Many Americans are familiar with Th

Many Americans are familiar with The Little Prince, a wonderful book by Antoine de Saint-Exupery. This is a whimsical and fabulous book and works as a children’s story as well as a thought-provoking adult fable. Far fewer are aware of Saint-Exupery’s other writhings, novels and short stories.

Saint-Exupery was a fighter pilot who fought against the Nazis and was killed in action. Before World War II, he fought in the Spanish Civil War against the fascists. He wrote a fascinating story based on that experience entitled The Smile (Le Sourire). It is this story which I’d like to share with you now. It isn’t clear whether or not he meant this to be outobiographical of fiction. I choose to believe it to be the former.

He said that he was captured by the enemy and thrown into a jail cell. He was sure that from the contemptuous looks and rough treatment he receiveld from his jailers he would be executed the next day. From here, I’ll tell the story as I remember it in my own words.

“I was sure that I was to be killed. I became terribly nervous and distraught. I fumbled in my pockets to see if there were any cigarettes which had escaped their search. I found one and because of my shaking hands, I could barely get it to my lips. But I had no matches, they had taken those.

“I looked through the bars at my jailer. He did not make eye contact with me. After all, one does not make eye contact with a thing, a corpse. I called out to him ‘Have you got a light, por favor?’ He looked at me, shrugged and came over to light my cigarette.

“As he came close and lit the match, his eyes inadvertently locked with mine. At that moment, I smiled. I don’t know why I did that. Perhaps it was nervousness, perhaps it was because, when you get very close, one to another, it is very hard not to smile. In any case, I smiled. In that instant, it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts, our two human souls. I know he didn’t want to, but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips, too. He lit my cigarette but stayed near, looking me directly in the eyes and continuing to smile.

“I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer. And his looking at me seemed to have a new dimension, too. ‘Do you have kids?’ he asked.

“‘Yes, here, here.’ I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family. He, too, took out the pictures of his ninos and began to talk about his plans and hopes for them. My eyes filled with tears. I said that I feared that I’d never see my family again, never have the chance to see them grow up. Tears came to his eyes, too.

“Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail, quietly and by back routes, out of the town. There, at the edge of the town, he released me. And without another word, he turned back toward the town.

“My life was saved by a smile.”

Yes, the smile – the unaffected, unplanned, natural connection between people. I tell this story in my work because I’d like people to consider that underneath all the layers we construct to protect ourselves, our dignity, our titles, our degrees, our status and our need to be seen in certain ways – underneath all that, remains the authentic, essential self. I’m not afraid to call it the soul. I really believe that if that part of you and that part of me could recognize each other, we wouldn’t be enemies. We couldn’t have hate or envy or fear. I sadly conclude that all those other layers, which we so carefully construct through our lives, distance and insulate us from truly contacting others. Saint-Exupery’s story speaks of that magic moment when two souls recognize each other.

I’ve had just a few moments like that. Falling in love is one example. And looking at a baby. Why do we smile when we see a baby? Perhaps it’s because we see someone without all the defensive layers, someone whose smile for us we know to be fully genuine and without guile. And that baby-soul inside us smiles wistfully in recognition

