Table of Contents0 General Requirem

Table of Contents
0 General Requirements 1
Scope of Supplies and Services 1
Introduction 1
Management and Documentation 2
Studies and Surveys 4
Engineering services and investigations 4
Preparatory works 5
Common equipment and services 6
Manufacture 7
Transportation 8
Installation 10
Commissioning and Testing 10
Spare and wear parts, consumables, special tools 11
Operation during Warranty 12
Training 15
Technical Requirements 16
Introduction 16
Standards and codes 17
Equipment identification and coding system 19
Plant and equipment identification 20
Marking, labeling and packing 20
Transport of material and equipment 22
Standardization of makes 22
Materials 23
Signs 23
Fire protection for materials and for building elements 25
Pre-service cleaning and protection of plant equipment 25
Norms and Standards 27
International standards 27
National Codes and Standards 28
Civil Works 29
Civil works design requirements 30
Civil Works Execution Requirements 32
Steel Structures and Assembly Material 55

Steel and metal structures 55
Corrosion protection and coatings 56
Electrical equipment 68
Voltage levels 68
Installation conditions and protection class 70
Protective measures 71
Earthing, lightning protection and potential equalizing system 73
Cable and cable trays 83
CT and VT requirements 91
EMC measures 94
Requirements for local cubicles and local housings 95
Terminal boxes and terminal cabinets 97
Measuring-control-signaling-cabinets and mimic diagrams 97
Overhead line electrical equipment and material (As applicable) 103
Equipment insulation 104
Fire detection and alarm system 105
Protection, Control, Monitoring and Telecommunication Equipment 106
Control panels, cubicles and racks 107
Power supplies and fusing 109
Indicators 110
Electronic equipment 111
Switches and relays 111
Measurement of electrical parameters 112
Alarm annunciation 112
Wiring, cabling terminals 114
Labeling and scales 114
Painting 114
Diagrams, lists and charts 115
Quality assurance/Quality control 118
QA/QC during design 119
QA/QC during construction 119
QA/QC relating to inspection and testing 120
HSE-Management 120
HSE targets and objectives 120
HSE organization 120

Specific HSE requirements during construction (work and public
safety) 123
HSE reporting 126
HSE audits 126
Environmental application documents and permits 126
Construction, Erection, Mechanical Completion and Commissioning 127
Coordination with other Contractors 128
Construction/erection 128
Mechanical completion 128
Commissioning activities 130
Inspection and Testing 131
Introduction 131
Scope, program, documentation 132
Rejection of elements 134
Codes and standards 134
Services prior to and during inspections and tests 135
Quality control of materials 135
Workshop assembly 135
Welding and surface coating tests 136
Inspections and tests during manufacture 136
Electrical Equipment 137
Control and monitoring equipment 139
Telecommunication equipment 140
Inspections and tests during erection and commissioning 143
Taking over 149
Training 150
Introduction 150
Training to be provided 151
Factory training 152
SCADA training 152
Training of Operation Staff 153
Training of maintenance staff 153
Training on the job after commissioning 154
Additional on-the-job training on site 154

Kết quả (Việt) 1:

Bảng nội dungYêu cầu chung 0 1 Phạm vi cung cấp và dịch vụ 1 Giới thiệu 1 Quản lý và tư liệu 2 Nghiên cứu và khảo sát ý kiến 4 Dịch vụ kỹ thuật và xét nghiệm 4 Chuẩn bị các công trình 5 Phổ biến các thiết bị và dịch vụ 6 Sản xuất 7 Giao thông 8 Cài đặt 10 Chế tạo và thử nghiệm 10 Phụ tùng và mặc phụ tùng, vật tư tiêu hao, công cụ đặc biệt 11 Các hoạt động trong thời gian bảo hành 12 Đào tạo 15 Yêu cầu kỹ thuật 16 Giới thiệu 16 Tiêu chuẩn và mã số 17 Thiết bị nhận dạng và mã hóa hệ thống 19 Nhà máy và thiết bị xác định 20 Đánh dấu, ghi nhãn và đóng gói 20 Vận chuyển vật liệu và thiết bị 22 Tiêu chuẩn của làm cho 22 Vật liệu 23 Dấu hiệu 23 Lửa bảo vệ vật liệu và xây dựng yếu tố 25 Pre-dịch vụ làm sạch và bảo vệ các thiết bị nhà máy 25 Định mức và tiêu chuẩn 27 Tiêu chuẩn quốc tế 27 Mã quốc gia và các tiêu chuẩn 28 Công trình dân dụng 29 Yêu cầu thiết kế công trình dân dụng 30 Yêu cầu thực hiện công trình dân dụng 32 Kết cấu thép và vật liệu hội 55 Thép và các cấu kiện kim loại 55 Bảo vệ chống ăn mòn và sơn 56 Thiết bị điện 68 Điện áp cấp 68 Cài đặt điều kiện và bảo vệ lớp 70 Biện pháp bảo vệ 71 -Tiếp điểm, sét và tiềm năng ghi hệ thống 73 Khay cáp và cáp 83 Các yêu cầu CT VT 91 Các biện pháp EMC 94 Yêu cầu đối với phòng địa phương và địa phương nơi ở 95 Thùng thiết bị đầu cuối và các thiết bị đầu cuối tủ 97 Đo lường-điều khiển-tín hiệu-tủ và mimic sơ đồ 97 Các thiết bị điện trên không đường và vật liệu 103 (như áp dụng) Thiết bị cách nhiệt 104 Lửa hệ thống phát hiện và báo động 105 Bảo vệ, kiểm soát, giám sát và thiết bị viễn thông 106 Điều khiển bảng, góc và cột 107 Nguồn cung cấp năng lượng và nung chảy 109 Chỉ số 110 Thiết bị điện tử 111 Thiết bị chuyển mạch và rơ le 111 Đo lường điện thông số 112 Báo động annunciation 112 Hệ thống dây điện, cáp thiết bị đầu cuối 114 Ghi nhãn và vảy 114 Sơn 114 Bảng xếp hạng 115, sơ đồ và danh sách Kiểm tra bảo đảm chất lượng/chất lượng 118 Bảo đảm chất lượng trong quá trình thiết kế 119 Bảo đảm chất lượng trong quá trình xây dựng 119 QA/QC liên quan đến kiểm tra và thử nghiệm 120 Quản lý HSE 120 HSE mục tiêu và mục tiêu 120 Tổ chức HSE 120 HSE yêu cầu cụ thể trong quá trình xây dựng (công việc và khu vựcan toàn) 123 HSE báo cáo 126 Kudos audits 126 Môi trường ứng dụng tài liệu và giấy phép 126 Xây dựng, cương cứng, cơ khí hoàn thành và đưa vào hoạt động 127 Phối hợp với các nhà thầu 128 Xây dựng/lắp 128 Cơ khí hoàn thành 128 Hoạt động hoạt động 130 Kiểm tra và thử nghiệm 131 Giới thiệu 131 Phạm vi, chương trình, tài liệu hướng dẫn 132 Từ chối của yếu tố 134 Mã số và tiêu chuẩn 134 Dịch vụ trước và trong quá trình kiểm tra và thử nghiệm 135 Kiểm tra chất lượng vật liệu 135 Hội thảo Hội 135 Hàn và bề mặt lớp phủ kiểm tra 136 Kiểm tra và thử nghiệm trong quá trình sản xuất 136 Thiết bị điện 137 Kiểm soát và giám sát thiết bị 139 Thiết bị viễn thông 140 Kiểm tra và thử nghiệm trong quá trình cương cứng và commissioning 143 Tham gia hơn 149 Đào tạo 150 Giới thiệu 150 Đào tạo được cung cấp 151 Nhà máy đào tạo 152 SCADA đào tạo 152 Đào tạo nhân viên hoạt động 153 Huấn luyện nhân viên bảo trì 153 Tập huấn về công việc sau khi đưa vào hoạt động 154 Đào tạo on-the-job bổ sung trên trang web 154

Kết quả (Việt) 2:

