Psychological studies of human memo

Psychological studies of human memory make a distinction between Short - term memory and long term memory. The idea of short term memory simply means that you are retaining information for a short period of time without creating the neural mechanisms for later recall. Long- term memory occurs when you have created neural pathways for storing ideas and information which can then be recalled weeks, months, or even years later. To create these pathways, you must make a deliberate attempt to encode the information in the way you intend to recall it later. Long term memory is a learning process. And it is essentially an important part of the interpreter's acquisition of knowledge or knowledge background to give him/ her more control in conveying content. it is an active store for the interpreter to make use whenever he need because information stored in LTM may last for minutes to weeks, months, or even an entire life . Besides, it also intergrate new information, concepts, knowledge, ect to the LTM database. The duration of STM is very short. It is up to 30 seconds or less.
Memory in interpreting only lasts for a short time. Once the interpreting assignment is over, the interpreter moves on to another one, often with different context, subject and speakers. Therefore, the memory skills which need to be imparted to trainee interpreters are STM skills

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu tâm lý của bộ nhớ con người làm cho một sự phân biệt giữa ngắn - hạn bộ nhớ và bộ nhớ dài hạn. Ý tưởng về bộ nhớ ngắn hạn chỉ có nghĩa rằng bạn đang giữ thông tin trong một khoảng thời gian ngắn mà không tạo ra các cơ chế thần kinh cho thu hồi sau đó. Bộ nhớ dài hạn xảy ra khi bạn đã tạo ra con đường thần kinh để lưu trữ các ý tưởng và thông tin mà sau đó có thể được thu hồi tuần, vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm sau đó. Để tạo ra những con đường, bạn phải thực hiện một nỗ lực cố ý để mã hóa các thông tin theo cách bạn có ý định gọi lại nó sau này. Bộ nhớ dài hạn là một quá trình học tập. Và về cơ bản nó là một phần quan trọng của việc mua lại của thông dịch viên các kiến thức hoặc nền kiến thức để cho anh ta / cô kiểm soát nhiều hơn trong việc truyền tải nội dung. nó là một cửa hàng hoạt động cho các thông dịch viên để sử dụng bất cứ khi nào anh cần, vì thông tin được lưu trữ trong LTM có thể kéo dài trong vài phút đến vài tuần, vài tháng hoặc thậm chí toàn bộ cuộc sống. Bên cạnh đó, nó cũng hòa nhập thông tin mới, khái niệm, kiến thức, vv để các cơ sở dữ liệu LTM. Thời hạn của STM là rất ngắn. Đó là lên đến 30 giây hoặc ít hơn.
Bộ nhớ trong chỉ giải thích kéo dài trong một thời gian ngắn. Một khi sự phân công giải thích là hơn, người phiên dịch chuyển sang một khác, thường với bối cảnh khác nhau, tùy thuộc và loa. Do đó, các kỹ năng bộ nhớ mà cần phải được truyền đạt cho thông dịch viên là những kỹ năng STM