100:00:26,493 --> 00:00:28,660 ¶ ¶2

1
00:00:26,493 --> 00:00:28,660
¶ ¶

2
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
¶ ¶

3
00:00:46,112 --> 00:00:48,080
¶ ¶

4
00:00:55,522 --> 00:00:57,823
Every living person
on this planet

5
00:00:57,825 --> 00:01:02,061
has their own unique
pair of eyes,

6
00:01:02,063 --> 00:01:03,829
each their own universe.

7
00:01:08,068 --> 00:01:10,202
¶ ¶

8
00:01:17,544 --> 00:01:19,711
My name is Dr. Ian Gray.

9
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
I'm a father,

10
00:01:22,616 --> 00:01:24,750
a husband

11
00:01:24,752 --> 00:01:27,152
and I'm a scientist.

12
00:01:33,827 --> 00:01:37,196
When I was a child,
I realized that the camera

13
00:01:37,198 --> 00:01:40,866
was designed exactly like
the human eye,

14
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
taking in light
through a lens,

15
00:01:42,236 --> 00:01:45,471
forming it into images.

16
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
I began taking
as many pictures of eyes

17
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
as I possibly could.

18
00:01:59,652 --> 00:02:01,720
¶ ¶

19
00:02:09,863 --> 00:02:11,864
I'd like to tell you the story

20
00:02:11,866 --> 00:02:14,500
of the eyes
that changed my world.

21
00:02:14,502 --> 00:02:16,602
Remember these eyes.

22
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
Remember all the details
in these eyes.

23
00:02:22,675 --> 00:02:24,409
Okay.

24
00:02:32,452 --> 00:02:35,854
It started when I was
a 26-year-old PhD student

25
00:02:35,856 --> 00:02:37,422
living in New York.

26
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
It was Halloween,
eight years ago.

27
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
¶ ¶

28
00:03:17,730 --> 00:03:19,698
You okay?

29
00:03:23,369 --> 00:03:25,304
I'm watching the moon.

30
00:03:34,447 --> 00:03:36,915
Can I take a picture
of your eyes?

31
00:03:36,917 --> 00:03:38,951
Why?

32
00:03:41,588 --> 00:03:43,555
It's just something I do.

33
00:03:47,894 --> 00:03:49,761
Okay.
Yeah?

34
00:03:49,763 --> 00:03:51,730
I've perfected this.

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,658
Hi.

36
00:04:19,660 --> 00:04:20,726
Hi.

37
00:04:22,328 --> 00:04:25,530
Do you know the story
of the Phasianidae?

38
00:04:25,532 --> 00:04:27,266
The... No.

39
00:04:27,268 --> 00:04:28,567
What's that?

40
00:04:28,569 --> 00:04:30,402
It's a bird...

41
00:04:30,404 --> 00:04:33,905
that experiences all of time
in one instant.

42
00:04:33,907 --> 00:04:37,442
And she sings the song
of love and anger

43
00:04:37,444 --> 00:04:39,611
and fear and joy
and sadness

44
00:04:39,613 --> 00:04:41,947
all at once...

45
00:04:41,949 --> 00:04:45,717
all combined
into one magnificent sound.

46
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
Where are you from?

47
00:04:47,454 --> 00:04:50,555
Another planet.

48
00:04:51,724 --> 00:04:54,593
What does the bird
sound like?

49
00:04:54,595 --> 00:04:56,528
It sounds like this.

50
00:04:56,530 --> 00:04:58,563
Lean closer.

51
00:05:01,802 --> 00:05:03,502
Geez...

52
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
It's more like noise.

53
00:05:05,039 --> 00:05:07,005
Yeah.

54
00:05:11,077 --> 00:05:13,545
And this bird...

55
00:05:13,547 --> 00:05:16,915
when she meets the
love of her life,

56
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
is both happy and sad.

57
00:05:20,587 --> 00:05:24,990
Happy because she sees that,
for him, it is the beginning,

58
00:05:24,992 --> 00:05:29,361
and sad because she knows
it is already over.