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều người Mỹ đang quen thuộc với The Little Prince, một cuốn sách tuyệt vời của Antoine de Saint-Exupery. Đây là một cuốn sách hay thay đổi và tuyệt vời và các công trình như là trẻ em câu chuyện cũng như một tư tưởng-provoking fable dành cho người lớn. Đến nay ít hơn là nhận thức của Saint Exupery khác writhings, tiểu thuyết và truyện ngắn.Saint-Exupery là một phi công máy bay chiến đấu chiến đấu chống phát xít và bị giết trong hành động. Trước thế chiến II, ông đã chiến đấu trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha chống lại những kẻ phát xít các. Ông đã viết một câu chuyện hấp dẫn dựa trên những kinh nghiệm đó mang tên The nụ cười (Le Sourire). Đó là câu chuyện này mà tôi muốn chia sẻ với bạn bây giờ. Nó là không rõ ràng hay không, ông có nghĩa đây là outobiographical của tiểu thuyết. Tôi chọn để tin rằng nó sẽ là trước đây.Ông nói rằng ông đã bị bắt bởi kẻ thù và ném vào một tế bào tù. Ông đã chắc chắn rằng từ vẻ khinh thường và điều trị thô ông receiveld từ của ông jailers ông sẽ thực hiện tiếp theo ngày. Từ đây, tôi sẽ kể câu chuyện như tôi nhớ nó nói cách của riêng tôi."Tôi đã chắc chắn rằng tôi đã bị giết chết. Tôi đã trở thành terribly lo lắng và distraught. Tôi fumbled trong túi của tôi để xem nếu có bất kỳ thuốc lá mà đã thoát khỏi tìm kiếm của họ. Tôi tìm thấy một và vì lắc tay tôi, tôi hiếm khi có thể nhận được nó vào môi của tôi. Nhưng tôi đã không có kết quả phù hợp, họ đã đưa những người."Tôi đã xem xét thông qua các thanh tin của tôi. Ông đã không làm cho mắt liên hệ với tôi. Sau khi tất cả, người ta không làm cho mắt liên hệ với một điều, một xác chết. Tôi gọi là với anh ta 'Bạn có được một ánh sáng, por ưu?' Ông nhìn tôi, shrugged và đến trên để ánh sáng điếu thuốc của tôi."Khi ông đến gần và thắp sáng trận đấu, đôi mắt của ông vô tình bị khóa với tôi. Tại thời điểm đó, tôi mỉm cười. Tôi không biết tại sao tôi đã làm điều đó. Có lẽ nó đã là căng thẳng, có lẽ nó là bởi vì, khi bạn nhận được rất gần, một khác, nó là rất khó không để nụ cười. Trong bất kỳ trường hợp nào, tôi mỉm cười. Trong đó ngay lập tức, nó đã như thể một tia lửa nhảy qua khoảng cách giữa hai trái tim của chúng tôi, chúng tôi hai linh hồn con người. Tôi biết ông không muốn, nhưng nụ cười của tôi leaped thông qua các quán bar và tạo ra một nụ cười trên môi của mình, quá. Ông sáng thuốc lá của tôi nhưng vẫn gần, nhìn tôi trực tiếp vào mắt và tiếp tục mỉm cười."Tôi giữ mỉm cười lúc anh ta, bây giờ nhận thức của ông là một người và không chỉ có một tin. Và ông nhìn vào tôi dường như có một chiều hướng mới, quá. 