ARTICLE 17 – LIABILITIES AND INDEMN

ARTICLE 17 – LIABILITIES AND INDEMNITIES

17.1 Contractor shall defend, indemnify and hold customer, its affiliates and its and their employees, officers, directors, representatives, agents and invitees harmless from and against any claims, demands, causes of action, judgments, proceedings, awards, damages, losses, fines, penalties, costs, expenses and liabilities, including litigation costs and reasonable attorney's fees (“claim(s)”) arising out of death, illness or injury, or property (including without limitation systems) loss or damage, or loss, damage or cost, as a result of or in connection with (i) the negligent act or omission of contractor or any of its employees under the agreement, or (ii) contractor’s (or any of its employees’) breach of contractor’s obligations under the agreement.

17.2 Contractor shall defend, indemnify and hold customer, its affiliates and its and their employees, officers, directors, representatives, agents and invitees harmless from and against any claims arising out of death, illness of injury of any of contractor’s employees (or its subcontractors’ employees) under the agreement.

17.3 Contractor shall defend, indemnify and hold customer, its affiliates and its and their customers, employees, officers, directors, representatives, agents and invitees harmless from and against any claims arising out of any actual or alleged infringement of any patent, copyright, trademark or other intellectual property or proprietary right, or any litigation based thereon, with respect to any services, including work product, or part thereof, or use thereof. The foregoing indemnity is conditional upon (i) prompt written notice of any claim to contractor, (ii) contractor's control of the defense and settlement of any claim, and (iii) reasonable cooperation and assistance by customer in the defense and settlement of such claim at the expense of contractor. Contractor shall not be responsible for any compromise made by customer without contractor’s prior written consent.

17.4 Neither party shall be liable to the other for any punitive, indirect or consequential damages sustained by the other (or its affiliate) in connection with the performance of the agreement, including without limitation business interruptions, loss of profits, loss of revenues, loss of use of assets and loss of contracts.

17.5 It is the express intent of the parties that the indemnities and liability exclusions contained in this article 17 (or the remainder of the agreement) shall, unless expressly stated otherwise, apply regardless of whether (i) the claimed liability is based on breach of contract, warranty or duty, negligence of any person (gross, sole, concurrent, active or passive), pre-existing conditions, strict product liability, failure of essential purpose or any other legal or equitable theory, or any other cause, and/or (ii) a party has been advised of the possibility of the corresponding liability.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 17-TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ BỒI17.1 nhà thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại từ và chống lại bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, nguyên nhân của hành động, bản án, thủ tục tố tụng, giải thưởng, thiệt hại, thiệt hại, tiền phạt, hình phạt, chi phí, chi phí và trách nhiệm pháp lý, bao gồm cả chi phí kiện tụng và phí luật sư hợp lý ("claim(s)") phát sinh từ cái chết, bệnh tật hoặc chấn thương, hoặc tổn thất tài sản (bao gồm nhưng không giới hạn hệ thống) hoặc thiệt hại khách hàng, chi nhánh của nó và của mình và của nhân viên, cán bộ, giám đốc, người đại diện, đại lý và invitees , hoặc mất mát, thiệt hại hoặc chi phí, như là kết quả của, hoặc kết hợp với (i) các hành động không lo hoặc thiếu sót của nhà thầu hoặc bất kỳ nhân viên của mình theo thỏa thuận, hoặc (ii) nhà thầu (hoặc bất kỳ của các nhân viên) vi phạm nghĩa vụ của nhà thầu theo hợp đồng.17.2 nhà thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ khách hàng, chi nhánh của nó và của mình và của nhân viên, cán bộ, giám đốc, người đại diện, đại lý và invitees vô hại từ và chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh từ cái chết, bệnh tật của chấn thương của bất kỳ nhân viên của nhà thầu (hoặc nhân viên của nhà thầu phụ) theo thỏa thuận.17.3 nhà thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại từ và chống lại bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh từ bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộc vi phạm bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu trí tuệ khác hoặc quyền sở hữu hoặc bất kỳ kiện tụng dựa trên biên bản, đối với bất kỳ dịch vụ nào, bao gồm cả làm việc sản phẩm khách hàng, chi nhánh của nó và của nó và của khách hàng, nhân viên, cán bộ, giám đốc, người đại diện, đại lý và invitees , phần nào đó, hoặc sử dụng đó. Bồi thường nói trên là có điều kiện khi (i) nhắc viết thông báo bất kỳ yêu cầu bồi thường để nhà thầu, (ii) nhà thầu kiểm soát của bộ quốc phòng và giải quyết bất kỳ yêu cầu bồi thường, và (iii) hợp lý hợp tác và hỗ trợ khách hàng trong các phòng và giải quyết yêu cầu bồi thường chi phí của nhà thầu. Nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thỏa hiệp được thực hiện bởi khách hàng mà không có trước của nhà thầu bằng văn bản.17.4 không bên nào phải chịu trách nhiệm khác đối với bất kỳ thiệt hại trừng phạt, gián tiếp hoặc do hậu quả lâu dài của khác (hoặc liên kết của nó) liên quan đến hiệu suất của các Hiệp định, bao gồm nhưng không giới hạn kinh doanh gián đoạn, mất lợi nhuận, mất doanh thu, mất các sử dụng của tài sản và mất hợp đồng. 17,5 là mục đích nhận của các bên mà bồi và loại trừ trách nhiệm pháp lý bao gồm trong bài viết này 17 (hoặc phần còn lại của hợp đồng) sẽ, trừ khi rõ ràng nếu không, áp dụng bất kể cho dù (i) trách nhiệm pháp lý tuyên bố dựa trên vi phạm hợp đồng, bảo hành hoặc nhiệm vụ, do sơ suất của bất kỳ người nào (gross, duy nhất, đồng thời, hoạt động hay thụ động), trước hiện có điều kiện, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt sản phẩm , thất bại của mục đích cần thiết hoặc bất hợp pháp hoặc công bằng lý thuyết khác, hoặc bất kỳ khác nguyên nhân, và/hoặc (ii) một bên đã được khuyên về khả năng của sự trách nhiệm tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 17 - TRÁCH NHIỆM VÀ BỒI THƯỜNG

