Gas for Peru v green imperialism. L

Gas for Peru v green imperialism. LIMA Where should the balance between development and the environment be struck? And who should strike it? AFTER nearly two decades of contract negotiations, natural gas from the Amazon jungle looks finally set to reach Peru's capital, Lima, by next August. However, US environmentalists are making a final attempt to stop the $1.5 billion project, which if it goes ahead should turn Peru from an importer of fuel into an exporter. Camisea has huge gas reserves, more than enough to supply Lima for many years. In 2000, Peru's government awarded a licence to develop the field to an "upstream" consortium headed by Pluspetrol of Argentina and Hunt Oil, a US firm. A second "downstream" consortium is building a 700km pipeline to the coast. There will also be two plants on the Pacific coast to process and export gas to Mexico and energy-hungry California. But the lobbying, led by Amazon Watch, caused the Inter-American Development Bank (IDB) last week to put off a decision on a $75m loan for the pipeline. Approval by the IDB might unlock another loan, of $200m, for the "upstream" consortium, from the United States Export-Import Bank. Unfortunately, Camisea itself is deep in the Peruvian jungle. Its opponents claim that the project threatens tribes of Amazon Indians, rare species and the rainforest along the pipeline route and that the export terminals would endanger a marine reserve at Paracas. Certainly, some Indians died from disease after first coming in contact with workers in the mid-1980s. But Camisea's defenders argue that its benefits are huge and that any social and environmental costs can be minimised. Peru, once an oil exporter, now imports some $500m of fuel a year. Camisea is going to provide cleaner, cheaper energy for local consumers, as well as exports. The IDB estimates that the project would add 0.8 per cent a year to Peru's GDP over its 30-year life. Jaime Quijandria, the economy minister, says that it should generate tax revenues of up to $200m a year, much of which will go to the poorest areas through which the pipeline passes. Lobbying by the greens has forced the government and the developers to take precautions. The consortium is using "offShore" technology at Camisea - drilling sites are being operated as if they were islands in the jungle. Workers and supplies are helicoptered in. There are no access roads. Jungle will soon cover over the scars left by construction work. None of this satisfies the more radical US greens, such as Amazon Watch. They claim massive soil damage is taking place along the pipeline. They also oppose the planned location of the export terminals. These are close to the Paracas marine but in an area already damaged by industry. Without the loans, Camisea may still go ahead. But the project would take longer and might finish up having less money to spend on protecting the environment. Some of the concerns about Camisea's environmental and social risks are no doubt real. Bodies such as the IDB can help. But many Peruvians think it should be for Peru to decide whether and how to make best use of its natural resources.

Kết quả (Ukraina) 1:

