30100:14:08,710 --> 00:14:10,690We've had some major breakthroughs here...30200:14:10,710 --> 00:14:14,830Advances in alien biology, robotics, prosthetics.30300:14:14,910 --> 00:14:16,680Well, it cuts a hell of a silhouette.30400:14:17,090 --> 00:14:19,260You know, ?they mostly got it right.30500:14:21,280 --> 00:14:23,130So you did reactivate it.30600:14:24,110 --> 00:14:26,780Hello, I.T. Department that calls me ?only when there's a problem.30700:14:26,780 --> 00:14:27,710What's the problem?30800:14:27,710 --> 00:14:29,200There's an FBI task force here.30900:14:29,200 --> 00:14:31,040An energy pulse ?was detected inside our facility31000:14:31,040 --> 00:14:33,790right before, um... an apparent security leak.31100:14:33,790 --> 00:14:35,060Have you found the cause?31200:14:35,060 --> 00:14:35,920Well, ma'am, I think it could be31300:14:35,920 --> 00:14:38,400the S.H.I.E.L.D. containment module we brought in.31400:14:40,120 --> 00:14:43,000Dearest, is it possible that your containment module31500:14:43,000 --> 00:14:45,580tried to access the ATCU's system?31600:14:45,580 --> 00:14:46,310Absolutely.31700:14:46,320 --> 00:14:48,470It scans any local network it finds.31800:14:48,510 --> 00:14:49,820All our hardware does.31900:14:49,820 --> 00:14:50,820Well, we noticed,32000:14:50,820 --> 00:14:52,880and we're gonna have to go ahead and shut that down.32100:14:53,010 --> 00:14:54,470Can't blame a guy for trying.32200:14:56,330 --> 00:14:57,460Hey, Steve,32300:14:57,460 --> 00:15:00,140You're supposed to protect the ATCU from things like this.32400:15:00,140 --> 00:15:03,450So play nice with the FBI's task force, and fix it.32500:15:05,370 --> 00:15:06,610You're lucky you're cute.32600:15:06,610 --> 00:15:09,430We really have to figure out other ways to flirt.32700:15:10,600 --> 00:15:11,950Are you alphabetizing those?32800:15:11,950 --> 00:15:12,720Don't be ridiculous.32900:15:12,720 --> 00:15:14,940I'm organizing them by subject and date.33000:15:15,470 --> 00:15:17,350No, you're procrastinating.33100:15:17,390 --> 00:15:19,870Is there something so terrible about a comprehensive system?33200:15:19,870 --> 00:15:21,830- Why don't you want to go look into one of... - I've been looking.33300:15:21,830 --> 00:15:23,630I just don't like what I'm seeing.33400:15:25,390 --> 00:15:26,500You found a lead?33500:15:29,620 --> 00:15:31,210Will wasn't sent on a mission.33600:15:31,600 --> 00:15:32,870He was sacrificed.33700:15:32,990 --> 00:15:34,860The symbol used for his space program?33800:15:34,860 --> 00:15:37,310Tied to ritualistic blood sacrifice.33900:15:37,310 --> 00:15:38,830People working with NASA.34000:15:39,870 --> 00:15:41,830Between this and Andrew,34100:15:41,990 --> 00:15:44,180I have that sinking feeling again, Fitz...34200:15:46,160 --> 00:15:48,280That we never really know who's next to us.34300:15:55,900 --> 00:15:56,980Thank you.34400:15:57,510 --> 00:15:58,810These should keep me warm.34500:15:59,600 --> 00:16:01,000This gonna get you in trouble?34600:16:01,180 --> 00:16:02,990Up here, I control everything.34700:16:04,110 --> 00:16:05,080Always?34800:16:05,330 --> 00:16:07,220You ever find yourself completely out of control?34900:16:07,230 --> 00:16:09,830I'll be in Moscow soon enough with a day off.35000:16:09,980 --> 00:16:11,340Come see for yourself.35100:16:11,550 --> 00:16:15,560I wish