An external 5¼-inch floppy disk dri

An external 5¼-inch floppy disk drive, the Disk II, attached via a controller card that plugged into one of the computer's expansion slots (usually slot 6), was used for data storage and retrieval to replace cassettes. The Disk II interface, created by Steve Wozniak, was regarded as an engineering masterpiece for its economy of electronic components.[20][21] While other controllers had dozens of chips for synchronizing data I/O with disk rotation, seeking the head to the appropriate track, and encoding the data into magnetic pulses, Wozniak's controller card had few chips; instead, the Apple DOS used software to perform these functions. The Group Code Recording used by the controller was simpler and easier to implement in software than the more common MFM. In the end, the low chip count of the controller helped make Apple's Disk II the first affordable floppy drive for personal computers. As a side effect, Wozniak's scheme made it easy for proprietary software developers to copy-protect the media on which their software shipped by changing the low-level sector format or stepping the drive's head between the tracks; inevitably, other companies eventually sold software to foil this protection. Another Wozniak optimization allowed him to omit Shugart's Track-0 sensor. When the Operating System wants to go to track 0, the controller simply moves 40 times toward the next-lower-numbered track, relying on the mechanical stop to prevent it going any further down than track 0. This process, called "recalibration", made a loud buzzing (rapid mechanical chattering) sound that often frightened Apple novices.

Kết quả (Việt) 1:

Một bên ngoài 5¼-inch đĩa ổ đĩa, đĩa II, gắn thông qua một thẻ điều khiển mà cắm vào một khe cắm mở rộng của máy tính (thường khe 6), được sử dụng cho dữ liệu lưu trữ và tra cứu để thay thế băng cát-sét. Giao diện đĩa II, tạo bởi Steve Wozniak, được coi là một kiệt tác kỹ thuật cho nền kinh tế của các thành phần điện tử. [20] [21] trong khi các bộ điều khiển có hàng chục các chip cho đồng bộ hóa dữ liệu I/O với đĩa xoay, tìm kiếm người đứng đầu để theo dõi thích hợp, và mã hóa các dữ liệu vào từ trường xung, Wozniak của bộ điều khiển thẻ có vài chip; thay vào đó, Apple DOS sử dụng phần mềm để thực hiện các chức năng này. Nhóm mã số ghi âm được sử dụng bởi các bộ điều khiển là đơn giản và dễ dàng hơn để thực hiện trong phần mềm hơn MFM phổ biến hơn. Cuối cùng, các chip thấp tính của bộ điều khiển đã giúp làm cho Apple đĩa II đầu tiên phải chăng ổ đĩa mềm cho máy tính cá nhân. Như là một tác dụng phụ, Wozniak của đề án đã làm cho nó dễ dàng cho các nhà phát triển phần mềm độc quyền để bảo vệ bản sao phương tiện truyền thông mà trên đó phần mềm của họ được vận chuyển bằng cách thay đổi các định dạng thấp cấp ngành hoặc bước đầu của lái xe giữa đường; chắc chắn, các công ty khác cuối cùng bán phần mềm để foil bảo vệ này. Một Wozniak tối ưu hóa cho phép ông bỏ qua của Shugart Track-0 cảm biến. Khi hệ điều hành muốn đi theo dõi 0, bộ điều khiển đơn giản chỉ cần di chuyển 40 lần về phía sau thấp hơn số theo dõi, dựa vào dừng cơ khí để ngăn không cho nó đi nữa xuống hơn track 0. Quá trình này, được gọi là "recalibration", được thực hiện một ù (nhanh chóng cơ khí bàn tán) âm thanh ồn ào mà thường sợ hãi người mới của Apple.

Kết quả (Việt) 2:

Một ổ đĩa mềm bên ngoài 5¼-inch, Disk II, gắn thông qua một card điều khiển mà cắm vào một khe cắm mở rộng của máy tính (thường là khe cắm 6), được sử dụng để lưu trữ dữ liệu và phục hồi để thay thế băng cassette. Các giao diện Disk II, được tạo ra bởi Steve Wozniak, được coi là một kiệt tác kỹ thuật cho nền kinh tế của các thành phần điện tử. [20] [21] Trong khi các bộ điều khiển khác đã có hàng chục chip để đồng bộ hóa dữ liệu I / O với vòng xoay đĩa, tìm kiếm đầu để theo dõi thích hợp, và mã hóa các dữ liệu vào các xung từ, thẻ điều khiển Wozniak đã có vài con chip; thay vào đó, Apple DOS được sử dụng phần mềm để thực hiện các chức năng này. Nhóm Mã ghi được sử dụng bởi bộ điều khiển đơn giản hơn và dễ dàng hơn để thực hiện trong phần mềm so với MFM phổ biến hơn. Cuối cùng, các số chip thấp của bộ điều khiển giúp làm của Apple đĩa II ổ đĩa mềm giá cả phải chăng đầu tiên cho máy tính cá nhân. Là một tác dụng phụ, sơ đồ Wozniak đã làm cho nó dễ dàng cho các nhà phát triển phần mềm độc quyền để sao chép bảo vệ môi trường trong đó phần mềm của họ vận chuyển bằng cách thay đổi các định dạng ngành ở mức độ thấp hoặc bước đầu của ổ đĩa giữa các bài hát; chắc chắn, các công ty khác cuối cùng đã bán phần mềm cho lá bảo vệ này. Một tối ưu hóa Wozniak cho phép anh bỏ qua cảm biến Track-0 Shugart của. Khi hệ điều hành muốn đi để theo dõi 0, điều khiển đơn giản di chuyển 40 lần đối với các ca khúc tiếp theo thấp hơn số, dựa trên việc dừng cơ khí để ngăn chặn nó đi thêm nữa xuống hơn track 0. Quá trình này, được gọi là "hiệu chuẩn", đã ù lớn (bập cơ khí nhanh) âm thanh thường sợ hãi người mới của Apple.