Газ для Перу v зелений імперіалізму. ЛІМА де повинні баланс між розвитком і навколишнього середовища вразить? І хто повинен вдарити його? ПІСЛЯ майже двох десятиліть переговорів за контрактом, природного газу від джунглі Амазонки виглядає нарешті встановлена для досягнення Перу в столиці країни, Ліми, до наступного серпня. Проте, екологи США роблять остання спроба зупинити проекту $1,5 млрд, що якщо вона йде вперед повинна перетворитися Перу від імпортера палива експортер. Camisea має величезний газу резервів, більш ніж достатньо для живлення Ліма для багатьох років. У 2000 році уряд Перу нагороджений ліцензії на розробку родовища "вгору" Консорціум на чолі з Pluspetrol з Аргентини і Hunt Oil, Американська фірма. Другий консорціуму "вниз за течією" будує 700 км трубопроводу на узбережжі. Там буде також два заводи на узбережжі Тихого океану, щоб переробляти та експортувати газ до Мексики і Каліфорнії енергії голодним. Але на лобіювання, на чолі з Amazon дивитися, заподіяних Міжамериканський банк розвитку (ІБР) минулого тижня відкладати рішення про кредит $75 м для трубопроводу. Затвердження ІБР може розблокувати ще один кредит, з $200 м, для "вгору" консорціуму, від Сполучених Штатів експортно-імпортний банк. На жаль, Camisea, сама є глибоко в перуанських джунглі. Противники стверджують, що проект загрожує племена Амазонки індіанці, рідкісних видів і тропічного лісу на маршруті трубопроводу і що експорт термінали б під загрозу морський заповідник у місті Paracas. Звичайно, деякі індіанці помер від хвороби після першого контакту з працівниками в середині 1980-х років. Але Camisea, захисники стверджують, що її переваги величезні і що будь-яких соціальних та екологічних витрат може бути зведена до мінімуму. Перу, один раз на нафтовою, тепер імпортує деякі $500 м пального на рік. Camisea це забезпечить cleaner, дешевше енергії для місцевих споживачів, а також експортує. ІБР оцінює, що проект буде додати 0,8 відсотка в рік Перу ВВП над його 30 років життя. Хайме Quijandria, міністр економіки, говорить, що він повинен генерувати податкових надходжень до $200 м на рік, багато з яких будуть йти до найбідніших районах, через який проходить трубопровід. Лобіювання зелень змушує уряд та розробників, щоб приймати запобіжні заходи. Консорціуму використовує "морських" технології в Camisea - буріння сайтів є живитися як якби вони були острови в джунглях. Робітників і приладдя helicoptered в. Там не немає під'їзні шляхи. Джунглях незабаром буде охоплювати над шрами залишили будівельних робіт. Все це задовольняє більш радикальне США зелень, таких як Amazon дивитися. Вони стверджують, що пошкодження масивних грунту проходить уздовж трубопроводу. Вони також виступають проти заплановане місце розташування експорт терміналів. Це близько до морської Paracas, але в області вже пошкоджена промисловості. Без кредитів Camisea можуть як і раніше йти вперед. Але проекту займе більше часу і може завершитися до маючи менше грошей, щоб витрачати на захист навколишнього середовища. Деякі сумніви з приводу Camisea, екологічні та соціальні ризики, без сумніву, реальні. Організаціями, такими як ІБР може допомогти. Але багато перуанців думаю, що вона повинна бути для Перу вирішити, чи і як зробити найкращим чином використовувати свої природні ресурси.

Kết quả (Ukraina) 2:

