên bờ biển phía bắc của Pháp cho các trung tâm tiếp nhận trên toàn quốc, Cazeneuve nói.

"Tối nay, 2.318 người di cư đã được đặt. 1.918 người lớn lại Calais, lên 45 xe buýt hướng tới 80 trung tâm đón tiếp nằm trong 11 vùng của Pháp. Và 400 trẻ vị thành niên đã được hướng về và cũng đặt tại các trung tâm tạm thời, nơi họ sẽ chờ đợi cho trường hợp của họ phải được nghiên cứu, tham gia 200 trẻ vị thành niên đã có. do đó có 600 trẻ vị thành niên bị cô lập người được an toàn trong các trung tâm tiếp nhận tạm thời (CAP). Bước đầu tiên đã được thực hiện ngày hôm nay, nó đã được thực hiện một cách bình tĩnh và kiểm soát được và chúng ta phải đương nhiên tiếp tục, "ông nói với một cuộc họp báo ở Paris.

Các quan chức Pháp đã tổ chức lễ khởi động hòa bình cho các nỗ lực để tháo dỡ các trại, mà đã trở thành một biểu tượng thất bại của châu Âu để đối phó với cuộc khủng hoảng di cư như các nước thành viên tranh cãi về việc ai nên dùng trong những chạy trốn chiến tranh và nghèo đói.

Nhưng một số nhân viên cứu trợ cảnh báo rằng những rắc rối qua đêm, khi một số người di cư bị đốt cháy khối nhà vệ sinh và ném đá vào cảnh sát chống bạo động trong cuộc biểu tình ở đóng cửa trại đã chỉ ra những căng thẳng có thể leo thang.

chính phủ xã hội chủ nghĩa của Pháp nói rằng họ đang đóng trại, nhà để 6.500 người di cư, do nhân đạo. nó có kế hoạch di chuyển chúng tới 450 trung tâm trên toàn nước Pháp.

Khi quá trình ở Calais bắt đầu, số phận của khoảng 1.300 trẻ em di cư sau chuyến đi vẫn còn chưa chắc chắn. Cazeneuve thúc giục Anh vào tuần cuối cùng để bước lên những nỗ lực để xác định và tái định cư cho trẻ em di cư, và hôm qua cho biết hai nước đã đi đến một thỏa thuận về xử lý người chưa thành niên và vào viện trợ tài chính.

"tôi cũng có thể công bố tối nay chúng ta quản lý để đạt được một thỏa thuận về hai điểm này: trước hết, một viện trợ tài chính mới là 40 triệu euro cho Calais sẽ được phân bổ bởi người Anh. Thứ hai, Vương quốc Anh sẽ đón hàng nhỏ bị cô lập ở Calais mà gia đình có quan hệ ở Anh đã được thành lập, và xa hơn nữa là chính quyền Anh là cam kết để nghiên cứu các trường hợp trẻ vị thành niên không kèm người không có bất kỳ mối quan hệ gia đình, nhưng những người có mối quan tâm cao trong việc tham gia Quốc gia. Kể từ khi thỏa thuận được thực hiện tại Amiens, gần 300 trẻ vị thành niên đã vượt qua eo biển, trong đó có 200 trong tuần vừa qua, "ông nói.

Nhiều người trong số những người di cư từ các nước như Afghanistan, Syria và Eritrea và đã muốn đạt tới Anh, được kết nối Pháp bằng một đường hầm đường sắt và có thể nhìn thấy từ Calais vào một ngày rõ ràng. một số người muốn tham gia với họ hàng đã có và hầu hết đã lên kế hoạch tìm việc làm, tin rằng công việc được phong phú hơn ở Pháp.

Anh, tuy nhiên, thanh nhất chúng trên cơ sở các quy định Liên minh châu Âu yêu cầu họ để xin tị nạn tại các nước thành viên đầu tiên họ đặt chân vào.