Crony bank, anyone?What happens whe

Crony bank, anyone?
What happens when a government puts its biggest bank up for sale and no one’s much interested? Cacuk Sudarijanto doesn’t even want to think about it. As head of Indonesia’s vast debt cleanup operation, he’s responsible for unloading Bank of Central Asia later this month. The initial public offering will be Sudarijanto’s first and the government’s largest so far. It’s supposed to be a symbol of Indonesia’s imminent recovery. Instead, it could be a sign of the country’s continuing troubles.
Two months ago, underwriters were hoping to raise $2 billion. But with many foreign investors shunning the issue, they’re now talking about as little as $200 million. Even BCA’s former owner isn’t bothering to try to regain control. Anthony Salim, one of Indonesia’s biggest tycoons and now its biggest debtor, is only promising to hold onto his remaining 7% stake for six months after the launch at Sudarijanto’s request.
RIOTING. Prior to Indonesia’s crash, BCA was the financial heart of the Salim family empire. The government took the bank over in 1998, after many of its 8 million depositors tried to withdraw their money within one week. The run was triggered by the resignation of Indonesian President Suharto, whose family owned 30% of BCA, and by riots that left the Jakarta home of Anthony’s father, the 84-year-old patriarch Liem Sioe Liong, in ruins. The government feared BCA’s collapse would destroy what remained of the banking system. So it backed the bank up with some $12 billion in bonds and cash. Jakarta has since taken over 12 other banks, bailed out seven, and suspended operations at another 48.
Now begins the process of selling off what banks Jakarta can. Sudarijanto expects to unload 30% of BCA’s equity. The shares will be priced by May 23 and are supposed to start trading on the Jakarta Stock Exchange on May 31. If the launch goes well, it could prove that Indonesian banks can be nursed back to health, that foreign investors are regaining confidence, and that Jakarta may actually make good on its promise to the International Monetary Fund to raise $2.5 billion by Dec. 31 to cover its budget deficit. If the IPO flops, it could be a long while before Indonesia sees any more money from the IMF. In short, BCA's fate has never been more important to Indonesia than it is now.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng bạn thân thiết, bất cứ ai?Những gì sẽ xảy ra khi một chính phủ đặt ngân hàng lớn nhất của nó lên để bán và không có ai là quan tâm nhiều? Cacuk Sudarijanto thậm chí không muốn suy nghĩ về nó. Là người đứng đầu của hoạt động dọn dẹp nợ lớn của Indonesia, ông chịu trách nhiệm cho dỡ ngân hàng của Trung á sau đó trong tháng này. Cung cấp khu vực ban đầu sẽ là đầu tiên của Sudarijanto và chính phủ của lớn nhất cho đến nay. Nó là nghĩa vụ phải là một biểu tượng của phục hồi sắp xảy ra của Indonesia. Thay vào đó, nó có thể là một dấu hiệu của đất nước tiếp tục rắc rối.Hai tháng trước, nguyên đã hy vọng để nâng cao $2 tỷ. Nhưng với nhiều nhà đầu tư nước ngoài shunning vấn đề, họ đang bây giờ nói khoảng ít nhất là $200 triệu. Thậm chí BCA của cựu chủ sở hữu không phải là bothering để cố gắng giành lại quyền kiểm soát. Anthony Salim, một trong những Seven lớn nhất của Indonesia và bây giờ con nợ lớn nhất của nó, là chỉ đầy hứa hẹn để giữ chặt 7% cổ phần còn lại của mình cho sáu tháng sau khi khởi động theo yêu cầu của Sudarijanto.RIOTING. Trước khi tai nạn của Indonesia, BCA là trung tâm tài chính của Đế quốc gia đình Salim. Chính phủ đã ngân hàng năm 1998, sau khi nhiều người trong số các người gửi tiền 8 triệu đã cố gắng để rút tiền của họ trong vòng một tuần. Chạy được kích hoạt bởi sự từ chức của tổng thống Indonesia Suharto, có gia đình sở hữu 30% của BCA, và bởi cuộc bạo động trái các Jakarta nhà của Anthony của cha, tộc trưởng 84 tuổi Liêm Sioe Liong, trong đống đổ nát. Chính quyền lo sợ sự sụp đổ của BCA sẽ tiêu diệt những gì còn lại của hệ thống ngân hàng. Vì vậy nó hỗ trợ bờ với một số $12 tỷ trong trái phiếu và tiền mặt. Jakarta đã kể từ khi thực hiện trên 12 các ngân hàng khác, thoát ra ngoài bảy, và đình chỉ hoạt động tại một 48.Bây giờ bắt đầu quá trình bán ra những gì ngân hàng Jakarta có thể. Sudarijanto hy vọng sẽ lấy 30% của vốn chủ sở hữu của BCA. Các cổ phiếu sẽ được định giá của 23 tháng năm và có nghĩa vụ phải bắt đầu giao dịch trên sở giao dịch chứng khoán Jakarta ngày 31 tháng 5. Nếu khởi động suôn sẻ, nó có thể chứng minh rằng các ngân hàng Indonesia có thể được nursed về sức khỏe, nhà đầu tư nước ngoài lấy lại sự tự tin, và rằng Jakarta có thể thực sự làm cho tốt vào lời hứa của mình cho Quỹ tiền tệ quốc tế để nâng cao $2,5 tỷ bởi ngày 31 tháng 12 để trang trải thâm hụt ngân sách. Nếu IPO flops, nó có thể là một thời gian dài trước khi Indonesia thấy bất kỳ tiền thêm từ IMF. Trong ngắn hạn, số phận của BCA chưa bao giờ quan trọng hơn Indonesia hơn là bây giờ.

