New Consumers, New ProducersThe com

New Consumers, New Producers
The coming of age of the baby boomers in the late 1950s and early 1960s created a new consumer market that significantly affected the boutique explosion. The economic hardships of the war years had ended and a period of prosperity began in both Europe and America. Young men and women not only had money to spend but also sought to distinguish-and distance-themselves sartorially from their parents. Dissatisfied with what they saw as outmoded, irrelevant, and conformist styles promoted by the Parisian haute couture, emerging young designers, particularly in Britain, began to create clothing that reflected a new aesthetic and attitude toward dressing. Equally significant was their determination to produce clothing that was affordable to their peers. Rather than work within the restrictions imposed by a couture house or a large manufacturing company, these designers often began by sewing garments in their homes and opening boutiques in out-of-the-way locations.

Dubbed the "Swinging City" by Time magazine in 1966, London was the undisputed capital of the youth movement in the early and mid-1960s, and young British designers were in the vanguard of the boutique scene. Of this group, Mary Quant was the highly influential pioneer. Her boutique, Bazaar, which she opened on King's Road in 1955 in partnership with her publicist husband, Alexander Plunkett-Green, and business manager Archie McNair, was the first of its kind. Bazaar offered clothing and accessories aimed at a youthful audience ready for fashion that emphasized informality, irreverence, and playfulness.

Quant's Bazaar set the standard for the many boutiques that opened in London and New York in the following decade, including Barbara Hulanicki's Biba; Alice Pollock's Quorum, which featured clothes by the celebrated husband-and-wife team of Ozzie Clark and Celia Birtwell; the entrepreneur John Stephen's numerous emporia on Carnaby Street; and Paraphernalia, where Betsey Johnson's exhibitionist designs were modeled by Warhol "superstar" Edie Sedgwick.

Kết quả (Việt) 1:

Người tiêu dùng mới, nhà sản xuất mớiSắp tới của tuổi của các em bé boomers trong cuối những năm 1950 và đầu những năm 1960 đã tạo ra một thị trường tiêu dùng mới đáng kể ảnh hưởng sự bùng nổ boutique. Những khó khăn kinh tế của những năm chiến tranh đã kết thúc và một giai đoạn thịnh vượng bắt đầu ở cả châu Âu và Mỹ. Thanh niên và phụ nữ không chỉ có tiền để chi tiêu, nhưng cũng tìm cách để phân biệt- và khoảng cách-mình sartorially từ cha mẹ của họ. Không hài lòng với những gì họ coi outmoded, không liên quan, và conformist phong cách thăng bằng Paris haute couture, đang nổi lên nhà thiết kế trẻ, đặc biệt là ở Anh, bắt đầu để tạo ra quần áo phản ánh một thẩm Mỹ mới và Thái độ đối với mặc quần áo. Không kém quan trọng được xác định của họ để sản xuất quần áo mà là giá cả phải chăng đồng nghiệp của họ. Chứ không phải là làm việc trong những hạn chế áp đặt bởi một nhà couture hoặc một công ty sản xuất lớn, các nhà thiết kế thường bắt đầu bằng cách may quần áo trong nhà của họ và mở cửa hàng ở vị trí out-of-the-way.Mệnh danh là "Thành phố Swinging" bởi thời gian tạp chí vào năm 1966, London là thủ đô không thể tranh cãi của phong trào thanh niên ở đầu và giữa thập niên 1960, và thiết kế trẻ Anh đã ở tiên phong của cảnh boutique. Của nhóm này, Mary Quant là tiên phong rất có ảnh hưởng. Cô boutique, Bazaar, cô mở trên con đường của nhà vua trong năm 1955 trong quan hệ đối tác với chồng publicist, Alexander Plunkett-Green, và quản lý kinh doanh Archie McNair, là người đầu tiên của loại hình này. Bazaar cung cấp quần áo và phụ kiện nhằm vào một đối tượng trẻ trung đã sẵn sàng cho thời trang nhấn mạnh informality, irreverence và sự vui thú.Của Quant Bazaar thiết lập tiêu chuẩn cho các cửa hàng nhiều mở tại London và New York trong thập kỷ sau, bao gồm cả Barbara Hulanicki Biba; Đại biểu của Alice Pollock, đặc trưng quần áo của đội tuyển vợ chồng nổi tiếng của Ozzie Clark và Celia Birtwell; emporia nhiều doanh nghiệp John Stephen trên đường phố Carnaby; và vật liệu, nơi Betsey Johnson exhibitionist thiết kế được mô hình bởi Warhol "siêu sao" Edie Sedgwick.

Kết quả (Việt) 2:

Người tiêu dùng mới, sản xuất mới
Các trưởng thành của các thế hệ sinh vào những năm cuối thập niên 1950 và đầu những năm 1960 đã tạo ra một thị trường tiêu dùng mới có ảnh hưởng đáng kể các vụ nổ cửa hàng. Những khó khăn kinh tế của những năm chiến tranh đã chấm dứt và bắt đầu thời kỳ thịnh vượng ở cả châu Âu và Mỹ. Thanh niên nam nữ không chỉ có tiền để chi tiêu mà còn tìm cách phân biệt và khoảng cách tự sartorially từ cha mẹ của họ. Không hài lòng với những gì họ thấy phong cách như đã lỗi thời, không phù hợp và chặt chẽ thúc đẩy bởi thời trang cao cấp Paris, nhà thiết kế trẻ mới nổi, đặc biệt là ở Anh, bắt đầu để tạo ra quần áo mà phản ánh một thái độ mới đối với thẩm mỹ và thay đồ. Không kém quan trọng là quyết tâm của họ để sản xuất quần áo đó là giá cả phải chăng với các đồng nghiệp của họ. Thay vì làm việc trong những hạn chế áp đặt bởi một nhà thời trang cao cấp hoặc một công ty sản xuất lớn, các nhà thiết kế thường bắt đầu bằng việc may mặc may trong nhà và cửa hàng mở tại các địa điểm out-of-the-way. Được mệnh danh là "Thành phố Swinging" của tạp chí Time năm 1966, London là thủ đô không thể tranh cãi của phong trào thanh niên trong các nhà thiết kế đầu và giữa thập niên 1960, và trẻ người Anh đã được trong đội tiên phong của cảnh cửa. Trong nhóm này, Mary Quant là người tiên phong có ảnh hưởng lớn. Cửa hàng của cô, Bazaar, cô mở cửa vào King Road vào năm 1955 với sự hợp tác với chồng nhà báo, Alexander Plunkett-Green, giám đốc kinh doanh và Archie McNair, là người đầu tiên của loại hình này. Bazaar cung cấp quần áo và phụ kiện nhằm vào một đối tượng trẻ trung sẵn sàng cho thời trang mà nhấn mạnh chính thức, bất kính, và sự vui vẻ. Bazaar của Quant thiết lập các tiêu chuẩn cho rất nhiều cửa hàng đã mở ở London và New York trong thập niên tiếp theo, bao gồm cả Biba Barbara Hulanicki của; Alice Pollock Quorum, trong đó đặc trưng quần áo của đội chồng và vợ tổ chức của Ozzie Clark và Celia Birtwell; doanh nhân John Stephen nhiều emporia trên Carnaby Street; và các vật dụng, nơi thiết kế phô trương Betsey Johnson đã được mô hình hóa bởi Warhol "siêu sao" Edie Sedgwick.