ARTICLE 8: Means of paymentThe Rece

ARTICLE 8: Means of payment
The Receiver will send his invoice, one month before the departure, directly to the Sender.
the Sender undertakes to respect payments to the Receiver according to the following dates and conditions: 80% of the total price will be made in favour of
.......Account No: ........
Vietcombank. 47 - 49 Ly Thai To Str. Hanoi - Vietnam.
After production of the Receiver invoice and at least 3 working days before the arrival of the group or groups. the Sender must ensure that the Receiver will receive this payment before the groups arrival otherwise the Receiver can refuse to afford the group with the services.
Request for transfer of the remaining 20% shall be made the day after the groups return to it original country.
In case of payment in cash, the Receiver must receive the amount on spot upon the groups arrival.
In case of payment in other hard currencies, the payment must be approved by the Receiver and the exchange rate based on exchange rate of Vietcombank at the moment the amount arrives in the Receiver account at Vietcombank.
For individual guests, the payment shall be made with 03 days since the guest arrival date to Vietnam. In case, the Sender has made a deposit to the Receiver, the payment should be done within 01 month since guest arrival date to Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 8: Phương tiện thanh toánNgười nhận sẽ gửi hóa đơn của mình, một tháng trước khi khởi hành, trực tiếp cho người gửi.người gửi cam kết tôn trọng các khoản thanh toán cho người nhận theo ngày và điều kiện sau: 80% của Tổng giá sẽ được thực hiện favour của....... Tài khoản:...Ngân hàng Vietcombank. 47 - 49 Ly Thai To Hà Nội - Việt Nam.Sau khi sản xuất của hóa đơn nhận và ít nhất 3 ngày làm việc trước khi sự xuất hiện của nhóm hoặc các nhóm. người gửi phải đảm bảo rằng người nhận sẽ nhận được khoản thanh toán này trước khi nhóm đến nếu không người nhận có thể từ chối để đủ khả năng nhóm với các dịch vụ.Yêu cầu cho chuyển 20% còn lại sẽ được thực hiện sau khi các nhóm quay trở lại nó ban đầu đất nước.Trong trường hợp thanh toán bằng tiền mặt, người nhận phải nhận được số tiền chỗ khi nhóm đến.Trong trường hợp thanh toán bằng loại tiền tệ cứng khác, các khoản thanh toán phải được chấp thuận bởi người nhận và tỷ giá hối đoái dựa trên tỷ giá của ngân hàng Vietcombank lúc này số tiền đến tài khoản nhận vào ngân hàng Vietcombank.Cho từng khách, các khoản thanh toán sẽ được thực hiện với 03 ngày kể từ ngày đến đánh đến Việt Nam. Trong trường hợp, người gửi đã thực hiện một khoản tiền gửi cho người nhận, các khoản thanh toán nên được thực hiện trong vòng 01 tháng kể từ ngày đến đánh đến Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8: Các phương tiện thanh toán
Các nhận sẽ gửi hóa đơn của mình, một tháng trước khi khởi hành, trực tiếp đến người gửi.
Người gửi cam kết tôn trọng các khoản thanh toán cho người nhận theo ngày và điều kiện sau đây: 80% tổng giá sẽ được thực hiện ủng hộ
....... Tài khoản số: ........
Vietcombank. 47 - 49 Lý Thái Tổ Str. Hà Nội - Việt Nam.
Sau khi sản xuất các hóa đơn nhận và ít nhất 3 ngày làm việc trước khi sự xuất hiện của các nhóm hoặc các nhóm. Người gửi phải đảm bảo rằng người nhận sẽ nhận được thanh toán này trước khi nhóm xuất hiện nếu không nhận có thể từ chối khả năng nhóm với các dịch vụ.
Yêu cầu đối với chuyển nhượng 20% còn lại sẽ được thực hiện một ngày sau khi nhóm trở lại với nó nước ban đầu.
Trong trường hợp thanh toán bằng tiền mặt, người nhận phải nhận khoản tiền tại chỗ khi các nhóm đến.
Trong trường hợp thanh toán bằng ngoại tệ mạnh khác, việc thanh toán phải được sự chấp thuận của người nhận và tỷ giá dựa trên tỷ giá của Vietcombank tại thời điểm này số tiền đến trong các tài khoản nhận tại Vietcombank.
Đối với khách lẻ, việc thanh toán được thực hiện với 03 ngày kể từ ngày đến của khách đến Việt Nam. Trong trường hợp, người gửi đã thực hiện một khoản tiền gửi cho người nhận, việc thanh toán phải được thực hiện trong vòng 01 tháng kể từ ngày đến của khách đến Việt Nam.