Cambodian leader rejects opposition

Cambodian leader rejects opposition's threat of protests
Sopheng Cheang, Associated Press Updated 10:51 am, Monday, September 19, 2016






PHNOM PENH, Cambodia (AP) — Cambodia's leader responded angrily Monday to the opposition's threat to hold nationwide demonstrations, saying such protests could sink any chances of resolving political differences through negotiations.
Prime Minister Hun Sen said in a speech to graduating students that the opposition Cambodia National Rescue Party should speak politely and make a positive gesture if they want to ease tensions.
"To be clear about that, don't threaten to stage a demonstration for the reason of seeking to resume negotiations. That is no way," Hun Sen said. "I would be a dog if I were to negotiate (with you)."
He said the opposition should be speaking out in parliament, whose sessions it has stopped attending in protest at the ruling Cambodian People's Party majority voting to lift the parliamentary immunity of its leaders, a move the opposition considers illegal.
The opposition complains of being harassed by politically influenced courts, after legal cases have forced party leader Sam Rainsy to stay in exile to avoid jail and his deputy Kem Sokha to take refuge behind supporters at party headquarters, where state security forces have gathered in armed shows of strength.
Critics of the government have seen its actions as an attempt to disrupt the opposition's organizing efforts ahead of local elections next June. The next general election is not until mid-2018, but holding power at the local level is an advantage when national polls are held. Hun Sen has led Cambodia for three decades.
In response to the government actions, Kem Sokha said last week that the party is considering calling for nationwide protests. The opposition has strong support in the capital, and street demonstrations have traditionally been an effective form of push-back, but recent efforts to take to the streets have generally fizzled.
Hun Sen said that if talks were resumed with the opposition, the topics would exclude the legal cases of opposition members. He and his government insist these are criminal matters and not political issues.
A statement issued earlier this month by the U.N. High Commissioner for Human Rights expressed concern "about the escalating atmosphere of intimidation of opposition politicians, their supporters, civil society, and peaceful demonstrators in Cambodia." A joint statement issued by several foreign embassies expressed similar concern.
Activists and non-governmental organizations, which are generally critical of the government, have faced similar legal pressures. The murder in July of a prominent social critic, Kem Ley, allegedly by a man to whom he owed money, is widely regarded with suspicion.
On Monday, four prominent land activists were convicted and sentenced to six months each in prison for a protest they held five years ago.
The four women — Tep Vanny, Heng Mom, Bou Chhovy and Kong Chantha — are well known for protesting the eviction of residents from Phnom Penh's Boeung Kak lake community, which was to be turned into a luxury commercial development. They were convicted of insulting and obstructing civil servants.
The Boeung Kak protesters are among the most tireless of the government's critics.

Kết quả (Việt) 1:

Lãnh đạo Campuchia bác bỏ mối đe dọa của phe đối lập của cuộc biểu tìnhSopheng Cheang, Associated Press Cập Nhật 10:51 am, thứ hai 19 tháng chín, năm 2016 PHNOM PENH, Campuchia (AP) — Lãnh đạo Campuchia phản ứng giận dữ thứ hai đến mối đe dọa của phe đối lập để tổ chức các cuộc biểu tình trên toàn quốc, nói rằng các cuộc biểu tình có thể chìm bất kỳ cơ hội của việc giải quyết các khác biệt chính trị thông qua đàm phán.Thủ tướng Hun Sen cho biết trong một bài phát biểu cho sinh viên tốt nghiệp rằng phe đối lập Đảng cứu quốc Campuchia nên nói chuyện một cách lịch sự và làm cho một cử chỉ tích cực nếu họ muốn giảm bớt căng thẳng."Để được rõ ràng về điều đó, không đe dọa đến giai đoạn một cuộc biểu tình vì lý do tìm kiếm tiếp tục các cuộc đàm phán. Đó là không có cách nào"Hun Sen nói. "Tôi sẽ là một con chó nếu tôi có thể thương lượng (con)."Ông nói rằng phe đối lập nên nói ra trong Quốc hội, phiên họp mà nó đã dừng lại tham dự các cuộc biểu tình tại cầm quyền biểu quyết để nâng khả năng miễn dịch nghị viện của các nhà lãnh đạo, một động thái phe đối lập đa số Đảng Nhân dân Campuchia sẽ xem xét bất hợp pháp.Phe đối lập phàn nàn của đang được quấy nhiễu bởi ảnh hưởng chính trị tòa án, sau khi pháp luật trường hợp đã buộc các lãnh đạo Đảng Sam Rainsy ở lưu vong để tránh tù và phó của mình là Kem Sokha để trú ẩn đằng sau những người ủng hộ tại trụ sở Đảng, nơi nhà nước lực lượng an ninh đã tập hợp trong các chương trình vũ khí của sức mạnh.Nhà phê bình của chính phủ đã thấy hành động của mình như là một nỗ lực để phá vỡ những nỗ lực tổ chức của phe đối lập trước cuộc bầu cử địa phương ngày tiếp theo. Cuộc bầu cử tiếp theo không phải là cho đến giữa năm 2018, nhưng nắm giữ quyền lực ở mức độ địa phương là một lợi thế khi tỷ thăm dò được tổ chức. Hun Sen đã dẫn Campuchia trong ba thập kỷ.Để đáp ứng với các hành động của chính phủ, Kem Sokha nói cuối tuần bên đang xem xét việc kêu gọi toàn quốc kháng nghị. Phe đối lập đã hỗ trợ mạnh mẽ ở thủ đô, và cuộc biểu tình đường phố truyền thống có là một hình thức hiệu quả của push-trở lại, nhưng tại nỗ lực để đưa ra đường phố thường có fizzled.Hun Sen cho biết rằng nếu đàm phán được tiếp tục với phe đối lập, các chủ đề sẽ loại trừ trường hợp pháp luật của thành viên đối lập. Ông và chính phủ của ông nhấn mạnh đây là những vấn đề hình sự và các vấn đề chính trị không.Một tuyên bố phát hành hồi đầu tháng này bởi cao ủy Liên Hiệp Quốc về nhân quyền bày tỏ lo ngại "về một leo thang không khí đe dọa của chính trị gia đối lập, của những người ủng hộ, xã hội dân sự và những người biểu tình hoà bình tại Campuchia." Một tuyên bố chung do nhiều đại sứ quán nước ngoài bày tỏ mối quan tâm tương tự.Nhà hoạt động và các tổ chức phi chính phủ, mà nói chung quan trọng của chính phủ, phải đối mặt với áp lực tương tự của pháp luật. Các vụ giết người trong ngày của một nhà phê bình xã hội nổi bật, Kem Ley, bị cáo buộc bởi một người đàn ông mà ông còn nợ tiền, coi với sự nghi ngờ.Ngày thứ hai, bốn nổi tiếng đất nhà hoạt động đã bị kết tội và bị kết án 6 tháng tù đối với một cuộc biểu tình của họ tổ chức năm năm trước đây.Bốn phụ nữ-Vanny Tep, Heng mẹ, Bou Chhovy và Kong Chantha — cũng được biết đến để phản đối đuổi của cư dân từ Phnom Penh Boeung Kak hồ cộng đồng, mà là để được chuyển thành một sự phát triển thương mại sang trọng. Họ đã bị kết tội xúc phạm và cản trở công chức.Những người biểu tình Boeung Kak là một trong nhất không mệt mỏi của nhà phê bình chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo Campuchia bác bỏ mối đe dọa đối lập của các cuộc biểu tình
Sopheng Cheang, Associated Press Cập nhật 10:51, Thứ 2 19 Tháng 9, 2016






