IntroductionAs a cohort ages, the p

Introduction
As a cohort ages, the prevalence of functional limitations
increases; that is, an increasing proportion of its members have
?lIculty performing personal care or home management ac­
,.vities. Whereas the increase in the prevalence of functional
limitations tends to occur in all aging cohorts, its pace may
differ among subgroups of the population and may change over
time. The prevalence of functional limitations is an important
indicator of quality of life and of the need for health and social
services in the aging population. It is important, therefore, that
the levels, differentials, and trends in prevalence of functional
limitations be remeasured periodically.
The National Center for Health Statistics (NCHS) has
measured the prevalence of functional limitations in several of
its surveys. * The data presented in this report, which come
from the 1984 National Health Interview Survey (NHIS), will
be discussed in greater detail in a future NCHS publication.
The NHIS is a continuing nationwide survey of the civilian
noninstitutionalized population of the United States. Each
year, people in about 40,000 households are interviewed by
the U.S. Bureau of the Census to obtain information about
their health and use of health care. Demographic information
needed to interpret the data is also obtained. The interviewers
on this survey have special training in addition to their regular
training. Response rates are high-about 97 percent.
The 1984 NHIS included a special questiomaire, the
Supplement on Aging (SOA), aimed at elderly people living in
the community. The SOA was designed to collect information
I bout physical limitations, chronic conditions, housing, retiremt
status, interactions with family and organizations, use of
ommunity services, and other health-related information about

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Là một nhóm lứa tuổi, tỷ lệ giới hạn chức năng
tăng; nghĩa là, một tỷ lệ ngày càng tăng của các thành viên của nó
đã? lIculty thực hiện chăm sóc cá nhân hay quản lý nhà
ac, .vities. Trong khi đó, sự gia tăng tỷ lệ chức năng
hạn chế có xu hướng xảy ra ở tất cả các đội quân lão hóa, tốc độ của nó có thể
khác nhau giữa các phân nhóm dân số và có thể thay đổi theo
thời gian. Tỷ lệ giới hạn chức năng là một điều quan trọng
chỉ số về chất lượng cuộc sống và sự cần thiết cho sức khỏe và xã hội
dịch vụ trong dân số già. Điều quan trọng là, do đó, mà
các cấp, sự khác biệt, và xu hướng phổ biến của các chức năng
hạn chế được remeasured định kỳ.
Trung tâm Quốc gia về thống kê y tế (NCHS) đã
đo tỷ lệ hạn chế chức năng trong một số
cuộc điều tra của mình. * Số liệu trình bày trong báo cáo này, mà đến
từ cuộc điều tra năm 1984 National Health Interview (NHIS), sẽ
được thảo luận chi tiết hơn trong một ấn phẩm NCHS tương lai.
Các NHIS là một cuộc khảo sát trên toàn quốc tiếp tục của dân
dân noninstitutionalized của Hoa Kỳ. Mỗi
năm, người dân ở khoảng 40.000 hộ gia đình được phỏng vấn bởi
Cục Điều tra dân số để có được thông tin về
sức khỏe và sử dụng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ. Thông tin cá nhân
cần thiết để giải thích các dữ liệu cũng thu được. Những người phỏng vấn
về cuộc khảo sát này được đào tạo đặc biệt ngoài việc thường xuyên của họ
đào tạo. Tỷ lệ trả lời là cao khoảng 97 phần trăm.
Các NHIS 1984 bao gồm một questiomaire đặc biệt,
bổ sung về Người cao tuổi (SOA), nhằm vào những người già sống trong
cộng đồng. Các SOA đã được thiết kế để thu thập thông tin
tôi cơn giới hạn vật lý, điều kiện kinh niên, nhà ở, retiremt
trạng thái, tương tác với gia đình và các tổ chức, sử dụng các
dịch vụ ommunity, và các thông tin y tế khác về