In 2013, Fenical made one of the mo

In 2013, Fenical made one of the most interesting antibiotic discoveries in recent years off the coast of San Diego. A bacteria living in the sediment on the Pacific Ocean floor was producing a compound called anthracimycin. Fenical soon found it was capable of attacking the bacteria MRSA, a hospital superbug which is notoriously difficult to treat.

But in many ways, discovering antibiotics is the easy bit. Finding someone interested in investing in developing them is a far greater challenge. Two years have gone by since Fenical identified anthracimycin and no one has shown any interest in taking it from the research lab to the clinic.

“We’ve discovered six antibiotics in the recent past,” Fenical said. “Of those, three to four have serious potential as far as we know, including anthracimycin. But we have no way to develop them. There are no companies in the United States that care. They’re happy to sell existing antibiotics, but they’re not interested in researching and developing new ones.”

Kết quả (Việt) 1:

Vào năm 2013, Fenical thực hiện một trong những khám phá thuốc kháng sinh thú vị nhất trong năm gần đây ngoài khơi bờ biển San Diego. Một vi khuẩn sống trong trầm tích trên đáy đại dương Thái Bình Dương đã sản xuất một hợp chất được gọi là anthracimycin. Fenical sớm tìm thấy đó là có khả năng tấn công vi khuẩn MRSA, một bệnh viện superbug mà là nổi tiếng là khó khăn để điều trị.Nhưng trong nhiều cách, khám phá thuốc kháng sinh là các bit dễ dàng. Tìm một ai đó quan tâm đến việc đầu tư vào phát triển chúng là một thách thức lớn hơn nhiều. Hai năm đã đi vì Fenical xác định anthracimycin và không ai có hiển thị bất kỳ quan tâm đến tham gia nó từ phòng thí nghiệm nghiên cứu đến bệnh viện."Chúng tôi đã phát hiện sáu thuốc kháng sinh trong quá khứ gần đây," Fenical nói. "Những người, 3-4 có tiềm năng nghiêm trọng như xa như chúng ta biết, bao gồm cả anthracimycin. Nhưng chúng tôi không có cách nào để phát triển chúng. Không có không có công ty ở Hoa Kỳ quan tâm. Họ đang hạnh phúc để bán thuốc kháng sinh hiện có, nhưng chúng tôi không quan tâm đến nghiên cứu và phát triển mới."

Kết quả (Việt) 2:

Trong năm 2013, Fenical thực hiện một trong những khám phá kháng sinh thú vị nhất trong những năm gần đây ngoài khơi bờ biển San Diego. Một loại vi khuẩn sống trong trầm tích ở tầng Thái Bình Dương đã được sản xuất một hợp chất gọi là anthracimycin. Fenical sớm tìm thấy nó có khả năng tấn công các vi khuẩn MRSA, một superbug bệnh viện đó là điều rất khó điều trị. Tuy nhiên, trong nhiều cách, phát hiện kháng sinh là chút dễ dàng. Tìm một ai đó quan tâm đến việc đầu tư phát triển cho họ là một thách thức lớn hơn nhiều. Hai năm đã trôi qua kể từ Fenical xác định anthracimycin và chưa ai thấy bất cứ quan tâm trong lấy nó từ các phòng thí nghiệm nghiên cứu đến bệnh viện. "Chúng tôi đã phát hiện ra sáu loại thuốc kháng sinh trong thời gian qua," Fenical nói. "Trong số những người, 3-4 có tiềm năng nghiêm trọng như xa như chúng tôi biết, bao gồm anthracimycin. Nhưng chúng ta không có cách nào để phát triển chúng. Không có công ty ở Hoa Kỳ mà quan tâm. Họ đang hạnh phúc để bán thuốc kháng sinh hiện có, nhưng họ không quan tâm đến việc nghiên cứu và phát triển những cái mới. "