59
00:05:32,732 --> 00:05:35,701
¶ ¶

60
00:05:38,938 --> 00:05:41,406
¶ ¶

61
00:05:41,408 --> 00:05:44,076
Hey, hey, do you want
to get a drink?

62
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
I don't drink.

63
00:05:48,881 --> 00:05:50,982
Like, anything?

64
00:05:57,957 --> 00:05:59,925
¶ ¶

65
00:06:09,502 --> 00:06:11,470
¶ ¶

66
00:06:36,562 --> 00:06:39,698
You're not gonna regret this
in the morning, right?

67
00:06:53,514 --> 00:06:56,481
¶ ¶

68
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
¶ ¶

69
00:07:23,743 --> 00:07:25,710
¶ ¶

70
00:07:34,787 --> 00:07:37,556
¶ ¶

71
00:07:41,194 --> 00:07:42,961
Your identity confirmed.

72
00:07:50,736 --> 00:07:53,705
I finished that
transcription factor program.

73
00:07:57,043 --> 00:07:58,810
Last night?

74
00:07:58,812 --> 00:08:00,645
No.

75
00:08:00,647 --> 00:08:02,147
This morning.

76
00:08:02,149 --> 00:08:05,650
'Cause, bitch, I don't play.

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,052
Got the input genes,
and then you put

78
00:08:07,054 --> 00:08:08,220
your transcription factor...
Wait a minute.

79
00:08:08,222 --> 00:08:10,889
You... stink of vodka.

80
00:08:10,891 --> 00:08:12,624
I mean, like, bad.
Like, it smells...

81
00:08:12,626 --> 00:08:14,793
Yeah, I know, I know
I reek off vodka.

82
00:08:14,795 --> 00:08:16,228
Stop talking so loud.

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,096
Okay, I consolidated
all your data

84
00:08:18,098 --> 00:08:19,798
into one database.

85
00:08:19,800 --> 00:08:21,199
You are welcome.

86
00:08:21,201 --> 00:08:23,068
You're amazing.
I hate you.

87
00:08:23,070 --> 00:08:25,237
Well, I love you--
that's why I do it.

88
00:08:25,239 --> 00:08:26,505
Oh, hey.

89
00:08:26,507 --> 00:08:29,174
You got a new rotating student.

90
00:08:29,176 --> 00:08:30,642
It's a first-year.

91
00:08:30,644 --> 00:08:32,644
Oh, sh...
Yeah.

92
00:08:32,646 --> 00:08:33,879
Yeah. Yeah.

93
00:08:33,881 --> 00:08:35,947
Have fun
babysitting, buddy.

94
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
You need gum.

95
00:08:37,518 --> 00:08:41,119
You need...
to have fun babysitting.

96
00:08:41,121 --> 00:08:44,122
Karen.
Hi. Ian.

97
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
Can I...?

98
00:08:54,600 --> 00:08:56,234
Follow me.

99
00:08:57,904 --> 00:09:00,105
You're attempting to make

100
00:09:00,107 --> 00:09:02,674
- color-blind mice see color?
- That's the idea.

101
00:09:02,676 --> 00:09:04,676
But after failed experiment

102
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
352...

103
00:09:06,947 --> 00:09:08,146
we'll see.

104
00:09:08,148 --> 00:09:09,314
Why?

105
00:09:09,316 --> 00:09:10,949
Why what?

106
00:09:10,951 --> 00:09:13,285
Do so many experiments fail?

107
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
Why are you interested in making
color-blind mice see color?

108
00:09:17,057 --> 00:09:18,757
Oh...

109
00:09:18,759 --> 00:09:20,325
Why not?

110
00:09:20,327 --> 00:09:23,295
How are you testing
that they see color?

111
00:09:24,630 --> 00:09:26,798
As the new rotating
lab assistant,

112
00:09:26,800 --> 00:09:29,968
your job will be
to do very boring,

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,037
very repetitive
experiments,

114
00:09:32,039 --> 00:09:34,706
be a glorified note taker,

115
00:09:34,708 --> 00:09:36,841
and not ask me "why"
every five minutes.