Газ для Перу v зелений імперіалізм. LIMA Де повинен баланс між розвитком і навколишнім середовищем бути завдано серйозного удару? І хто повинен вдарити його? Після майже двох десятиліть переговорів за контрактом, природний газ з джунглів Амазонки виглядає, нарешті, встановити, щоб дістатися до столиці Перу, Ліма, до наступного серпня. Проте, американські екологи роблять останню спробу зупинити проект $ 1,5 млрд, що, якщо вона йде вперед повинна перетворити Перу з імпортера палива в експортера. Камізеа має величезні запаси газу, більш ніж достатньо, щоб забезпечити Ліму протягом багатьох років. У 2000 році уряд Перу отримало ліцензію на розробку родовища на «вгору за течією» консорціумом на чолі з Pluspetrol Аргентини і Hunt Oil, американській фірмі. Другий "вниз за течією" Консорціум будує 700 км трубопроводу до берега. Там буде також два заводи на узбережжі Тихого океану для обробки і експорту газу в Мексику і енергозалежних Каліфорнії. Але лобіювання, на чолі з Amazon Watch, викликав Міжамериканський банк розвитку (IDB) минулого тижня, щоб відкласти рішення по кредиту $ 75м для трубопроводу. Схвалення СПР може відкрити ще один кредит, в розмірі $ 200 млн, для "вгору за течією" консорціуму, зі Сполучених Штатів експортно-імпортного банку. На жаль, сама Камізеа глибоко в перуанських джунглях. Його противники стверджують, що проект загрожує племена Амазонії індіанців, рідкісні види і тропічні ліси вздовж траси трубопроводу і що експортні термінали поставило б під загрозу морський заповідник в Паракас. Звичайно, деякі індіанці померли від хвороби після першого вступу в контакт з робочими в середині 1980-х років. Але захисники Камізеа стверджують, що її переваги величезні і що будь-які соціальні та екологічні витрати можуть бути зведені до мінімуму. Перу, один раз експортера нафти, в даний час імпортує близько $ 500 млн палива в рік. Камізеа збирається забезпечити чистіше, дешевше енергії для місцевих споживачів, а також експорт. За оцінками IDB, що проект буде додати 0,8 відсотка в рік до ВВП Перу за його 30-му році життя. Хайме Quijandria, міністр економіки, каже, що вона повинна генерувати податкові доходи до $ 200ma рік, більша частина яких піде в бідних районах, через які проходить трубопровід. Лобіювання зелених змусило уряд і розробників вжити заходів обережності. Консорціум використовує технологію "Offshore" на Камізеа - бурові майданчики експлуатуються, як якщо б вони були острова в джунглях. Робочі та витратні матеріали в вертольоті. Там немає під'їзних шляхів. Джунглі скоро покрити над шрами, залишені будівельних робіт. Нічого з цього не задовольняє більш радикальні американські зелені, такі як Amazon Watch. Вони стверджують, що масове пошкодження грунту проходить уздовж трубопроводу. Вони також виступають проти запланованого розташування експортних терміналів. Вони близькі до морських Паракас, але в районі вже пошкодженої промисловості. Без кредитів, Камізеа все ще може йти вперед. Але проект займе більше часу і може закінчити тим, що мали менше грошей, щоб витрачати на охорону навколишнього середовища. Деякі з побоювань з приводу екологічних та соціальних ризиків Камізеа ніколи, без сумніву, реально. Такі органи, як СПР може допомогти. Але багато перуанці думаю, що це повинно бути для Перу, щоб вирішити, чи варто і як найкращим чином використовувати свої природні ресурси.

Kết quả (Ukraina) 3:

