In the postscript to his book, Mari

In the postscript to his book, Mario Botta says: “Writing about architecture, seeing the ideas into print, calls for a reversal of accustomed attitudes. Speaking about architecture or a building really means breaking up the individual phases of the design through which the scheme was put together. Making architecture means constructing a design in a series of phases. I am rather embarrassed when I see the pictorial contents compiled here to illustrate the construction of the Casa Rotonda. Probably this is caused by precisely that process of reversal. A single-family house on the edge of a village, the situation governed by building regulations; the land-use plan for the village round the historic core; the network of footpaths that develop into transport routes; the pattern of the fields and vineyards, designated as building land. In this context, I was requested to design a single-family house on a small site at the northern tip of a new residential area. I conceived a building with a circular plan; and along the north-south ­axis, I set a shaft through which light could enter from above. A building structure on three levels, a kind of tower; or rather, an object carved out of itself. The intention was to avoid any comparison – and any contrast – with the neighbouring developments, creating instead a spatial link with the distant landscape and the horizon.

Kết quả (Việt) 1:

Ở postscript để cuốn sách của ông, Mario Botta nói: "viết về kiến trúc, nhìn thấy những ý tưởng vào in, cuộc gọi cho một đảo ngược của quen với thái độ. Nói về kiến trúc hoặc một tòa nhà thực sự có nghĩa là phá vỡ các giai đoạn cá nhân thiết kế thông qua đó các đề án được đặt lại với nhau. Làm cho kiến trúc có nghĩa là xây dựng một thiết kế trong một loạt các giai đoạn. Tôi thay vì xấu hổ khi tôi thấy các nội dung ảnh biên dịch ở đây để minh họa cho việc xây dựng của Casa Rotonda. Có lẽ điều này do chính xác quá trình đó đảo ngược. Một ngôi nhà một gia đình ở rìa của một ngôi làng, tình hình quản lý bằng cách xây dựng quy định; kế hoạch sử dụng đất cho village vòng cốt lõi lịch sử; mạng lưới các lối đó phát triển thành tuyến đường giao thông; Các mô hình của các lĩnh vực và những vườn nho, khu vực cho phép như xây dựng đất. Trong bối cảnh này, tôi đã được yêu cầu để thiết kế một căn nhà một gia đình trên một trang web nhỏ ở mũi phía bắc của khu dân cư mới. Tôi hình thành một tòa nhà với một kế hoạch tròn; và dọc theo trục bắc-Nam, tôi đặt một trục thông qua đó ánh sáng có thể nhập từ phía trên. Một cấu trúc xây dựng trên ba cấp độ, một loại tháp; hay đúng hơn, một đối tượng tách ra khỏi chính nó. Mục đích là để tránh bất kỳ so sánh- và bất kỳ tương phản-với những phát triển lân cận, tạo thay vào đó một liên kết không gian với cảnh quan xa xôi và đường chân trời.

Kết quả (Việt) 2:

Trong postscript đến cuốn sách của mình, Mario Botta nói: "Viết về kiến ​​trúc, nhìn thấy những ý tưởng thành hiện in ấn, gọi cho một sự đảo ngược của thái độ quen thuộc. Phát biểu về kiến ​​trúc hoặc một tòa nhà thực sự có nghĩa là phá vỡ các giai đoạn riêng biệt của thiết kế thông qua đó đề án đã được đặt lại với nhau. Làm cho kiến ​​trúc có nghĩa là xây dựng một thiết kế trong một loạt các giai đoạn. Tôi thay xấu hổ khi tôi nhìn thấy các nội dung biên soạn ảnh để minh họa việc xây dựng các Casa Rotonda. Có lẽ điều này là do chính xác là quá trình đảo ngược. Một ngôi nhà một gia đình trên các cạnh của một làng, tình hình quản lý bằng cách xây dựng các quy định; kế hoạch sử dụng đất cho các làng quanh lõi lịch sử; mạng lưới các con đường nhỏ đó phát triển thành các tuyến đường giao thông; các mô hình của các trường và các vườn nho, được xem như xây dựng đất. Trong bối cảnh này, tôi đã được yêu cầu để thiết kế một ngôi nhà một gia đình trên một trang web nhỏ ở mũi phía bắc của một khu dân cư mới. Tôi đã nghĩ ra một kế hoạch xây dựng với một hình tròn; và dọc theo trục bắc-nam, tôi đặt một trục qua đó ánh sáng có thể đi vào từ phía trên. Một cấu trúc xây dựng trên ba cấp độ, một loại tháp; hay đúng hơn, một đối tượng được chạm khắc của chính nó. Mục đích là để tránh bất cứ so sánh - và bất kỳ phản - với những phát triển lân cận, tạo ra thay vì một liên kết không gian với những phong cảnh ở xa và đường chân trời.