116
00:09:36,843 --> 00:09:37,976
Okay?

117
00:09:37,978 --> 00:09:39,177
Cool.

118
00:09:39,179 --> 00:09:41,046
Commencing experiment...

119
00:09:41,048 --> 00:09:43,715
3-5-3,

120
00:09:43,717 --> 00:09:46,651
response to photo pigment
protein in Mus musculus.

121
00:09:46,653 --> 00:09:49,220
The control subjects
B Beta,

122
00:09:49,222 --> 00:09:51,256
G Gamma,

123
00:09:51,258 --> 00:09:53,725
E Euphoria,

124
00:09:53,727 --> 00:09:55,026
P...

125
00:09:55,028 --> 00:09:56,861
Psychopannychia.

126
00:09:56,863 --> 00:09:58,630
I don't know what that means.

127
00:09:58,632 --> 00:09:59,631
Look it up.

128
00:09:59,633 --> 00:10:00,799
"G" as in
goodness gracious,

129
00:10:00,801 --> 00:10:03,301
"H" as in help me, please,

130
00:10:03,303 --> 00:10:05,003
"Z" as in Zoolander,

131
00:10:05,005 --> 00:10:06,938
are the mice muted

132
00:10:06,940 --> 00:10:10,675
with the photo
pigment protein.

133
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
When we animate
the lines...

134
00:10:12,179 --> 00:10:14,112
color-blind mice

135
00:10:14,114 --> 00:10:17,315
stare straight.

136
00:10:17,317 --> 00:10:19,317
Whereas...

137
00:10:19,319 --> 00:10:22,253
fingers crossed...

138
00:10:22,255 --> 00:10:24,823
the muted mice... shh...

139
00:10:26,859 --> 00:10:30,028
...track the lines
with their eyes.

140
00:10:30,030 --> 00:10:31,963
Holy shit.
Holy fucking shit.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,832
Is this on the background

142
00:10:33,834 --> 00:10:36,134
of PAX6 overexpression?

143
00:10:37,203 --> 00:10:39,738
You're a first-year?

144
00:10:39,740 --> 00:10:42,707
I know-- it's surprising
I can put together a sentence.

145
00:10:42,709 --> 00:10:45,877
Sorry, I... I asked
my last three lab assistants

146
00:10:45,879 --> 00:10:48,313
not to come in
and I'd sign their credits.

147
00:10:48,315 --> 00:10:51,683
Anyway,
this is just one step

148
00:10:51,685 --> 00:10:55,320
in a very, very long... process.

149
00:10:55,322 --> 00:10:58,156
This is a rough estimation,

150
00:10:58,158 --> 00:11:00,191
but let's just say

Kết quả (Việt) 1:

100:00:26, 493--> 00:00:28, 660 ¶ ¶200:00:36, 269--> 00:00:38, 237 ¶ ¶300:00:46, 112--> 00:00:48, 080 ¶ ¶400:00:55, 522--> 00:00:57, 823 Mọi người sống trên hành tinh này500:00:57, 825--> 00:01:02, 061 có độc đáo riêng của họ đôi mắt,600:01:02, 063--> 00:01:03, 829 mỗi vũ trụ riêng của họ.700:01:08, 068--> 00:01:10, 202 ¶ ¶800:01:17, 544--> 00:01:19, 711 Tên tôi là tiến sĩ Ian Gray.900:01:21, 082--> 00:01:22, 614 Tôi là một người cha,1000:01:22, 616--> 00:01:24, 750 một người chồng1100:01:24, 752--> 00:01:27, 152 và tôi là một nhà khoa học.1200:01:33, 827--> 00:01:37, 196 Khi tôi đã là một đứa trẻ, Tôi nhận ra rằng các máy ảnh1300:01:37, 198--> 00:01:40, 866 được thiết kế chính xác giống như mắt người,1400:01:40, 868--> 00:01:42, 234 tham gia trong ánh sáng thông qua một ống kính,1500:01:42, 236--> 00:01:45, 471 tạo thành nó vào hình ảnh.1600:01:45, 473--> 00:01:47, 739 Tôi bắt đầu chụp càng nhiều hình ảnh của mắt1700:01:47, 741--> 00:01:49, 541 như tôi có thể có thể.1800:01:59, 652--> 00:02:01, 720 ¶ ¶1900:02:09, 863--> 00:02:11, 864 Tôi muốn cho bạn biết câu chuyện2000:02:11, 866--> 00:02:14, 500 mắt mà thay đổi thế giới của tôi.2100:02:14, 502--> 00:02:16, 602 Hãy nhớ rằng đôi mắt này.2200:02:16, 604--> 00:02:19, 638 Hãy nhớ rằng tất cả các chi tiết trong đôi mắt này.2300:02:22, 675--> 00:02:24, 409 Ok.2400:02:32, 452--> 00:02:35, 854 Nó bắt đầu khi tôi đã một sinh viên tiến sĩ 26 tuổi2500:02:35, 856--> 00:02:37, 422 sống ở New York.2600:02:37, 424--> 00:02:40, 626 Đó là Halloween, Tám năm trước đây.2700:02:49, 369--> 00:02:51, 303 ¶ ¶2800:03:17, 730--> 00:03:19, 698Anh không sao chứ?2900:03:23, 369--> 00:03:25, 304 Tôi đang theo dõi mặt trăng.3000:03:34, 447--> 00:03:36, 915 Tôi có thể chụp ảnh mắt của bạn?3100:03:36, 917--> 00:03:38, 951 Tại sao?3200:03:41, 588--> 00:03:43, 555Nó là chỉ là cái gì tôi làm.3300:03:47, 894--> 00:03:49, 761 Ok.Có?3400:03:49, 763--> 00:03:51, 730 Tôi đã hoàn thiện điều này.3500:04:17, 924--> 00:04:19, 658 Chào bạn.3600:04:19, 660--> 00:04:20, 726 Chào bạn.3700:04:22, 328--> 00:04:25, 530 Bạn có biết câu chuyện của Phasianidae?3800:04:25, 532--> 00:04:27, 266 Các... Không.3900:04:27, 268--> 00:04:28, 567 Đó là cái gì?4000:04:28, 569--> 00:04:30, 402 Nó là một con chim...4100:04:30, 404--> 00:04:33, 905 có kinh nghiệm tất cả thời gian trong một tức thì.4200:04:33, 907--> 00:04:37, 442 Và cô ấy hát bài hát tình yêu và sự tức giận4300:04:37, 444--> 00:04:39, 611 và sợ hãi và niềm vui và nỗi buồn4400:04:39, 613--> 00:04:41, 947 Tất cả cùng một lúc...4500:04:41, 949--> 00:04:45, 717 Tất cả các kết hợp thành một âm thanh tuyệt vời.4600:04:45, 719--> 00:04:47, 452 Bạn từ đâu tới?4700:04:47, 454--> 00:04:50, 555 Hành tinh khác.4800:04:51, 724--> 00:04:54, 593Những gì hiện những con chimgiống như âm thanh?4900:04:54, 595--> 00:04:56, 528 Nghe có vẻ như thế này.5000:04:56, 530--> 00:04:58, 563 Lean gần gũi