Газові%20для%20Перу%20V, 20%зелений%20імперіалізму.%20ЛІМА%20Де%20повинні%20в%20баланс%20між%20розвитку%20а%20в%20середовища%20бути%20пробив?%20а%20хто%20повинні%20страйк%20?%20після%20майже 20% два%20десятиліть%20з 20% контракт%20переговорів, 20% природних%20газ%20від 20% до 20% Amazon%20джунглів%20виглядає%20нарешті%20сет%20до 20% досягти%20Перу%27s%20столиці,%20Ліма,%20за 20% наступного%20серпня.%20 Однак%20нас%20екологи%20є%20рішень%20а%20остаточного%20спроба%20до 20% зупинити%20в%20 доларів США 1,5%20млрд.%20проекту%%20там%20буде%20й%20бути%20два%20рослини%20на 20%в%20Тихого океану%20узбережжя%20до 20% процес%20а%20експорт%20газ%20до 20% Мексики%20а%20енергетичній голодні%20Каліфорнії.%20а%20в%20лобі,%20призвело%20за 20% Amazon%20дивитися,%20викликали%20в%20меж%20Розвитку%20Банк%20(ІБД)%20останній%20тиждень%20до 20% покласти%20вимкнення%20а%20рішення%20на%20а%20 доларів, 75м%20кредиту%20для%20в%20нафтопроводу Одеса-Броди.%20затвердження%20за 20% у 20% ІБД%20б%20розблокувати%20ще%20кредиту,%20з%20 доларів США 200 млн.,%20для%20в%20%22апстрім%22%20консорціуму.%20від 20% до 20% об'%20Держав%20Експортно-Імпортним%20Банку.%20, на жаль, 20% Camisea%20себе%20є%20глибокі%20в 20-20-20, 20 Перуанський%20джунглі.%20її%20опонентів%20претензії%20,%20в%20проекту%20загрожує%20племен%20з 20% Amazon%20Індійці,%20рідкісні%20 видів%20а%20в%20дощових%20вздовж%20в%20трубопроводу%20маршрут%20а%20,%20в%20експорт%20терміналів%20б%20загрожують%20а%20морських%20резерв%20о 20%Національному заповіднику Паракас.%20Звичайно,%20деякі%20Індіанців%20помер%20від 20% захворювань%20після%20перших%20приходу%20в 20-20%контакту з 20%20працівників%20в 20-20-20, 20 середини 1980-х років.%20а%20Camisea%27s%20захисники%20стверджують%20,%20її%20переваги%20є%20величезні%20а%20,%20будь-%20соціальних%20а%20екологічних%20витрати%20може%20бути%20мінімізація.%20Перу,%20колись%20в 20-20%масла 20 експортер,%20зараз%20імпорту%20деякі%20 доларів США 500 млн.%20з 20% палива%20а%20 рік.%20Camisea%20є%20збирається%20до 20% надають%20пилосос, 20% дешевше%20енергії%20для%20місцевих%20споживачів,%20а%20а%20а%20експорту.%20В%20ІБД%20оцінками%20,%20в%20проекту%20б%20додати%го він становив 200,8%20на%20%%20а%20року%20до 20% Перу%27s%20ВВП%20над%20її%2030-го року%20життя.%20Хайме%20Quijandria,%20в%20економіки%20міністра, 20% говорить%20,%20його%20повинні%20генерувати%20податкових%20доходи%20з 20% до 20% до 20%$200 млн.%20а%20року%20набагато%20з 20% яких%20буде%20йти%20до 20% у 20% найбідніших%20областях%20через%20яких%20в%20трубопроводу%20проходить.%20лобіювання%20за 20% у 20% зелень%20має%20змусили%20в%20уряд%20а%20в%20забудовників%20до 20% взяти%20запобіжні заходи.%20В%20консорціуму%20є%20використання%20%22Офшорних%22%20технології%20о 20%Camisea%20-%20буріння%20сайтів%20є%20, 20% експлуатуються%20а%20якщо%20вони%20були%20острови%20в 20-20-20, 20-джанглу.%20працівників%20а%20постачання%20є%20helicoptered%20в.%20там%20є%20не%20доступ%20дороги.%20Джунглів%20буде%20незабаром%20покриття%20над%20в%20шрами%20залишив%20за 20% будівельних%20роботи.%20Жоден%20з 20% цього%20задовольняє%20в%20більш%20радикальних%20нас%20зелень,%20таких%20а%20Amazon%20дивитися.%20вони%20претензії%20масові%20ґрунту%20пошкодження%20є%20беручи%20місце%20вздовж%20в%20нафтопроводу Одеса-Броди.%20вони%20й%20протистояти%20в%20планується%20розташування%20з 20% до 20% експорту%20 терміналів.%20ці%20є%20близько 20% до 20% на 20% Національному заповіднику Паракас%20морських%20а%20в 20-20-20, 20 площі%20вже%20пошкоджені%20за 20% промисловості.%20без%20в%20позик,%20Camisea%20 травня%20все-таки%20йти%20вперед.%20а%20в%20проекту%20б%20взяти%20довше%20а%20б%20закінчити%20до 20%,%20менш%20гроші%20до 20% проводять%20на 20%захист%20в%20середовищі.%20деякі%20з 20% до 20% стосується%20про%20Camisea%27s%20екологічних%20а%20соціальних%20ризики%20є%20не%20сумніву%20реальні.%20органів%20таких%20а%20в%20ІБД%20може%20допомогу.%20а%20багато%20Найсильніші морози забрали життя сотень перуанців%20думати%20його%20повинні%20бути%20для%20Перу%20до 20% вирішили%20чи%20а%20як%20до 20% робить%20 найкращих%20використання%20з 20% її%20природних%20ресурсів.