'Bạn có có con?', ông hỏi.' ' Có, ở đây, đây.' Tôi lấy trong ví của tôi và nervously fumbled cho hình ảnh của gia đình của tôi. Ông cũng đã diễn ra các hình ảnh của ninos của mình và bắt đầu nói về kế hoạch và hy vọng của mình cho họ. Mắt tôi đầy nước mắt. Tôi nói rằng tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy gia đình của tôi một lần nữa, không bao giờ có cơ hội để nhìn thấy chúng lớn lên. Đến nước mắt để đôi mắt của mình, quá."Đột nhiên, mà không có một từ, ông mở khóa di động của tôi và âm thầm đưa tôi ra. Ra tù, lặng lẽ và trở lại các tuyến đường, ra của thị trấn. Có, ở rìa của thành phố, anh ra mắt tôi. Và nếu không có một từ, ông quay trở lại về hướng thị trấn."Cuộc sống của tôi đã được lưu bởi một nụ cười."Vâng, những nụ cười-không bị ảnh hưởng, không có kế hoạch, tự nhiên kết nối giữa con người. Tôi nói với câu chuyện này trong công việc của tôi vì tôi muốn mọi người để xem xét rằng bên dưới tất cả các lớp, chúng tôi xây dựng để bảo vệ bản thân, nhân phẩm của chúng tôi, chúng tôi tiêu đề, độ của chúng tôi, trạng thái của chúng tôi và chúng tôi cần phải được nhìn thấy trong một số cách-bên dưới tất cả những gì còn lại xác thực, cần thiết tự. Tôi không sợ để gọi nó là linh hồn. Tôi thực sự tin rằng nếu đó là một phần của bạn và đó là một phần của tôi có thể nhận ra nhau, chúng tôi sẽ không là kẻ thù. Chúng tôi không thể có ghét hay ghen tỵ hoặc sợ hãi. Tôi buồn bã kết luận rằng tất cả các lớp khác, mà chúng tôi rất cẩn thận xây dựng thông qua cuộc sống của chúng tôi, khoảng cách và cách nhiệt chúng tôi từ thực sự liên hệ với những người khác. Saint Exupery câu chuyện nói về thời điểm ma thuật đó khi hai linh hồn nhận biết lẫn nhau.Tôi đã có chỉ là một vài khoảnh khắc như thế. Rơi vào tình yêu là một ví dụ. Và xem xét một em bé. Tại sao làm chúng tôi cười khi chúng ta thấy một em bé? Có lẽ nó là bởi vì chúng tôi nhìn thấy một ai đó mà không có tất cả các phòng thủ lớp, một ai đó mà nụ cười cho chúng tôi, chúng tôi biết để được đầy đủ chính hãng và không có guile. Và những gì em bé linh hồn bên trong chúng tôi nụ cười wistfully trong sự công nhận