hơn.5100:05:01, 802--> 00:05:03, 502 Geez...5200:05:03, 504--> 00:05:05, 037 Nó là giống như tiếng ồn.5300:05:05, 039--> 00:05:07, 005Có.5400:05:11, 077--> 00:05:13, 545 Và con chim này...5500:05:13, 547--> 00:05:16, 915 Khi cô gặp các tình yêu của cuộc sống của cô,5600:05:16, 917--> 00:05:20, 585 là cả hạnh phúc và buồn.5700:05:20, 587--> 00:05:24, 990Hạnh phúc vì cô thấy đó,Đối với ông, nó là sự khởi đầu,5800:05:24, 992--> 00:05:29, 361và buồn vì cô ấy biếtnó là đã qua.5900:05:32, 732--> 00:05:35, 701 ¶ ¶6000:05:38, 938--> 00:05:41, 406 ¶ ¶6100:05:41, 408--> 00:05:44, 076Hey, hey, nhéđể có được một thức uống?6200:05:44, 078--> 00:05:45, 744 Tôi không uống rượu.6300:05:48, 881--> 00:05:50, 982 Giống như bất cứ điều gì?6400:05:57, 957--> 00:05:59, 925 ¶ ¶6500:06:09, 502--> 00:06:11, 470 ¶ ¶6600:06:36, 562--> 00:06:39, 698 Bạn sẽ không hối tiếc này vào buổi sáng, đúng không?6700:06:53, 514--> 00:06:56, 481¶ ¶6800:07:07, 994--> 00:07:09, 961 ¶ ¶6900:07:23, 743--> 00:07:25, 710 ¶ ¶7000:07:34, 787--> 00:07:37, 556 ¶ ¶7100:07:41, 194--> 00:07:42, 961Danh tính của bạn xác nhận.7200:07:50, 736--> 00:07:53, 705Tôi đã hoàn thànhCác chương trình yếu tố phiên mã.7300:07:57, 043--> 00:07:58, 810 Đêm qua?7400:07:58, 812--> 00:08:00, 645 Không.7500:08:00, 647--> 00:08:02, 147 Sáng nay.7600:08:02, 149--> 00:08:05, 650Vì, bitch, tôi không chơi.7700:08:05, 652--> 00:08:07, 052Nhận các gen đầu vào,và sau đó bạn đặt7800:08:07, 054--> 00:08:08, 220yếu tố phiên mã của bạn... Chờ chút.7900:08:08, 222--> 00:08:10, 889 Bạn... bốc mùi của vodka.8000:08:10, 891--> 00:08:12, 624 Tôi có nghĩa là, như, xấu. Như thế, nó có mùi...8100:08:12, 626--> 00:08:14, 793Vâng, tôi biết, tôi biếtTôi reek ra vodka.8200:08:14, 795--> 00:08:16, 228Ngừng nói chuyện quá lớn.8300:08:16, 230--> 00:08:18, 096Được rồi, tôi hợp nhấtTất cả các dữ liệu của bạn8400:08:18, 098--> 00:08:19, 798vào một cơ sở dữ liệu.8500:08:19, 800--> 00:08:21, 199Không có gì.8600:08:21, 201--> 00:08:23, 068 Bạn đang tuyệt vời. Tôi ghét cô.8700:08:23, 070--> 00:08:25, 237Vâng, tôi yêu bạn--đó là lý do tại sao tôi làm điều đó.8800:08:25, 239--> 00:08:26, 505Oh, chào.8900:08:26, 507--> 00:08:29, 174Bạn có một sinh viên Luân phiên mới.9000:08:29, 176--> 00:08:30, 642Nó là một năm đầu tiên.9100:08:30, 644--> 00:08:32, 644Oh, sh... Có.9200:08:32, 646--> 00:08:33, 879Có. Có.9300:08:33, 881--> 00:08:35, 947Chúc vui vẻgiữ, anh bạn.9400:08:35, 949--> 00:08:37, 516 Bạn cần kẹo cao su.9500:08:37, 518--> 00:08:41, 119Bạn cần... để vui chơi giữ.9600:08:41, 121--> 00:08:44, 122 Karen. Chào bạn. Ian.9700:08:44, 124--> 00:08:45, 824 Có thể I...?9800:08:54, 600--> 00:08:56, 234Đi theo tôi.9900:08:57, 904--> 00:09:00, 105 Bạn đang cố gắng để làm cho10000:09:00, 107--> 00:09:02, 674-color-blind chuột thấy màu sắc?