17.1 Nhà thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ khách hàng, các chi nhánh và nhân viên, cán bộ, giám đốc, đại diện, đại lý của họ và và mời vô hại từ và chống lại bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, nguyên nhân của hành động, bản án, thủ tục tố tụng, giải thưởng, thiệt hại, tổn thất, tiền phạt, tiền phạt, chi phí, chi phí và nợ phải trả, bao gồm cả chi phí tố tụng và phí luật sư hợp lý ( "khiếu nại (s)") phát sinh từ cái chết, bệnh tật hoặc chấn thương, hoặc tài sản (bao gồm cả không có hệ thống giới hạn) mất mát hoặc thiệt hại, mất mát, thiệt hại hoặc chi phí, như là kết quả của hoặc liên quan đến (i) các hành động bất cẩn hoặc thiếu sót của nhà thầu hoặc bất kỳ của các nhân viên của mình theo thỏa thuận, hoặc (ii) của nhà thầu (hoặc bất kỳ của các nhân viên của mình) vi phạm nghĩa vụ của nhà thầu theo thỏa thuận.

17,2 thầu phải bảo vệ, bồi thường và giữ khách hàng, các chi nhánh và nhân viên, cán bộ, giám đốc, đại diện, đại lý của họ và và mời vô hại từ và chống lại bất kỳ khiếu nại phát sinh từ cái chết, bệnh tật của chấn thương của bất kỳ các nhân viên của nhà thầu (hoặc nhân viên của nhà thầu phụ của nó ') theo thỏa thuận.

17.3 Nhà thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ khách hàng, các chi nhánh và khách hàng, nhân viên, cán bộ, giám đốc, đại diện, đại lý của họ và và mời vô hại từ và chống lại bất kỳ khiếu nại phát sinh ra của bất kỳ vi phạm thực sự hoặc bị cáo buộc của bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, nhãn hiệu hàng hoá hoặc tài sản trí tuệ khác hoặc quyền sở hữu, hoặc bất kỳ tranh chấp dựa trên đó, đối với bất kỳ dịch vụ, bao gồm cả sản phẩm công việc, hoặc một phần với chúng, hay sử dụng đó. Việc bồi thường nói trên là điều kiện thuận (i) Văn bản thông báo kịp thời mọi yêu cầu bồi thường nhà thầu, (ii) kiểm soát của nhà thầu quốc phòng và giải quyết bất kỳ khiếu nại, và (iii) hợp tác hợp lý và hỗ trợ của khách hàng trong việc bảo vệ và giải quyết khiếu nại đó tại các chi phí của nhà thầu. Nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thỏa hiệp được thực hiện bởi khách hàng mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của nhà thầu.

17.4 Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho người khác đối với bất kỳ thiệt hại trừng phạt tiếp, gián tiếp hoặc do hậu quả duy trì bằng khác (hoặc liên kết của nó) trong kết nối với hiệu suất của các thỏa thuận, bao gồm mà không bị gián đoạn kinh doanh hạn chế, mất lợi nhuận, mất doanh thu, mất quyền sử dụng tài sản và mất hợp đồng.

17,5 đó là mục đích rõ ràng của các bên là các khoản bồi thường và loại trừ trách nhiệm pháp lý chứa đựng trong bài viết này 17 (hoặc phần còn lại của hợp đồng) thì trừ khi được quy định, áp dụng bất kể (i) trách nhiệm tuyên bố dựa trên vi phạm hợp đồng, bảo hành, thuế, sơ suất của bất kỳ người nào (gộp, duy nhất, đồng thời, chủ động hoặc thụ động), tiền điều kiện hiện có, trách nhiệm sản phẩm nghiêm ngặt, sự thất bại của mục đích thiết yếu hoặc bất kỳ lý thuyết pháp lý hoặc công bằng khác, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác, và / hoặc (ii) một bên đã được thông báo về khả năng của các trách nhiệm tương ứng.