PHNOM PENH, Cambodia (AP) - Lãnh đạo của Campuchia phản ứng giận dữ từ thứ Hai đến mối đe dọa của phe đối lập để tổ chức các cuộc biểu tình trên toàn quốc, nói rằng cuộc biểu tình như vậy có thể chìm bất kỳ cơ hội giải quyết những khác biệt chính trị thông qua đàm phán.
Thủ tướng Hun Sen cho biết trong một bài phát biểu trước các sinh viên tốt nghiệp rằng phe đối lập Campuchia Quốc Rescue Đảng nên nói chuyện một cách lịch sự và làm một cử chỉ tích cực nếu họ muốn giảm bớt căng thẳng.
"để được rõ ràng về điều đó, không đe dọa đến giai đoạn một cuộc biểu tình với lý do tìm cách nối lại đàm phán. Đó là không có cách nào ", ông Hun Sen nói. "Tôi sẽ là một con chó nếu tôi được là để đàm phán (với bạn)."
Ông cho biết phe đối lập chỉ nên nói ra trong quốc hội, mà phiên nó đã ngừng tham gia để phản đối phán quyết của Đảng Nhân dân Campuchia biểu quyết đa số để nâng khả năng miễn dịch của quốc hội các nhà lãnh đạo của nó, một động thái đối lập coi là bất hợp pháp.
Phe đối lập than phiền bị quấy rối bởi các tòa án chịu ảnh hưởng chính trị, sau khi trường hợp pháp đã buộc lãnh đạo đảng Sam Rainsy ở lại sống lưu vong để tránh án tù và phó của ông Kem Sokha để nương náu đằng sau ủng hộ tại trụ sở đảng , nơi các lực lượng an ninh quốc gia đã thu thập được trong các chương trình vũ trang của sức mạnh.
những người chỉ trích chính phủ đã nhìn thấy hành động của nó như là một nỗ lực để phá vỡ những nỗ lực tổ chức của phe đối lập trước cuộc bầu cử địa phương tiếp theo tháng Sáu. Các cuộc tổng tuyển cử tiếp theo không phải là cho đến giữa năm 2018, nhưng nắm giữ quyền lực ở cấp địa phương là một lợi thế khi các cuộc thăm dò quốc gia được tổ chức. Hun Sen đã dẫn Campuchia trong ba thập kỷ.
Để đối phó với những hành động của chính phủ, trong tuần cuối cùng Kem Sokha nói rằng bên đang xem xét kêu gọi cuộc biểu tình trên toàn quốc. Phe đối lập đã hỗ trợ mạnh tại thủ đô và các cuộc biểu tình đường phố có truyền thống là một hình thức hiệu quả đẩy trở lại, nhưng những nỗ lực gần đây để lấy xuống đường nói chung đã thất bại.
Hun Sen nói rằng nếu các cuộc đàm phán đã được nối lại với phe đối lập, các chủ đề sẽ loại trừ các trường hợp pháp của các thành viên phe đối lập. Ông và chính phủ của ông nhấn mạnh đây là những vấn đề hình sự và không phải vấn đề chính trị.
Một tuyên bố hồi đầu tháng này của Cao ủy LHQ về Nhân quyền bày tỏ quan ngại "về bầu không khí leo thang đe dọa của các chính trị gia đối lập, những người ủng hộ họ, xã hội dân sự, và những người biểu tình hòa bình tại Campuchia. " Một tuyên bố chung được đưa ra bởi một số đại sứ quán nước ngoài bày tỏ lo ngại tương tự.
Các nhà hoạt động và các tổ chức phi chính phủ, thường chỉ trích chính phủ, đã phải đối mặt với áp lực pháp lý tương tự. Các vụ giết người trong tháng bảy của một nhà phê bình xã hội nổi bật, Kem Ley, bị cáo buộc bởi một người đàn ông mà ông còn nợ tiền, được coi với sự nghi ngờ.
Vào thứ hai, bốn nhà hoạt động đất nổi tiếng bị kết tội và bị kết án sáu tháng mỗi năm tù cho một cuộc biểu tình họ tổ chức năm năm trước đây.
bốn phụ nữ - Tep Vanny, Heng Mom, Bou Chhovy và Kong Chantha - cũng được biết đến vì phản đối việc trục xuất các cư dân của cộng đồng hồ Boeung Kak Phnom Penh, mà là để được biến thành một sự phát triển thương mại sang trọng. Họ bị kết của công chức xúc phạm và cản trở.
Những người biểu tình Boeung Kak là một trong những không mệt mỏi nhất của các nhà phê bình của chính phủ.