-Đó là ý tưởng.10100:09:02, 676--> 00:09:04, 676 Nhưng sau khi thất bại thử nghiệm10200:09:04, 678--> 00:09:06, 945352...10300:09:06, 947--> 00:09:08, 146chúng ta sẽ thấy.10400:09:08, 148--> 00:09:09, 314 Tại sao?10500:09:09, 316--> 00:09:10, 949 Tại sao những gì?10600:09:10, 951--> 00:09:13, 285 Làm rất nhiều thử nghiệm không?10700:09:13, 287--> 00:09:17, 055Tại sao bạn có thích làm Color-Blind chuột thấy màu sắc?10800:09:17, 057--> 00:09:18, 757Oh...10900:09:18, 759--> 00:09:20, 325Tại sao không?11000:09:20, 327--> 00:09:23, 295Làm thế nào bạn đang thử nghiệm rằng họ nhìn thấy màu sắc?11100:09:24, 630--> 00:09:26, 798Như mới quaytrợ lý phòng thí nghiệm,11200:09:26, 800--> 00:09:29, 968công việc của bạn sẽđể làm rất nhàm chán,11300:09:29, 970--> 00:09:32, 037rất lặp đi lặp lạithí nghiệm,11400:09:32, 039--> 00:09:34, 706là một taker lưu ý tôn vinh,11500:09:34, 708--> 00:09:36, 841và không hỏi tôi "tại sao"Cứ mỗi 5 phút.11600:09:36, 843--> 00:09:37, 976Ok?11700:09:37, 978--> 00:09:39, 177Mát mẻ.11800:09:39, 179--> 00:09:41, 046 Bắt đầu thử nghiệm...11900:09:41, 048--> 00:09:43, 715 3-5-3,12000:09:43, 717--> 00:09:46, 651 phản ứng để ảnh sắc tố protein trong Mus musculus.12100:09:46, 653--> 00:09:49, 220Các đối tượng kiểm soátB Beta,12200:09:49, 222--> 00:09:51, 256G Gamma,12300:09:51, 258--> 00:09:53, 725E phơ,12400:09:53, 727--> 00:09:55, 026P...12500:09:55, 028--> 00:09:56, 861 Psychopannychia.12600:09:56, 863--> 00:09:58, 630 Tôi không biết những gì mà có nghĩa là.12700:09:58, 632--> 00:09:59, 631 Tìm kiếm.12800:09:59, 633--> 00:10:00, 799"G" như trongtốt đẹp duyên dáng,12900:10:00, 801--> 00:10:03, 301 "H" như trong giúp tôi, xin vui lòng,13000:10:03, 303--> 00:10:05, 003"Z" như trong cũng,13100:10:05, 005--> 00:10:06, 938những con chuột bị tắt13200:10:06, 940--> 00:10:10, 675với hình ảnhsắc tố protein.13300:10:10, 677--> 00:10:12, 177Khi chúng tôi animatedây chuyền...13400:10:12, 179--> 00:10:14, 112Color-Blind chuột13500:10:14, 114--> 00:10:17, 315nhìn chằm chằm thẳng.13600:10:17, 317--> 00:10:19, 317Trong khi...13700:10:19, 319--> 00:10:22, 253ngón tay vượt qua...13800:10:22, 255--> 00:10:24, 823những con chuột tắt... shh...13900:10:26, 859--> 00:10:30, 028.. .track đườngvới đôi mắt của mình.14000:10:30, 030--> 00:10:31, 963 Thánh thần ơi.Thằng khốn.14100:10:31, 965--> 00:10:33, 832Là điều này trên nền tảng14200:10:33, 834--> 00:10:36, 134 của PAX6 tế?14300:10:37, 203--> 00:10:39, 738Bạn đang đầu tiên năm?14400:10:39, 740--> 00:10:42, 707 Tôi biết - nó là đáng ngạc nhiên Tôi có thể đặt cùng một câu.14500:10:42, 709--> 00:10:45, 877 Xin lỗi, tôi... Tôi hỏi trợ lý phòng thí nghiệm cuối ba của tôi14600:10:45, 879--> 00:10:48, 313 không để đi vào và tôi sẽ đăng các khoản tín dụng của họ.14700:10:48, 315--> 00:10:51, 683Dù sao,đây là chỉ là một bước14800:10:51, 685--> 00:10:55, 320trong một rất, rất lâu... quá trình.14900:10:55, 322--> 00:10:58, 156 Đây là một ước tính thô,15000:10:58, 158--> 00:11:00, 191 nhưng chúng ta hãy chỉ nói rằng