1. Domestic PreferenceA margin of

1. Domestic Preference


A margin of preference of 7.5% (seven and one-half percent) should be grant to domestic contractors, in accordance with, and subject to, the following provisions:
(a) Contractors applying for such preference shall be asked to provide, as part of the data for qualification, such information, including details of ownership, as shall be required to determine whether, according to the classification established by the Borrower and accepted by the Bank, a particular contractor or group of contractors qualifies for a domestic preference. The bidding documents shall clearly indicate the preference and the method that will be followed in the evaluation and comparison of bids to give effect to such preference.
(b) After bids have been received and reviewed by the Borrower, responsive bids shall be classified into the following groups:
(i) Group A: bids offered by domestic contractors eligible for the preference.
(ii) Group B: bids offered by other contractors.
All evaluated bids in each group shall, as a first evaluation step, be compared to determine the lowest bid, and the lowest evaluated bids in each group shall be further compared with each other. If, as a result of this comparison, a bid from Group A is the lowest, it shall be selected for the award. If a bid from Group B is the lowest, as a second evaluation step, all bids from Group B shall then be further compared with the lowest evaluated bid from Group A. For the purpose of this further comparison only, an amount equal to 7.5% (seven and one-half percent) of the respective bid price corrected for arithmetical errors, including unconditional discounts but excluding provisional sums and the cost of day works, if any, shall be added to the evaluated price offered in each bid from Group B. If the bid from Group A is the lowest, it shall be selected for award. If not, the lowest evaluated bid from Group B based on the first evaluation step shall be selected.

Kết quả (Việt) 1:

1. trong nước sở thíchMột biên độ ưu tiên của 7,5% (7 và một nửa phần trăm) phải là cấp cho các nhà thầu trong nước, theo với, và tuân theo các quy định sau đây:(a) nhà thầu áp dụng cho các sở thích như vậy sẽ được yêu cầu cung cấp, như một phần của dữ liệu cho các trình độ chuyên môn, các thông tin, bao gồm các chi tiết của quyền sở hữu, như được yêu cầu để xác định liệu, theo phân loại được thiết lập bởi bên vay và được chấp nhận bởi các ngân hàng, một nhà thầu cụ thể hoặc nhóm nhà thầu có đủ điều kiện cho một sở thích trong nước. Tài liệu đấu thầu sẽ chỉ rõ các ưu đãi và phương pháp mà sẽ được theo sau trong đánh giá và so sánh các giá thầu để có hiệu lực cho sở thích như vậy.(b) sau khi giá thầu đã được nhận và xem xét lại bởi bên vay, đáp ứng giá thầu sẽ được phân loại thành các nhóm sau đây: (i) nhóm A: giá thầu được cung cấp bởi các nhà thầu trong nước đủ điều kiện cho các ưu đãi. (ii) nhóm B: giá thầu được cung cấp bởi các nhà thầu khác.Tất cả đánh giá giá thầu trong mỗi nhóm sẽ, đánh giá bước đầu tiên, so sánh để xác định giá thầu thấp nhất, và các giá thầu thấp nhất đánh giá trong mỗi nhóm sẽ tiếp tục so sánh với nhau. Nếu là kết quả của sự so sánh này, một giá thầu từ Group A là thấp nhất, nó phải được chọn cho giải thưởng. Nếu một giá thầu từ nhóm B là thấp nhất, đánh giá bước thứ hai, tất cả giá thầu từ nhóm B sẽ sau đó được tiếp tục so sánh với giá đánh giá thấp nhất từ nhóm A. Với mục đích tiếp tục so sánh này chỉ, một số tiền bằng 7,5% giá thầu tương ứng (7 và một nửa phần trăm) sửa chữa lỗi lớn, bao gồm cả vô điều kiện giảm giá nhưng không bao gồm tiền tạm thời và chi phí của ngày làm việc, nếu có, sẽ được thêm vào giá đánh giá được cung cấp trong mỗi giá từ nhóm B. Nếu giá thầu từ nhóm A là thấp nhất, nó phải được chọn cho giải thưởng. Nếu không, giá đánh giá thấp nhất từ nhóm B dựa trên đánh giá bước đầu tiên sẽ được lựa chọn.

Kết quả (Việt) 2:

1. Sở thích trong nước Một biên độ ưu đãi là 7,5% (bảy và một nửa phần trăm) nên được cấp cho các nhà thầu trong nước, phù hợp với, và đối tượng áp dụng các quy định sau đây: (a) Nhà thầu áp dụng cho sở thích này sẽ được yêu cầu cung cấp, như là một phần của dữ liệu cho trình độ chuyên môn, thông tin như vậy, bao gồm chi tiết về quyền sở hữu, như được yêu cầu để xác định xem, theo phân loại thành lập do Bên vay và chấp nhận bởi Ngân hàng, một nhà thầu cụ thể hoặc nhóm các nhà thầu đủ điều kiện cho một ưu tiên trong nước. Các tài liệu đấu thầu phải nêu rõ các ưu tiên và phương pháp sẽ được theo sau trong việc đánh giá và so sánh hồ sơ dự thầu để thi ưu tiên đó. (B) Sau khi hồ sơ dự thầu được nhận và xem xét bởi Bên vay, giá thầu đáp ứng được phân loại vào nhóm sau đây: (i) nhóm A: thầu cung cấp bởi các nhà thầu trong nước đủ điều kiện ưu đãi. (ii) nhóm B:. thầu cung cấp bởi các nhà thầu khác Hồ sơ dự thầu được đánh giá trong mỗi nhóm phải, như là một bước đánh giá đầu tiên, được so sánh để xác định thầu thấp nhất, và hồ sơ dự thầu được đánh giá thấp nhất trong mỗi nhóm sẽ được tiếp tục so sánh với nhau. Nếu, như là kết quả của sự so sánh này, đề nghị từ nhóm A là thấp nhất, nó sẽ được chọn để trao giải. Nếu giá thầu từ Nhóm B là thấp nhất, như là một bước đánh giá thứ hai, tất cả chào giá từ Nhóm B thì sau đó được tiếp tục so với giá thầu đánh giá thấp nhất từ bảng A. Với mục đích chỉ so sánh này hơn nữa, một số tiền bằng 7,5% (bảy và một nửa phần trăm) của giá dự thầu tương ứng chỉnh sửa những lỗi số học, bao gồm giảm giá vô điều kiện nhưng không bao gồm các khoản tiền tạm thời và chi phí của các công trình trong ngày, nếu có, sẽ được thêm vào giá đánh giá được cung cấp trong mỗi giá từ Nhóm B. Nếu giá thầu từ nhóm A là thấp nhất, nó sẽ được chọn để trao giải. Nếu không, giá thầu đánh giá thấp nhất từ nhóm B dựa trên các bước đánh giá đầu tiên sẽ được chọn.