Japan economy: Exports help faster-

Japan economy: Exports help faster-than-expected growth


Japan's economy expanded at a faster-than-expected rate between July and September, due to higher exports.
Gross domestic product rose at an annualised rate of 2.2% in the three months to September, the third consecutive quarter of expansion.
Japanese firms have relied on overseas sales to make up for lacklustre domestic demand.
There are concerns a Donald Trump US presidency will hurt Japan if anti-free trade rhetoric became a reality.
But since the election result, the yen has fallen against the dollar. That makes Japanese goods cheaper abroad, which is good news for the country's exporters.
The latest official data showed the world's third-largest economy expanded by 0.5% compared with the three months to June - better than the forecast of 0.2% growth.
It was some rare good news for Prime Minister Shinzo Abe's projects to help stimulate the economy - dubbed Abenomics.
However, analysts said this pace could not be sustained given Japan's reliance on exports.
"Consumption is barely there, and in capital expenditure there no growth ... so Japan is relying very much on the outside," Takuji Okubo, chief economist of Japan Macro Advisers, told the BBC.
And Kohei Iwahara, an economist at Natixis Japan Securities, said the figures could be a "one-off windfall", predicting a slowdown in the last three months of 2016.
In August, Japan's cabinet approved an economic stimulus package worth more than 28 trillion yen ($275bn; £207bn) - Mr Abe's latest attempt to boost growth through spending.
However economists were largely disappointed with both its scope and likely impact.
And last month Japan's central bank again pushed back the timeline for hitting its 2% inflation target to March 2019 - a move that raised more questions about the country's economic recovery.

Kết quả (Việt) 1:

Nhật bản nền kinh tế: xuất khẩu giúp tăng trưởng nhanh hơn dự kiếnNền kinh tế của Nhật bản mở rộng với tốc độ nhanh hơn so với dự kiến giữa tháng bảy và tháng chín, do xuất khẩu cao.Tổng sản phẩm quốc nội tăng tại một tỷ lệ annualised 2,2% trong ba tháng để chín, trong quý thứ ba liên tiếp của việc mở rộng.Nhật bản công ty đã dựa trên doanh số bán hàng ở nước ngoài để bù đắp cho lacklustre nhu cầu trong nước.Có những mối quan tâm một tổng thống Donald Trump U.S. sẽ tổn thương Nhật bản nếu miễn phí chống thương mại hùng biện đã trở thành hiện thực.Nhưng kể từ khi kết quả bầu cử, đồng yên đã giảm so với đồng đô la. Điều đó làm cho Nhật bản hàng rẻ hơn ở nước ngoài, đó là tin tốt cho các nhà xuất khẩu của quốc gia.Dữ liệu chính thức mới nhất cho thấy nền kinh tế lớn thứ ba thế giới mở rộng 0,5% so với tháng ba-tháng sáu - tốt hơn so với dự báo tăng trưởng 0,2%.Nó đã là một số tin tức tốt hiếm cho thủ tướng Shinzo Abe dự án để giúp kích thích nền kinh tế-gọi Abenomics.Tuy nhiên, các nhà phân tích nói tốc độ này không thể được duy trì cho sự phụ thuộc của Nhật bản vào xuất khẩu."Tiêu thụ là hầu như không có, và ở thủ đô chi phí có tăng trưởng không... vì vậy Nhật bản là dựa rất nhiều vào bên ngoài," Takuji Okubo, nhà kinh tế trưởng của các cố vấn vĩ mô Nhật bản, nói với BBC.Và Kohei Iwahara, nhà kinh tế học tại chứng khoán Nhật bản Natixis, nói rằng các con số có thể là một "off windfall", dự báo một suy thoái trong 3 tháng cuối năm 2016.Vào tháng tám, nội các Nhật bản phê chuẩn một kích thích kinh tế trọn gói có giá trị hơn 28 nghìn tỷ yên ($275bn; £207bn) – ông Abe nỗ lực mới nhất để thúc đẩy tăng trưởng thông qua chi tiêu.Tuy nhiên các nhà kinh tế đã được phần lớn thất vọng với các phạm vi và khả năng tác động.Và ngân hàng Trung ương Nhật bản cuối tháng một lần nữa đẩy lùi thời gian cho nhấn của 2% mục tiêu lạm phát để March 2019 - một di chuyển lên các câu hỏi nhiều hơn về phục hồi kinh tế của đất nước.

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản nền kinh tế: Xuất khẩu giúp nhanh hơn dự kiến tăng trưởng


. Nền kinh tế của Nhật Bản mở rộng với tốc độ nhanh hơn dự kiến giữa tháng Bảy và tháng Chín, do xuất khẩu cao hơn
Tổng sản phẩm trong nước tăng với tốc độ hàng năm là 2,2% trong ba tháng chín, quý thứ ba liên tiếp của việc mở rộng.
công ty Nhật Bản đã dựa trên doanh số bán hàng ở nước ngoài để bù đắp cho nhu cầu trong nước mờ nhạt.
có những lo ngại một nhiệm kỳ tổng thống Donald Trump Mỹ sẽ làm tổn thương Nhật Bản nếu anti-miễn phí tu từ thương mại đã trở thành hiện thực.
Nhưng kể từ khi kết quả bầu cử, yen đã giảm so với đồng USD. Điều đó làm cho rẻ hơn hàng hóa Nhật Bản ở nước ngoài, đó là tin tốt cho các nhà xuất khẩu của nước này.
Các số liệu chính thức mới nhất cho thấy lớn thứ ba nền kinh tế thế giới mở rộng 0,5% so với ba tháng đến tháng -. Tốt hơn so với dự báo tăng trưởng 0,2%
Đó là một số tin tốt hiếm hoi cho các dự án, Thủ tướng Shinzo Abe để giúp kích thích nền kinh tế -. gọi là Abenomics
Tuy nhiên, các nhà phân tích cho biết tốc độ này không thể bền vững với cho sự phụ thuộc của Nhật Bản vào xuất khẩu.
"tiêu thụ là hầu như không có, và trong chi tiêu vốn không có tăng trưởng .. . vì vậy Nhật Bản được dựa rất nhiều vào bên ngoài ", Takuji Okubo, kinh tế trưởng của Nhật Bản cố vấn vĩ mô, nói với BBC.
Và Kohei Iwahara, một nhà kinh tế tại Natixis Nhật Bản Securities, cho biết các số liệu này có thể là một" một lần trời cho ", dự đoán một sự suy giảm trong ba tháng cuối cùng của năm 2016.
trong tháng, nội các của Nhật Bản đã thông qua gói kích thích kinh tế trị giá hơn 28 nghìn tỷ yên ($ 275bn; £ 207bn) -. nỗ lực mới nhất của ông Abe để thúc đẩy tăng trưởng thông qua chi
Tuy nhiên các nhà kinh tế là phần lớn thất vọng . với cả hai phạm vi và khả năng tác động
tháng trước ngân hàng trung ương Nhật Bản một lần nữa đẩy lùi thời gian để đánh mục tiêu lạm phát 2% của nó đến tháng 3 năm 2019 - một động thái mà nâng lên nhiều câu hỏi về phục hồi kinh tế của đất nước.