The Panel's consideration of consum

The Panel's consideration of consumer tastes and habits was too limited. At the same time, the mere fact that clove cigarettes are smoked disproportionately by youth, while menthol cigarettes are smoked more evenly by young and adult smokers does not necessarily affect the degree of substitutability between clove and menthol cigarettes. The Panel found that, from the perspective of young and potential young smokers, clove-flavoured cigarettes and menthol-flavoured cigarettes are similar for purposes of starting to smoke. We understand this as a finding that young and potential young smokers perceive clove and menthol cigarettes as sufficiently substitutable. This, in turn, is sufficient to support the Panel's finding that those products are like within the meaning of Article 2.1 of the TBT Agreement, even if the degree of substitutability is not the same for all adult smokers.

Kết quả (Việt) 1:

Xem xét của bảng điều khiển của thị hiếu người tiêu dùng và thói quen là quá giới hạn. Cùng lúc đó, thực tế chỉ là cây đinh hương thuốc lá được hun khói disproportionately bởi thanh thiếu niên, trong khi thuốc lá tinh dầu bạc hà được hun khói đồng đều hơn bởi trẻ và người hút thuốc dành cho người lớn không nhất thiết ảnh hưởng mức độ khối giữa thuốc lá cây đinh hương và tinh dầu bạc hà. Bảng điều khiển cho thấy, từ quan điểm của trẻ và tiềm năng người hút thuốc nhỏ, đinh hương, hương vị thuốc lá và thuốc lá tinh dầu bạc hà hương vị tương tự cho các mục đích của bắt đầu hút thuốc. Chúng tôi hiểu điều này như là một phát hiện rằng trẻ và tiềm năng người hút thuốc trẻ nhận thức thuốc lá cây đinh hương và tinh dầu bạc hà là đầy đủ substitutable. Điều này, đến lượt nó, là đủ để hỗ trợ bảng điều khiển của tìm kiếm rằng những sản phẩm như trong ý nghĩa của bài viết 2.1 của Hiệp định TBT, ngay cả khi mức độ khối không phải là giống nhau cho tất cả người hút thuốc dành cho người lớn.

Kết quả (Việt) 2:

Xem xét thị hiếu tiêu dùng và thói quen của Ban Hội thẩm đã quá hạn chế. Đồng thời, thực tế chỉ là thuốc lá đinh hương được hun khói không đồng đều do thanh niên, trong khi thuốc lá bạc hà được hun khói đều hơn những người trẻ và người lớn hút thuốc lá không nhất thiết ảnh hưởng đến mức độ thay thế giữa cây đinh hương và tinh dầu bạc hà thuốc lá. Ban Hội thẩm cho rằng, từ quan điểm của trẻ và tiềm năng người hút thuốc trẻ, thuốc lá đinh hương, hương liệu và thuốc lá bạc hà có hương vị tương tự cho các mục đích bắt đầu hút thuốc. Chúng tôi hiểu điều này như một phát hiện rằng trẻ và tiềm năng người hút thuốc trẻ cảm nhận được đinh hương và tinh dầu bạc hà thuốc lá là đủ thay thế. Điều này, đến lượt nó, là đủ để hỗ trợ cho kết luận của Ban Hội thẩm rằng những sản phẩm giống như trong ý nghĩa của Điều 2.1 của Hiệp định TBT, thậm chí nếu mức độ của sự thay thế là không giống nhau cho tất cả người hút thuốc trưởng.