Myanmar and mysterious soft coup at

Myanmar and mysterious soft coup attempt (I)
Fri, Sep 4, 2015
South East Asia
By Andrew KORYBKO (USA)
An unexpected change of ruling party leadership took place in Myanmar in mid-August after troops were dispatched in a late-night mission to remove Thura U Shwe Mann from the Union Solidarity and Development Party’s (USDP) headquarters. The Central Executive Committee was also reshuffled almost immediately afterwards after many of its members were purportedly “allowed to resign”. The government, for its part, said that Shwe Mann was “too busy” juggling his dual roles as party chairman and parliamentary speaker, and that he’s okay and in full health, but this did nothing to assuage observers who rightfully noted a clear changing of the guard taking place. However, unlike what is being ‘reported’ in Western media, President Thein Sein’s initiative against Shwe Mann wasn’t a ‘suppression of democracy’ ahead of the November elections, but rather a strong response aimed at stultifying the growing soft coup attempt that the former USDP chairman had cooked up with Aung San Suu Kyi.

Kết quả (Việt) 2:

Myanmar và bí ẩn cuộc đảo chính mềm nỗ lực (I)
Fri, 04 tháng chín 2015
Đông Nam Á
By Andrew KORYBKO (USA)
Một sự thay đổi bất ngờ của cầm quyền lãnh đạo của đảng đã diễn ra tại Myanmar vào giữa tháng tám sau khi quân đội được điều động trong một nhiệm vụ ban đêm để loại bỏ Thura Shwe Mann U từ Liên minh Đoàn kết và (USDP) trụ sở Đảng phát triển. Ban Chấp hành Trung ương cũng đã được reshuffled gần như ngay sau đó sau khi nhiều thành viên là tự nhận là "được phép từ chức". Chính phủ, về phần mình, nói rằng Shwe Mann đã "quá bận rộn" tung hứng vai trò kép của mình như là chủ tịch đảng và loa của quốc hội, và rằng anh ấy không sao và trong y tế đầy đủ, nhưng điều này đã không làm gì để xoa dịu quan sát cho chính đáng ghi nhận một thay đổi rõ ràng về nơi bảo vệ lấy. Tuy nhiên, không giống như những gì đang được 'báo cáo' trong phương tiện truyền thông phương Tây, sáng kiến Tổng thống Thein Sein chống lại Shwe Mann không phải là một "đàn áp dân chủ 'trước cuộc bầu cử tháng Mười Một, mà là một phản ứng mạnh mẽ nhằm stultifying cuộc đảo chính nỗ lực mềm ngày càng tăng rằng các cựu chủ tịch USDP đã nấu chín lên với bà Aung San Suu Kyi.