20. Arbitration and governing law:

20. Arbitration and governing law:
The party that will fall under such contingencies shall immediately (in any case within 15 working
days) advise the other party as regards the commencement and cessation of the contingencies
preventing fulfilment of its obligations.
Certificates issued by the Chamber of Commerce or Go
All disputes in connection with this contract or thnegotiation and friendly discussion between both parties. In case no settlement can be reached,
the case in dispute shall then be submitted for arbitration under the Hong Kong International
Arbitration Centre Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is
submitted in accordance with these Rules. The decision made by the Center shall be accepted
as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party
unless otherwise awarded by the Center.
The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by
the Hong Kong law.
22. Entirety of contract:
This contract constitutes the entire contract of the parties to this contract with respect to the
subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, representations or
warranties, both written and oral, between the parties with respect to the subject matter hereof.
Without limiting the foregoing, Buyer acknowledges and agrees that no other terms or conditions
relating to the Goods, whether contained in a purchase order or otherwise, shall be binding upon
Seller in any respect.

In witness thereof, both Seller and Buyer hereby affix their signatures, accepting all the terms
and conditions as contained in this contract. This contract is signed through facsimile and is
legally binding on Seller and Buyer since the date the cont

Kết quả (Việt) 1:

20. trọng tài và pháp luật quản lý: Bên đó sẽ rơi vào các contingencies sẽ ngay lập tức (trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng 15 ngày làm việc ngày) tư vấn cho bên khác đối với bắt đầu và chấm dứt các contingencies ngăn cản hoàn thành nghĩa vụ của mình. Giấy chứng nhận do phòng thương mại hoặc điTất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thnegotiation và các thảo luận thân thiện giữa cả hai bên. Trong trường hợp không thanh toán có thể được đạt đến, trường hợp trong tranh chấp sau đó sẽ được gửi cho trọng tài theo quốc tế Hong Kong Trọng tài Trung tâm quản lý quy tắc phân xử hiệu lực khi thông báo trọng tài gửi theo quy định những quy tắc này. Quyết định được thực hiện bởi Trung tâm sẽ được chấp nhận là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. Các chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi nếu không được trao bởi Trung tâm. Tính hợp lệ, giải thích, hiệu suất và thực thi pháp luật của hợp đồng này nên được điều chỉnh bởi luật Hong Kong. 22. toàn bộ hợp đồng: Hợp đồng này cấu thành toàn bộ hợp đồng của các bên tham gia hợp đồng này với quan đến các chủ đề vấn đề hereof và thay thế tất cả các thoả thuận trước đó, sự hiểu biết, đại diện hoặc bảo hành, viết và nói, giữa các bên liên quan đến chủ đề vấn đề hereof. Không giới hạn việc đã nói ở trên, người mua thừa nhận và đồng ý rằng không có các điều khoản hoặc tiết liên quan đến hàng hóa, cho dù chứa trong một đơn đặt hàng hoặc nếu không, sẽ ràng buộc khi Người bán trong bất kỳ sự tôn trọng. Trong nhân chứng đó, cả người bán và người mua hướng đóng của chữ ký, chấp nhận tất cả các điều khoản và điều kiện như chứa trong hợp đồng này. Hợp đồng này được ký thông qua fax và là ràng buộc pháp lý về người bán và người mua kể từ ngày cont

Kết quả (Việt) 2:

20. Trọng tài và luật điều chỉnh:
Các bên đó sẽ thuộc dự phòng đó sẽ ngay lập tức (trong bất kỳ trường hợp trong vòng 15 ngày làm việc
ngày) tư vấn cho các bên khác liên quan đến việc bắt đầu và chấm dứt của dự phòng
ngăn chặn thực hiện các nghĩa vụ của mình.
Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại hoặc Quay
Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thnegotiation và thảo luận thân thiện giữa hai bên. Trong trường hợp không thể giải quyết,
trường hợp có tranh chấp thì được nộp cho trọng tài theo Quốc tế Hồng Kông
Quy tắc Trọng tài Trung tâm Trọng tài quyền quản lý có hiệu lực khi Thông báo của Trọng tài được
nộp theo các Quy tắc này. Các quyết định của Trung tâm sẽ được chấp nhận
như là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Lệ phí trọng tài sẽ do bên thua
trừ trường hợp được cấp bởi Trung tâm.
Thời hạn hiệu lực, giải thích, hiệu quả và thực thi các hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi
pháp luật Hồng Kông.
22. Toàn bộ hợp đồng:
Hợp đồng này cấu thành toàn bộ hợp đồng của các bên tham gia hợp đồng này đối với
vấn đề đề cập tại đây và thay thế tất cả các thỏa thuận trước đó, sự hiểu biết, cơ quan đại diện hoặc
bảo đảm, cả bằng văn bản và bằng miệng, giữa các bên đối với vấn đề với Thông tư này .
Không giới hạn nói trên, người mua nhận và đồng ý rằng không có điều khoản hoặc các điều kiện khác
liên quan đến hàng hóa, cho dù có trong một đơn đặt hàng hoặc nếu không, sẽ ràng buộc
người bán trong bất kỳ tôn trọng. Trong nhân chứng của chúng, cả người bán và người mua hướng đóng của họ chữ ký, chấp nhận tất cả các điều khoản và điều kiện được nêu trong hợp đồng này. Hợp đồng này được ký kết thông qua fax và được ràng buộc pháp lý về người bán và người mua kể từ ngày tiếp