Over the last two decades, the CISG

Over the last two decades, the CISG has also known to have been a decisive role model not only for the
international level as stated in the preceding paragraph but also for domestic legislations of many
countries. Finland, Norway, and Sweden brought into force the CISG in their countries on January 1,
1989 as an opportunity to enact new acts for domestic sale of goods which rely heavily on the CISG.
52
This is true with regard to the Commonwealth of Independent States (CIS).53 Finally, the modernization
of the German Law of Obligations is said to be strongly influenced by the CISG from its very beginnings
in the 1980s.54
In light of those records of performance by the CISG as a role model in sales law all over the world, it
can be also a good role model for the reform of the Korean sales law. International trade now in Korea is
subject to serious legal uncertainties with expansion of the global trade Questions often arise as to
whether the Korean law or foreign law governs the transaction, and the Korean traders and their counsel
find it difficult to evaluate and answer questions based on one or another of the many unfamiliar foreign
legal systems. With respect to the sales law, the reform of the Korean Civil Code will be inevitable
soon in order to cope with the issues arising out of the current trend of global economy and to suit for the
change of national status of Korea in the world economy. The CISG's uniform rules and international
features will offer effective answers to these problems.

Kết quả (Việt) 1:

Hơn hai thập kỷ qua, CISG có cũng biết là đã là một mô hình vai trò quyết định không chỉ cho cáccác cấp độ quốc tế như đã nêu ở đoạn mà còn cho luật trong nước của nhiều ngườiCác quốc gia. Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển đưa vào lực lượng CISG các quốc gia của họ vào ngày 1 tháng 1,năm 1989 như một cơ hội để thực hiện hành vi mới trong nước bán hàng mà phụ thuộc rất nhiều vào CISG.52Điều này cũng đúng đối với khối thịnh vượng chung của độc lập kỳ (CIS).53 cuối cùng, việc hiện đại hóaLuật nghĩa vụ Đức được cho là chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của CISG từ khởi đầu rất của nótrong 1980s.54Trong ánh sáng của các hồ sơ về hiệu suất của CISG như là một mô hình vai trò trong kinh doanh pháp luật trên khắp thế giới, nócó thể cũng là một mô hình vai trò tốt trong việc cải cách luật bán hàng Hàn Quốc. Thương mại quốc tế bây giờ tại Hàn Quốctùy thuộc vào sự không chắc chắn quy phạm pháp luật nghiêm trọng với sự mở rộng của thương mại toàn cầu câu hỏi thường xuyên phát sinh như là đểliệu pháp luật Hàn Quốc hoặc luật nước ngoài chi phối các giao dịch, và các thương nhân Hàn Quốc và tư vấn của họtìm thấy nó khó khăn để đánh giá và trả lời câu hỏi dựa trên một trong này hay cách khác của nhiều người không quen thuộc nước ngoàiHệ thống pháp luật. Đối với pháp luật kinh doanh, cải tổ bộ luật dân sự Hàn Quốc sẽ là không thể tránh khỏisớm để đối phó với các vấn đề phát sinh từ xu hướng hiện nay của nền kinh tế toàn cầu và phù hợp cho cácsự thay đổi của tình trạng quốc gia của Hàn Quốc trong nền kinh tế thế giới. Thống nhất các quy định của CISG và quốc tếtính năng sẽ cung cấp cho câu trả lời có hiệu quả cho những vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

Trong hai thập kỷ qua, CISG cũng đã biết là đã được một mô hình vai trò quyết định không chỉ đối với các
cấp độ quốc tế như đã nêu ở đoạn trên mà còn cho pháp luật trong nước của nhiều
quốc gia. Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển đưa vào lực lượng CISG trong nước của họ vào tháng 1
năm 1989 như là một cơ hội để ban hành các hành vi mới để bán hàng hoá trong nước mà chủ yếu dựa vào CISG.
52
Điều này đúng đối với Cộng đồng các quốc gia độc lập với (CIS) 0,53 Cuối cùng, hiện đại hóa
của Luật Nghĩa vụ của Đức được cho là bị ảnh hưởng mạnh bởi CISG từ khi ra đời đã
ở 1980s.54
trong ánh sáng của những kỷ lục về hiệu suất của CISG là một mô hình vai trò trong luật bán hàng tất cả các nơi trên thế giới, nó
cũng có thể là một hình mẫu tốt cho việc cải cách luật pháp bán hàng Hàn Quốc. Thương mại quốc tế hiện nay tại Hàn Quốc là
đối tượng không chắc chắn pháp lý nghiêm trọng với sự mở rộng của các câu hỏi thương mại toàn cầu thường phát sinh như
liệu pháp luật Hàn Quốc hoặc luật nước ngoài điều chỉnh các giao dịch, và các thương nhân Hàn Quốc và luật sư của họ
tìm thấy nó khó khăn để đánh giá và trả lời các câu hỏi dựa trên một hoặc một trong những nước ngoài lạ
hệ thống pháp luật. Tôn trọng luật bán hàng với, cải cách của Bộ luật dân sự Hàn Quốc sẽ là không thể tránh khỏi
sớm để đối phó với các vấn đề phát sinh từ các xu hướng hiện tại của nền kinh tế toàn cầu và phù hợp với các
thay đổi về tình trạng quốc gia của Hàn Quốc trong nền kinh tế thế giới. Quy tắc thống nhất của CISG và quốc tế
tính năng này sẽ cung cấp câu trả lời hiệu quả để những vấn đề này.