Kết quả (Việt) 2:

Bạn thân thiết của ngân hàng, bất cứ ai?
Điều gì xảy ra khi một chính phủ đặt ngân hàng lớn nhất của nó lên để bán và nhiều quan tâm của ai? Cacuk Sudarijanto thậm chí không muốn nghĩ về nó. Là người đứng đầu lớn hoạt động dọn dẹp nợ của Indonesia, ông chịu trách nhiệm dỡ Ngân hàng Trung ương châu Á vào cuối tháng này. Đầu ra công chúng sẽ được đầu tiên và chính phủ của Sudarijanto lớn nhất cho đến nay. Nó được coi là một biểu tượng của sự phục hồi sắp xảy ra của Indonesia. Thay vào đó, nó có thể là một dấu hiệu của những rắc rối liên tục của đất nước.
Hai tháng trước, bảo lãnh phát hành được hy vọng sẽ tăng $ 2 tỷ đồng. Nhưng với nhiều nhà đầu tư nước ngoài xa lánh vấn đề này, chúng tôi bây giờ nói về ít nhất là $ 200 triệu. Ngay cả chủ sở hữu cũ của BCA là không thèm để cố gắng lấy lại sự kiểm soát. Anthony Salim, một trong những ông trùm lớn nhất của Indonesia và bây giờ con nợ lớn nhất của nó, chỉ hứa hẹn để giữ chân còn lại 7% cổ phần của mình trong sáu tháng sau khi khởi động theo yêu cầu của Sudarijanto.
Bạo loạn. Trước khi vụ tai nạn của Indonesia, BCA là trung tâm tài chính của đế chế gia đình Salim. Chính phủ thực hiện ngân hàng trong năm 1998, sau khi nhiều 8 triệu người gửi tiền của mình đã cố gắng để rút tiền trong vòng một tuần. Việc chạy được kích hoạt bởi sự từ chức của Tổng thống Indonesia Suharto, người có gia đình sở hữu 30% của BCA, và bởi cuộc bạo loạn khiến các nhà Jakarta của cha Anthony, già 84 tuổi Liem Sioe Liong, trong đống đổ nát. Chính phủ lo ngại sự sụp đổ của BCA sẽ phá hủy những gì còn lại của hệ thống ngân hàng. Vì vậy, nó hỗ trợ các ngân hàng với một số $ 12 tỷ trái phiếu và tiền mặt. Jakarta có kể từ khi thực hiện trên 12 ngân hàng khác, giải cứu bảy, và bị đình chỉ hoạt động ở một 48.
Bây giờ bắt đầu quá trình bán hết những gì các ngân hàng Jakarta có thể. Sudarijanto dự kiến sẽ dỡ bỏ 30% vốn cổ phần của BCA. Các cổ phiếu sẽ có giá vào tháng 23 và có nghĩa vụ phải bắt đầu giao dịch trên sàn chứng khoán Jakarta vào tháng 31. Nếu sự ra mắt suôn sẻ, nó có thể chứng minh rằng các ngân hàng Indonesia có thể được nuôi dưỡng khỏe mạnh trở lại, các nhà đầu tư nước ngoài đang lấy lại sự tự tin, và Jakarta có thể thực sự làm cho lời hứa của mình cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế để nâng cao $ 2500000000 bởi Tháng 12 31 để trang trải thâm hụt ngân sách của mình. Nếu IPO ​​thất bại, nó có thể là một thời gian dài trước khi Indonesia nhìn thấy bất kỳ tiền từ IMF. Trong ngắn hạn, số phận của BCA đã bao giờ quan trọng hơn để Indonesia hơn bây giờ.