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều người Mỹ đã quen thuộc với The Little Prince, một cuốn sách tuyệt vời của Antoine de Saint-Exupery. Đây là một cuốn sách hay thay đổi và tuyệt vời và hoạt động như là một câu chuyện của trẻ em cũng như người lớn truyền thuyết kích thích tư duy. Rất ít nhận thức được writhings khác Saint-Exupery của, tiểu thuyết và truyện ngắn. Saint-Exupery là một phi công chiến đấu đã chiến đấu chống phát xít Đức và đã bị giết trong hành động. Trước khi chiến tranh thế giới II, ông đã chiến đấu trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha chống lại bọn phát xít. Ông đã viết một câu chuyện hấp dẫn dựa vào kinh nghiệm đó mang tên The Smile (Le Sourire). Đó là câu chuyện này mà tôi muốn chia sẻ với bạn bây giờ. Nó không phải là rõ ràng hay không, ông có nghĩa là đây là outobiographical của tiểu thuyết. Tôi chọn để tin rằng nó được trước đây. Ông nói rằng ông đã bị bắt bởi kẻ thù và ném vào một phòng giam. Cậu chắc chắn rằng từ vẻ khinh bỉ và xử thô ông receiveld từ cai ngục của mình, ông sẽ được thực thi vào ngày hôm sau. Từ đây, tôi sẽ kể lại câu chuyện như tôi nhớ nó theo cách của tôi. "Tôi chắc chắn rằng tôi đã bị giết chết. Tôi trở nên khủng khiếp thần kinh và quẫn trí. Tôi mò mẫm trong túi của tôi để xem nếu có bất kỳ thuốc lá mà đã trốn tìm kiếm của họ. Tôi tìm thấy một và vì bàn tay run rẩy của tôi, tôi chỉ có thể có được nó để đôi môi của tôi. Nhưng tôi đã không có trận đấu, họ đã lấy những người. "Tôi nhìn qua song sắt cai ngục của tôi. Ông không nhìn thẳng vào mắt tôi. Sau khi tất cả, người ta không nhìn thẳng vào mắt một điều, một xác chết. Tôi mời gọi cậu "Các bạn có một ánh sáng, por việc được không? ' Anh nhìn tôi, nhún vai và bước tới ánh sáng lá. "Khi ông đến gần và châm của trận đấu, đôi mắt vô tình bị khóa với tôi. Tại thời điểm đó, tôi mỉm cười. Tôi không biết lý do tại sao tôi đã làm điều đó. Có lẽ đó là sự lo lắng, có lẽ đó là bởi vì, khi bạn nhận được rất gần, một đến khác, nó là rất khó để không mỉm cười. Trong mọi trường hợp, tôi mỉm cười. Trong khoảnh khắc đó, dường như có một tia lửa nhảy qua khoảng trống giữa hai trái tim của chúng tôi, hai tâm hồn con người của chúng tôi. Tôi biết anh ta không muốn, nhưng nụ cười của tôi nhảy qua các thanh và tạo ra một nụ cười trên môi, quá. Ông châm một điếu thuốc của tôi mà ở lại gần, nhìn tôi trực tiếp trong mắt và tiếp tục mỉm cười. "Tôi tiếp tục mỉm cười với anh, bây giờ biết anh là một người chứ không chỉ là một viên cai ngục. Và ông nhìn tôi dường như có một chiều hướng mới, quá. 'Bạn có con?' ông hỏi. "" Vâng, ở đây, ở đây. " Tôi lấy ví của tôi và lo lắng dò dẫm tìm hình ảnh của gia đình tôi. Ông cũng đã diễn ra các hình ảnh của ninos của mình và bắt đầu nói về kế hoạch và hy vọng cho họ của mình. Đôi mắt của tôi đầy nước mắt. Tôi nói rằng tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy gia đình tôi một lần nữa, không bao giờ có cơ hội để nhìn thấy chúng lớn lên. Nước mắt đến đôi mắt của mình, quá. "Đột nhiên, không nói một lời, anh ta mở khóa di động của tôi và âm thầm dẫn tôi ra. Ra khỏi nhà tù, lặng lẽ và bằng đường trở lại, ra khỏi thị trấn. Có, ở rìa của thị trấn, anh thả tôi ra. Và không nói một lời, anh quay về phía thị trấn. "Cuộc sống của tôi đã được cứu sống bằng một nụ cười." Có, những nụ cười - những không bị ảnh hưởng, không có kế hoạch, kết nối tự nhiên giữa con người. Tôi kể câu chuyện này trong công việc của tôi bởi vì tôi muốn mọi người xem xét rằng bên dưới tất cả các layer chúng ta xây dựng để bảo vệ chính mình, nhân phẩm của chúng tôi, danh hiệu của chúng tôi, mức độ của chúng tôi, tình trạng của chúng tôi và chúng tôi cần được nhìn thấy trong những cách nhất định - bên dưới tất cả những gì , vẫn là xác thực, tự trọng. Tôi không sợ để gọi nó là linh hồn. Tôi thực sự tin rằng, nếu đó là một phần của bạn và là một phần của tôi có thể nhận ra nhau, chúng ta sẽ không có kẻ thù. Chúng tôi không thể có ghét hay ghen tị hay sợ hãi. Tôi buồn bã kết luận rằng tất cả những lớp khác, mà chúng ta nên xây dựng một cách cẩn thận thông qua cuộc sống của chúng tôi, khoảng cách và cách biệt chúng ta khỏi sự liên hệ với những người khác. Câu chuyện của Saint-Exupery nói về khoảnh khắc kỳ diệu khi hai tâm hồn nhận ra nhau. Tôi đã có chỉ một vài khoảnh khắc như thế. Rơi vào tình yêu là một ví dụ. Và nhìn vào một em bé. Tại sao chúng ta cười khi chúng ta thấy một em bé? Có lẽ đó là vì chúng tôi thấy một người nào đó mà không có tất cả các lớp phòng thủ, một người có nụ cười cho chúng tôi biết để chúng tôi có đầy đủ chính hãng và không lừa đảo. Và đó baby-linh hồn bên trong chúng ta mỉm cười buồn bã trong công nhận