Dear Sirs,We, ASACO, hereby request

Dear Sirs,
We, ASACO, hereby request you to accept the booking of above-mentioned consignment.
In consideration of the cargo nature and your complying with our above request, we hereby certify that our shipments are non DG and agree as follows:
1. You are entitled to have a lien on cargos of the whole consignment or make the cargos to be sold by auction to have all your loss and extra charges indemnified.
2. To indemnify you, your servants and agents and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss or damage of whatsoever nature which you may sustain including but not limited to the following: damage to the containers inside which the cargos are stowed; damage to other containers on the same vessel as well as damage to the vessel itself ;personal injury as well as subsequent third-party liability incurred; extra charges as a result of transloading, haulaging and so on at the ports of loading, transshipping or discharging; any other loss incurred.
3. In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with acceptance of this consignment as aforesaid to provide you or them from time to time with sufficient funds to defend the same.
4. If the vessel or any other vessel or property belonging to you should be arrested or detained or if the arrest or detention thereof should be threatened, to provide such bail or other security as may be required to prevent such arrest or detention or to secure the release of such vessel or property and to indemnify you in respect of any loss, damage or expenses caused by such arrest or detention whether or not the same may be justified.
5. This indemnity shall be construed in accordance with Chinese Law and each and every person liable under this indemnity shall at your request submit to the jurisdiction of the Maritime court of China.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi NgàiChúng tôi, ASACO, bằng văn bản yêu cầu bạn phải chấp nhận đặt phòng của lô hàng nói trên.Trong việc xem xét tính chất hàng hóa và của bạn tuân thủ các yêu cầu trên của chúng tôi, chúng tôi xin xác nhận rằng lô hàng của chúng tôi là không DG và đồng ý như sau:1. bạn có quyền có một lien trên hàng hoá toàn bộ lô hàng hoặc thực hiện các hàng hoá được bán bằng cách bán đấu giá để có tất cả các thiệt hại và phụ phí indemnified.2. phải bồi thường cho bạn, công chức và đại lý của bạn và để giữ cho tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát hoặc thiệt hại của thiên nhiên nào mà bạn có thể duy trì bao gồm nhưng không giới hạn sau: thiệt hại cho các thùng chứa bên trong đó các hàng hoá được xếp gọn; thiệt hại cho các loại thùng đựng khác trên cùng một tàu cũng như các thiệt hại cho các tàu chính nó; thương tích cá nhân cũng như các bên thứ ba trách nhiệm pháp lý phát sinh; phụ phí là kết quả của transloading, haulaging và như vậy trên tại cảng loading, transshipping hoặc xử lý; bất kỳ tổn thất khác phát sinh.3. trong trường hợp của bất kỳ thủ tục tố tụng được thực hiện đối với bạn hoặc bất kỳ của bạn công chức hoặc đại lý liên quan đến sự chấp nhận của lô hàng này như nêu trên để cung cấp cho bạn hoặc chúng theo thời gian đủ tiền để bảo vệ tương tự.4. Nếu tàu hoặc bất kỳ tàu hoặc các bất động sản thuộc về bạn nên có bị bắt giữ hoặc bị giam giữ hoặc nếu bị bắt giữ hoặc bị giam giữ đó nên bị đe dọa, để cung cấp như bảo lãnh hoặc bảo mật khác như có thể yêu cầu để ngăn chặn các vụ bắt giữ hoặc tạm giam hoặc để bảo đảm việc phát hành của các tàu hoặc bất động sản và phải bồi thường cho bạn về bất kỳ tổn thất , thiệt hại hoặc chi phí gây ra bởi các vụ bắt giữ hoặc tạm giam hay không như vậy có thể được chứng minh.5. bồi thường được hiểu theo quy định của pháp luật Trung Quốc và mỗi người chịu trách nhiệm dưới bồi thường này sẽ theo yêu cầu của bạn trình thẩm quyền của tòa án hàng hải của Trung Quốc.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,
Chúng tôi, ASACO, từ đây yêu cầu bạn chấp nhận đặt phòng của lô hàng nói trên.
Xét về bản chất hàng hóa và bạn tuân thủ các yêu cầu trên của chúng tôi, chúng tôi xác nhận rằng lô hàng của chúng tôi là không DG và thoả thuận như sau:
1. Bạn được quyền có quyền giữ hàng hóa của toàn bộ lô hàng hoặc làm cho các hàng hóa được bán đấu giá để có tất cả mất mát của bạn và phụ thu phí bồi thường.
2. Để bồi thường cho bạn, công chức và các đại lý của bạn và để giữ tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát hay thiệt hại của thiên nhiên nào mà bạn có thể duy trì bao gồm nhưng không giới hạn như sau: thiệt hại cho thùng chứa bên trong đó hàng hoá được xếp gọn; thiệt hại cho các container khác trên tàu cùng cũng như thiệt hại cho tàu tự; thương tích cá nhân cũng như trách nhiệm của bên thứ ba tiếp theo phát sinh; chi phí thêm là kết quả của transloading, haulaging vv tại các cảng bốc xếp, chuyển tải hoặc dỡ; bất kỳ tổn thất phát sinh khác.
3. Trong trường hợp của bất kỳ thủ tục tố tụng được khởi chống lại bạn hoặc bất kỳ người làm công, đại lý trong mối liên hệ với sự chấp nhận của lô hàng này như đã nói ở trên để cung cấp cho bạn hoặc chúng theo thời gian với đủ kinh phí để bảo vệ giống nhau.
4. Nếu tàu hoặc bất kỳ loại tàu khác hay tài sản cho bạn có thể bị bắt hoặc bị giam giữ hoặc nếu bị bắt hoặc giam giữ của chúng cần được đe dọa, để cung cấp bảo lãnh như vậy, an ninh khác có thể được yêu cầu để ngăn chặn bắt giữ hoặc giam giữ như vậy hoặc để bảo đảm việc phát hành tàu hoặc tài sản đó và phải bồi thường cho bạn về bất cứ mất mát, thiệt hại hoặc chi phí gây ra bởi vụ bắt giữ hay giam giữ hay không giống nhau có thể được biện minh như vậy.
5. Bồi thường này được hiểu theo Luật pháp Trung Quốc và mỗi người có trách nhiệm bồi thường thuộc trách nhiệm này theo yêu cầu của bạn gửi đến thẩm quyền của tòa án hàng hải của Trung Quốc.