Along with the help of teacher prac

Along with the help of teacher practice guidelines through the comments on the weekly report, I can tell what they have achieved and what deficiencies remain. Since then, I am aware of and complementary skills deficit, contribute to improve myself.
When assigned to the office, I myself have been trying to do good and positive learning siblings in the company, directed by his sister what you have questions or unclear. Thus, I can avoid the difficulties encountered in the office work.
I assigned compiled from Vietnamese to English and vice versa some corporate documents such as service contracts and design tour. Hence my translation skills are improving and I also extend vocabulary his vocabulary more
As for the translation of documents, I learned some very useful experience. When translating a text that should really concentrate and not be distracted on other jobs. Prior to room to learn about the document room, see it in the field to have prepared in advance as search dictionaries, specialized vocabulary to help translate quickly and accurately. When room needs attentions analyze sentence structure to translate how people read understandable or not misunderstood the contents of the original text. When encountering difficulties in the process of compiling, not to be awkward or sloppy translation which should consult an experienced people, since that would be the correct translation and satisfactory. In addition to easier while compiling, itself also does not stop learning and study the vocabulary of many different specialized areas, accumulating the basic knowledge to translate better and accurately.
When translation must understand the context of the text, clear and correct translation language Vietnamese or English, should not stick, translate from confusion and lack of coherence. Moreover, after translation to check several times to get the appropriate help edit the translated text satisfactory.

Kết quả (Việt) 1:

Cùng với sự giúp đỡ của giáo viên hướng dẫn thực hành thông qua các ý kiến về báo cáo hàng tuần, tôi có thể cho biết những gì họ đã đạt được và những gì vẫn còn thiếu sót. Kể từ đó, tôi nhận thức được và bổ sung các kỹ năng thâm hụt, đóng góp để cải thiện bản thân mình.Khi được giao cho văn phòng, bản thân tôi đã cố gắng để làm tốt và tích cực học tập anh chị em trong công ty, đạo diễn bởi chị em của mình những gì bạn có câu hỏi hoặc không rõ ràng. Vì vậy, tôi có thể tránh những khó khăn gặp phải trong công việc văn phòng.Tôi chỉ định biên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược một số tài liệu công ty chẳng hạn như hợp đồng dịch vụ và thiết kế tour du lịch. Do đó kỹ năng dịch thuật của tôi cải thiện và tôi cũng mở rộng vốn từ vựng của mình từ vựng thêmĐối với bản dịch của tài liệu, tôi đã học được một số kinh nghiệm rất hữu ích. Khi dịch một văn bản nên thực sự tập trung và không được phân tâm vào công việc khác. Trước khi phòng để tìm hiểu về tài liệu phòng, nhìn thấy nó trong lĩnh vực để đã chuẩn bị trước như tìm từ điển, vốn từ vựng chuyên môn để giúp chúng tôi dịch một cách nhanh chóng và chính xác. Khi phòng cần sự chú ý phân tích cấu trúc câu dịch như thế nào người đọc dễ hiểu hoặc không hiểu lầm nội dung của văn bản gốc. Khi gặp phải những khó khăn trong quá trình biên dịch, không phải là khó khăn hoặc sloppy dịch đó nên tham khảo ý kiến một người có kinh nghiệm, kể từ khi đó sẽ là bản dịch chính xác và đạt yêu cầu. Ngoài việc dễ dàng hơn trong khi biên dịch, chính nó cũng không ngừng học tập và nghiên cứu các từ vựng của nhiều người khác nhau chuyên về lĩnh vực, tích lũy kiến thức cơ bản dịch tốt hơn và chính xác.Khi bản dịch phải hiểu bối cảnh các văn bản, rõ ràng và chính xác ngôn ngữ bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng Việt Nam, không nên dính, Dịch từ sự nhầm lẫn và thiếu tính mạch lạc. Hơn nữa, sau khi bản dịch để kiểm tra nhiều lần để có được sự giúp đỡ thích hợp chỉnh sửa văn bản dịch đạt yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Cùng với sự giúp đỡ của giáo viên hướng dẫn thực hành qua các ý kiến về các báo cáo hàng tuần, tôi có thể nói những gì họ đã đạt được và duy trì những gì thiếu sót. Kể từ đó, tôi nhận thức và kỹ năng bổ sung thiếu hụt, góp phần cải thiện bản thân mình.
Khi được giao cho cơ quan, bản thân tôi đã cố gắng để làm anh chị em học tập tốt và tích cực trong công ty, chỉ đạo của chị em mình những gì bạn có thắc mắc hoặc không rõ ràng. Vì vậy, tôi có thể tránh được những khó khăn gặp phải trong công việc văn phòng.
Tôi được giao biên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại một số tài liệu của công ty như hợp đồng dịch vụ và du lịch thiết kế. Do đó kỹ năng dịch của tôi được cải thiện và tôi cũng mở rộng từ vựng từ vựng của mình nhiều hơn
Đối với các bản dịch tài liệu, tôi đã học được một số kinh nghiệm rất hữu ích. Khi dịch một văn bản mà thực sự cần tập trung và không bị phân tâm vào công việc khác. Trước khi vào phòng để tìm hiểu về các tài liệu phòng, nhìn thấy nó trong lĩnh vực này đã được chuẩn bị trước như từ điển tìm kiếm, từ vựng chuyên ngành để giúp dịch một cách nhanh chóng và chính xác. Khi căn phòng cần chú ý phân tích cấu trúc câu để dịch như thế nào mọi người đọc dễ hiểu hay không hiểu lầm nội dung của văn bản gốc. Khi gặp khó khăn trong quá trình biên dịch, không để dịch được vụng hoặc cẩu thả mà nên tham khảo ý kiến một người có kinh nghiệm, từ đó sẽ có bản dịch chính xác và thỏa đáng. Ngoài dễ dàng hơn trong khi biên dịch, bản thân cũng không ngừng học hỏi và nghiên cứu từ vựng của nhiều lĩnh vực chuyên môn khác nhau, tích lũy những kiến thức cơ bản để dịch tốt hơn và chính xác.
Khi dịch phải hiểu bối cảnh của văn bản, ngôn ngữ dịch thuật rõ ràng và chính xác tiếng Việt hoặc tiếng Anh, không nên dính, dịch từ sự nhầm lẫn và thiếu sự gắn kết. Hơn nữa, sau khi dịch để kiểm tra nhiều lần để có được sự giúp đỡ chỉnh sửa phù hợp các văn bản dịch đạt yêu cầu.