You agree that for each Rate Plan f

You agree that for each Rate Plan for Standalone Bookings You provide, Expedia will create for You (or You will create) a Rate Plan for Package Bookings. Subject to the last sentence of this Section B.1., Expedia may offer any of Your rooms (as made available by You under this Contract) for reservation as a Package Booking, and any of your rooms that are made available as Package Bookings may be offered to guests for reservation as an Opaque Booking. When doing so, Expedia will collect advance payments from guests at the time of such booking. For each room night covered by a Package Booking or Opaque Booking, Expedia will remit to You the Package Remittance and Taxes paid by the guest (except to the extent Expedia is required to pay Taxes to the applicable Tax authorities) in the manner described in Section B.2. The Parties agree that the Package Percentage may be increased at Your discretion. Notwithstanding the foregoing, You will maintain discretion to enforce black-out dates or other availability restrictions on Rate Plans for Package Bookings based on Your revenue management strategy through Expedia Partner Central, so long as these availability restrictions are properly communicated to Expedia in advance and also apply to relevant package rate plans available through Your own or any third-party booking or distribution channels. You may discontinue participation in Opaque Bookings by providing ten (10) days written notice to Expedia.

Kết quả (Việt) 1:

Bạn đồng ý rằng đối với mỗi tỷ lệ kế hoạch cho độc lập đặt chỗ bạn cung cấp, Expedia sẽ tạo cho bạn (hoặc bạn sẽ tạo ra) một tỷ lệ kế hoạch cho đặt chỗ gói. Tùy thuộc vào câu cuối cùng của phần này B.1., Expedia có thể cung cấp cho bất kỳ của bạn phòng (như làm sẵn có của bạn theo bản hợp đồng này) để Đặt phòng như là một gói đây, và bất kỳ phòng của bạn được thực hiện có sẵn như gói Đặt phòng có thể được cung cấp cho khách hàng để Đặt phòng như một đục đây. Khi làm như vậy, Expedia sẽ thu thập các khoản thanh toán tạm ứng từ khách tại thời điểm đặt phòng như vậy. Cho mỗi đêm phòng được bao phủ bởi một gói đây hoặc đục phòng gần đây nhất, Expedia sẽ gửi tiền để bạn gói chuyển tiền và các loại thuế trả tiền bởi khách (ngoại trừ trong chừng mực Expedia bắt buộc phải đóng thuế để cơ quan thuế áp dụng) theo cách thức được mô tả trong phần B.2. Các bên đồng ý rằng tỷ lệ phần trăm gói có thể được tăng lên theo cách của bạn. Mặc dù đã nói ở trên, bạn sẽ duy trì theo quyết định để thực thi đen-out ngày hoặc hạn chế khác sẵn có trên tỷ lệ kế hoạch cho gói đặt chỗ dựa trên chiến lược quản lý doanh thu của bạn thông qua Expedia đối tác Trung tâm, do đó, miễn là những hạn chế này sẵn có đúng được truyền đạt đến Expedia trước và cũng áp dụng cho các gói phần mềm có liên quan tỷ lệ kế hoạch có sẵn thông qua của riêng bạn hoặc bất kỳ bên thứ ba Đặt phòng hoặc kênh phân phối. Bạn có thể chấm dứt sự tham gia trong suốt đặt chỗ bằng cách cung cấp mười (10) ngày thông báo bằng văn bản để Expedia.

Kết quả (Việt) 2:

Bạn đồng ý rằng cho từng Plan Giá phòng cho Standalone Đặt bạn cung cấp, Expedia sẽ tạo ra cho bạn (hoặc bạn sẽ tạo ra) một kế hoạch Rate cho gói Đặt. Tùy thuộc vào câu cuối cùng của Phần B.1 này., Expedia có thể cung cấp bất kỳ phòng của bạn (như làm sẵn của Bạn theo Hợp đồng này) để đặt phòng như một ký trọn gói, và bất kỳ phòng của bạn được thực hiện như là gói Đặt may được cung cấp cho khách đặt phòng cho như là một ký Opaque. Khi làm như vậy, Expedia sẽ thu tiền ứng trước của khách hàng tại thời điểm đặt phòng chẳng hạn. Đối với mỗi đêm phòng được bao phủ bởi một ký trọn gói hoặc đăng ký trước Opaque, Expedia sẽ chuyển đến cho bạn những chuyển tiền và thuế nộp của khách trọn gói (trừ phạm vi Expedia phải thanh toán tiền thuế cho cơ quan thuế áp dụng) theo cách thức được mô tả trong mục B.2. Các bên đồng ý rằng tỷ lệ phần trăm gói có thể được tăng lên theo quyết định của bạn. Mặc dù đã nói ở trên, bạn sẽ duy trì sự thận trọng để thực thi những ngày đen-out hoặc hạn chế sẵn có khác về kế hoạch Rate cho gói Đặt dựa trên chiến lược quản lý doanh thu của bạn thông qua Expedia Trung tâm đối tác, miễn là những hạn chế sẵn có được thông báo đúng đắn để Expedia trước và cũng áp dụng cho kế hoạch tỷ lệ gói có liên quan có sẵn thông qua riêng của bạn hoặc bất kỳ phòng hoặc phân phối của bên thứ ba kênh. Bạn có thể ngừng tham gia trong Opaque Đặt bằng cách cung cấp mười (10) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản cho Expedia.