This year marks the 40th anniversar

This year marks the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and New Zealand. The comprehensive partnership established in 2009 continues to see strong development towards a strategic partnership. The two countries maintain cordial political relations and regularly exchange delegations at various levels. The two sides are actively implementing commitments reached during Prime Minister Nguyen Tan Dung’s visit to New Zealand in March 2015, as well as the Action Plan for 2013-2016.

Bilateral economic and trade cooperation has grown strongly in recent years with two-way trade reaching over US$860 million in 2014 and targeting US$1.7 billion by 2020. As of August this year, New Zealand had invested in 25 projects in Vietnam with registered capital totalling US$82.12 million. New Zealand began providing ODA to Vietnam in 1995, in recent years the total ODA amount has averaged US$10 million annually, with the majority of funding going to human resources development, education and training, agriculture and rural development, and sustainable development.

Kết quả (Việt) 1:

Năm nay đánh dấu kỷ niệm lần thứ 40 thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và New Zealand. Quan hệ đối tác toàn diện thành lập năm 2009 tiếp tục để xem mạnh phát triển hướng tới một quan hệ đối tác chiến lược. Hai nước duy trì quan hệ chính trị thân mật và thường xuyên trao đổi các đại biểu ở các cấp độ. Hai bên đang tích cực thực hiện cam kết đạt trong chức vụ thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm New Zealand vào tháng ba năm 2015, cũng như các kế hoạch hành động cho năm 2013-2016.Song phương kinh tế và thương mại hợp tác đã phát triển mạnh mẽ trong những năm qua với thương mại hai chiều đạt hơn 860 triệu đô la Mỹ vào năm 2014 và nhắm mục tiêu theo US$ 1.7 tỷ 2020. Theo tháng tám năm nay, New Zealand đã đầu tư các dự án 25 tại Việt Nam với vốn đăng ký với tổng cộng 82.12 triệu đô la Mỹ. New Zealand đã bắt đầu cung cấp ODA cho Việt Nam vào năm 1995, trong năm gần đây số lượng ODA tất cả khoảng 10 triệu đô la Mỹ hàng năm, với đa số các nguồn tài trợ sẽ phát triển nguồn nhân lực, giáo dục và đào tạo, nông nghiệp và phát triển nông thôn, và phát triển bền vững.

Kết quả (Việt) 2:

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và New Zealand. Các quan hệ đối tác toàn diện thành lập năm 2009 tiếp tục thấy sự phát triển mạnh mẽ đối với một quan hệ đối tác chiến lược. Hai nước duy trì mối quan hệ chính trị thân mật và thường xuyên trao đổi đoàn các cấp khác nhau. Hai bên đang tích cực triển khai thực hiện các cam kết đã đạt được trong chuyến thăm của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đến New Zealand tháng 3 năm 2015, cũng như các kế hoạch hành động 2013-2016. Hợp tác kinh tế và thương mại song phương đã tăng trưởng mạnh trong những năm gần đây với thương mại hai chiều đạt hơn 860 triệu US $ trong năm 2014 và mục tiêu của Mỹ 1700000000 $ vào năm 2020. Tính đến tháng Tám năm nay, New Zealand đã đầu tư vào 25 dự án tại Việt Nam với số vốn đăng ký tổng cộng US $ 82.120.000. New Zealand đã bắt đầu cung cấp ODA cho Việt Nam vào năm 1995, trong những năm gần đây, tổng lượng ODA đạt mức trung bình US $ 10 triệu mỗi năm, với phần lớn ngân sách sẽ phát triển nguồn nhân lực, giáo dục và đào tạo, nông nghiệp và phát triển nông thôn và phát triển bền vững.