I could, ?but I'm not going to Moscow.35200:16:15,790 --> 00:16:18,620This was the only flight I could find passing over Zepkow.35300:16:40,210 --> 00:16:41,430Ladies and gentlemen,35400:16:41,490 --> 00:16:42,660please return to your seats,35500:16:42,660 --> 00:16:44,530and keep your seatbelts fastened.35600:16:44,530 --> 00:16:46,860You may experience some turbulence coming up.35700:16:46,860 --> 00:16:47,970Don't be alarmed.35800:16:48,120 --> 00:16:51,010That's just your pilot diving to equalize cabin pressure35900:16:51,010 --> 00:16:52,510before you freeze to death.36000:16:52,940 --> 00:16:56,610Oh, and, uh... from all of us here at Hydra,36100:16:57,000 --> 00:16:58,870thanks for flying the friendly skies.36200:17:07,340 --> 00:17:09,560These symbols trace back thousands of years...36300:17:09,560 --> 00:17:13,110groups obsessed with death and ritualistic killings.36400:17:13,400 --> 00:17:16,000It's intertwined with the origin of pagan devil myths.36500:17:16,000 --> 00:17:17,420And then, suddenly, there they were,36600:17:17,420 --> 00:17:19,100secretly funding NASA missions.36700:17:19,100 --> 00:17:20,190They knew something.36800:17:20,190 --> 00:17:22,080These texts go back 1,000 years.36900:17:22,620 --> 00:17:24,830Fitz, there's nothing in here to help open the portal.37000:17:24,830 --> 00:17:25,340Of course there is.37100:17:25,350 --> 00:17:27,820No, it's just copious examples of how this group was evil37200:17:27,820 --> 00:17:29,420and used Will as a blood offering.37300:17:29,420 --> 00:17:31,200But if we can find out their goal,37400:17:31,200 --> 00:17:32,570we can find out how they tried to achieve it.37500:17:32,570 --> 00:17:33,910Even if we have to stay up all night,37600:17:33,910 --> 00:17:35,040we'll find something...37700:17:35,040 --> 00:17:36,210Something to help us bring back Will.37800:17:36,210 --> 00:17:37,500You have to stop.37900:17:39,370 --> 00:17:40,160Excuse me?38000:17:40,160 --> 00:17:42,030Stop. Just stop trying to do all the right things.38100:17:42,030 --> 00:17:43,300It's too much.38200:17:52,030 --> 00:17:54,680Is this a silver tie-clip camera?38300:17:54,680 --> 00:17:56,370Platinum. 1963.38400:17:56,650 --> 00:17:58,820You really are a S.H.I.E.L.D. lifer.38500:17:59,420 --> 00:18:01,220I bet there's a story behind each one of these38600:18:01,220 --> 00:18:03,130that I'd love to hear.38700:18:03,550 --> 00:18:05,740I have a real soft spot for that golden age.38800:18:06,360 --> 00:18:08,050They recruit you out of college?38900:18:09,040 --> 00:18:10,470- Studying... ?- History.39000:18:11,060 --> 00:18:13,900I started to inadvertently uncover how much of that history39100:18:13,900 --> 00:18:15,440S.H.I.E.L.D. had helped to shape,39200:18:15,440 --> 00:18:16,800so they snatched me up.39300:18:17,790 --> 00:18:20,830So, you've really never known anyone in S.H.I.E.L.D.?39400:18:20,830 --> 00:18:22,220I find that hard to believe.39500:18:23,130 --> 00:18:24,480Only in passing.39600:18:24,820 --> 00:18:26,510Come on. ?You can tell me if you have.39700:18:26,510 --> 00:18:28,890I'm the director. ?You're inside our secret base.39800:18:28,910 --> 00:18:30,560You know, ?I hate to disappoint you, Phil,39900:18:30,560 --> 00:18:31,500but until recently,40000:18:31,500 --> 00:18:33,120I was in the normal intelligence game,
đang được dịch, vui lòng đợi..
