depending on the type of text, this

depending on the type of text, this procedure is common, and is to be preferred to any replacement of an source language by a target language image which is too wide off the sense or the register( including here current frequency as well as the degrees of formality, emotional tone, generality...) In poetry translation, compensation in a nearby part of the text may be attempted( though I am rather doubtful about the artificiality of this frequently recommend procedure) but to state that in poetry, any metaphor must always be replaced by another is an invitation to inaccuracy and can only be valid for original metaphors

Kết quả (Việt) 1:

tùy thuộc vào loại văn bản, quy trình này là phổ biến và là ưa thích để thay thế bất kỳ của ngôn ngữ nguồn bằng một ngôn ngữ mục tiêu hình ảnh mà là quá rộng ra ý thức hoặc đăng ký (bao gồm cả ở đây hiện tại tần số cũng như các bậc thức, giai điệu cảm xúc, quát...) Bản dịch thơ, bồi thường thiệt hại một phần văn bản gần đó có thể được cố gắng, (mặc dù tôi khá nghi ngờ về artificiality này thường xuyên giới thiệu thủ tục) nhưng nhà nước mà trong thơ, ẩn dụ bất kỳ luôn luôn phải được thay thế bằng nhau là một lời mời để không chính xác và chỉ có thể được hợp lệ cho phép ẩn dụ ban đầu

Kết quả (Việt) 2:

tùy thuộc vào loại văn bản, thủ tục này rất phổ biến và được ưa thích cho bất kỳ thay thế của một ngôn ngữ nguồn bởi một hình ảnh ngôn ngữ mục tiêu đó là quá rộng ra ý nghĩa hoặc đăng ký (bao gồm tần số ở đây hiện nay cũng như các mức độ hình thức, giọng điệu, tổng quát ...) trong bản dịch thơ, bồi thường một phần lân cận của văn bản có thể được cố gắng (mặc dù tôi khá nghi ngờ về sự giả tạo của điều này thường xuyên đề nghị thủ tục) nhưng với nhà nước mà trong thơ, bất kỳ ẩn dụ phải luôn luôn được thay thế bởi một người khác là một lời mời gọi không chính xác và chỉ có thể có giá trị cho phép ẩn dụ ban đầu