We have seen that improvements in i

We have seen that improvements in information technology have made it easier for firms to issue securities directly to the public. This has meant that instead of going to banks to finance short-term credit needs, many of the banks' best business customers now find it cheaper to go instead to the commercial paper market for funds. In addi­tion, the commercial paper market has allowed finance companies, which depend pri­marily on commercial paper to acquire funds, to expand their operations at the expense of banks. Finance companies, which lend to many of the same businesses that borrow from banks, have increased their market share relative to banks: Before 1980, finance company loans to business equaled about 30% of commercial and industrial bank loans; currently, they account for more than 50%.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đã thấy rằng những cải tiến trong công nghệ thông tin đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các công ty phát hành chứng khoán trực tiếp cho công chúng. Điều này có nghĩa rằng thay vì đi đến ngân hàng để tài trợ cho nhu cầu tín dụng ngắn hạn, nhiều người trong số khách hàng kinh doanh tốt nhất ngân hàng bây giờ tìm thấy nó rẻ hơn để đi để thay thế cho thị trường thương mại giấy cho quỹ. Ngoài ra, thị trường thương mại giấy đã cho phép công ty tài chính phụ thuộc chủ yếu vào thương mại giấy để có được tiền, để mở rộng hoạt động của mình tại các chi phí ngân hàng. Công ty tài chính, cho vay để nhiều người trong số các doanh nghiệp cùng một vay từ ngân hàng, đã tăng chia sẻ thị trường của họ liên quan đến ngân hàng: trước khi năm 1980, công ty tài chính cho vay để kinh doanh tương đương khoảng 30% của khoản vay ngân hàng thương mại và công nghiệp; hiện nay, họ chiếm hơn 50%.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng ta đã thấy rằng những cải tiến trong công nghệ thông tin đã làm cho nó dễ dàng hơn cho các công ty phát hành chứng khoán trực tiếp cho công chúng. Điều này có nghĩa rằng thay vì đi đến ngân hàng để tài trợ cho nhu cầu tín dụng ngắn hạn, nhiều khách hàng kinh doanh tốt nhất của các ngân hàng bây giờ tìm thấy nó rẻ hơn để thay vì đi vào thị trường thương phiếu cho quỹ. Ngoài ra, thị trường giấy thương mại đã cho phép các công ty tài chính, mà phụ thuộc chủ yếu vào thương phiếu để có được tiền, để mở rộng hoạt động tại các chi phí của các ngân hàng. Công ty tài chính, cho vay vốn đối với nhiều người trong cùng một doanh nghiệp vay từ các ngân hàng, đã tăng thị phần tương đối của các ngân hàng: Trước năm 1980, các khoản vay tài chính công ty để kinh doanh tương đương với 30% vốn vay ngân hàng thương mại và công nghiệp; Hiện nay, họ chiếm hơn 50%.