Table of Contents
0 Yêu cầu chung 1.
Phạm vi Vật tư và dịch vụ 1
Giới thiệu 1
liệu và Quản lý 2
Nghiên cứu và Khảo sát 4
Dịch vụ kỹ thuật và điều tra 4
chuẩn bị làm việc 5
thiết bị và dịch vụ phổ biến 6
Sản xuất 7
Giao thông vận tải 8
Lắp đặt 10
Vận hành và kiểm tra 10
tùng và các bộ phận , hàng tiêu dùng, công cụ đặc biệt 11
hoạt động trong thời gian bảo hành 12
Đào tạo 15
Yêu cầu kỹ thuật 16
16 Giới thiệu
Tiêu chuẩn và mã số 17
xác định thiết bị và hệ thống mã hóa 19
nhà máy và thiết bị nhận dạng 20
đánh dấu, ghi nhãn và đóng gói 20
Giao thông vận tải của vật liệu và thiết bị 22
Tiêu chuẩn hoá làm cho 22
vật liệu 23
Dấu hiệu 23
Phòng cháy chữa cháy cho các vật liệu và xây dựng các yếu tố 25
sạch tiền công vụ và bảo vệ các thiết bị nhà máy 25
Định mức, tiêu chuẩn 27
tiêu chuẩn quốc tế 27
mã quốc gia và tiêu chuẩn 28
dân làm việc 29
Công trình dân dụng yêu cầu thiết kế 30
công trình dân dụng Yêu cầu thực hiện 32
Kết cấu thép và hội Chất liệu 55 thép và kim loại cấu trúc 55 bảo vệ chống ăn mòn và sơn 56 thiết bị điện 68 mức điện áp 68 điều kiện lắp đặt và lớp bảo vệ 70 biện pháp bảo vệ 71 tiếp đất, chống sét và hệ thống cân bằng tỷ tiềm năng 73 dây cáp và cáp khay 83 CT và các yêu cầu VT 91 EMC đo 94 Yêu cầu cho buồng vệ sinh địa phương và nơi ở địa phương 95 hộp terminal và tủ thiết bị đầu cuối 97 đo lường-điều khiển-hiệu-tủ và sơ đồ bắt chước 97 thiết bị điện đường trên cao và chất liệu (như áp dụng) 103 thiết bị cách nhiệt 104 phát hiện và hệ thống báo cháy 105 bảo vệ, kiểm soát, giám sát và thiết bị viễn thông 106 tấm chắn điều khiển, buồng vệ sinh và kệ 107 cấp nguồn và nung chảy 109 chỉ tiêu 110 điện tử thiết bị 111 thiết bị chuyển mạch và chuyển tiếp 111 đo các thông số điện 112 báo thức truyền tin 112 Dây, thiết bị đầu cuối cáp 114 nhãn và quy mô 114 Tranh 114 sơ đồ, danh sách và bảng xếp hạng 115 Chất lượng đảm bảo / kiểm soát chất lượng 118 QA / QC trong thiết kế 119 QA / QC trong thời gian thi 119 QA / QC liên quan đến kiểm tra và thử nghiệm 120 HSE-Quản lý 120 mục tiêu và mục tiêu 120 HSE HSE tổ chức 120 yêu cầu HSE cụ thể trong quá trình xây dựng (công việc và công an) 123 HSE báo cáo 126 HSE kiểm toán 126 tài liệu ứng dụng môi trường và cho phép 126 xây dựng, Lắp máy, Cơ khí hoàn thành và vận hành 127 phối hợp với các nhà thầu khác 128 xây dựng / lắp ​​đặt 128 Cơ hoàn thành 128 hoạt động vận hành 130 thanh tra và kiểm tra 131 Giới thiệu 131 Phạm vi, chương trình, tài liệu 132 Từ chối nguyên tố 134 mã và tiêu chuẩn 134 dịch vụ trước và trong quá trình thanh tra, kiểm tra 135 kiểm tra chất lượng vật liệu 135 lắp ráp hội thảo 135 hàn và bề mặt lớp phủ kiểm tra 136 Thanh tra, kiểm tra trong quá trình sản xuất 136 thiết bị điện 137 điều khiển và giám sát thiết bị 139 thiết bị viễn thông 140 Thanh tra, kiểm tra trong quá trình lắp đặt và vận hành 143 Tiếp quản 149 Đào tạo 150 Giới thiệu 150 đào tạo sẽ được cung cấp 151 máy đào tạo 152 đào tạo SCADA 152 Đào tạo của Operation Staff 153 Đào tạo nhân viên bảo trì 153 Đào tạo về công việc sau khi vận hành 154 bổ sung đào tạo trong quá trình làm việc trên trang web của 154