Another leading effort was the one

Another leading effort was the one of the Library of Congress with its Experimental Search
System (ESS). The ESS was "one of the Library of Congress' first efforts to make selected
cataloging and digital library resources available over the World Wide Web by means of a single, point-and-click interface. The interface consists of several search query pages (Basic, Advanced, Number, and a Browse screen) and several search results pages (an item list of brief displays and an item full display), together with brief help files which link directly from significant words on those pages. By exploiting the powerful synergies of hyperlinking and a relevancy-ranked search engine (InQuery from Sovereign Hill Software), we hope the ESS will provide a new and more intuitive way of searching the traditional OPAC (Online Public Access Catalog)." (excerpt from the website in 1998)
Another interesting - and totally different - initiative was the creation of the Internet Public
Library (IPL) by the School of Information and Library Studies at the University of Michigan.
The IPL went live in March 1995 as the first U.S. digital public library to serve the internet
community, and to catalog websites and webpages. The librarians' task was to choose the
best documents available on the web, and process them as library documents for them to be
easily accessed from the IPL website, that acted as a portal. The IPL sections were:
Reference, Exhibits, Magazines and Serials, Newspapers, Online Texts, and Web Searching.
There were also Teen and Youth sections. All items were carefully selected, catalogued and
described by the IPL staff. As an experimental library, IPL also listed the best internet projects
that were run by librarians, in the section Especially for Librarians. Since then, students from
the IPL Consortium, a consortium of colleges and universities with programs in information
science, have worked on maintaining and developing the IPL as a public library for the web.
Union catalogs
In 1999, the two main union catalogs were WorldCat, run by OCLC (Online Computer Library
Center), and RLIN (Research Library Information Network), run by the Research Libraries
Group (RLG).
What exactly is a union catalog? The idea behind a union catalog is to earn time by avoiding
the cataloging of the same document by many catalogers worldwide. When catalogers of a
member library catalog a new document, they first search the union catalog. If the record is
available, they import it into their own library catalog and add the local data. If the record is
not available, they create it in their own library catalog and export it into the union catalog.
The new record is immediately available to all catalogers of member libraries. Depending on
their status, experience and quality of cataloging, member libraries can either import records
only, or import and export records.
OCLC (Online Computer Library Center) was created in 1971 as a non-profit organization
dedicated to furthering access to the world's information while reducing information costs.
The OCLC Online Union Catalog - renamed WorldCat much later - began as the union catalog
of the university libraries in the State of Ohio. Over the years, OCLC became a national and
then worldwide library cooperative, and WorldCat the largest library catalog in the world. In
early 1998, WorldCat had 38 million records in 400 languages - with transliteration for non-
Roman languages - and an annual increase of 2 million records. In 1998, 27,000 libraries in
65 countries were using OCLC services (paid subscription) to manage their collections and provide online reference services.

Kết quả (Việt) 1:

Một nỗ lực hàng đầu là một thư viện Quốc hội với các tìm kiếm thử nghiệm
hệ thống (ESS). ESS là "một trong thư viện của Đại hội đầu tiên nỗ lực để làm cho lựa chọn
cataloging và kỹ thuật số thư viện tài nguyên có sẵn trên World Wide Web bằng phương tiện của một giao diện duy nhất, điểm và nhấp chuột. Giao diện bao gồm một số trang truy vấn tìm kiếm (Basic, nâng cao, số, và một màn hình trình duyệt) và một số tìm kiếm các trang kết quả (một mục danh sách ngắn gọn Hiển thị và hiển thị đầy đủ mục), cùng với tập tin trợ giúp ngắn mà liên kết trực tiếp từ đáng kể từ ngày các trang đó. Bằng cách khai thác các hiệp lực mạnh mẽ của hyperlinking và công cụ liên quan xếp hạng tìm kiếm (InQuery từ Sovereign Hill phần mềm), chúng tôi hy vọng ESS sẽ cung cấp một cách mới và trực quan hơn tìm kiếm truyền thống OPAC (trực tuyến truy cập công cộng vào cửa hàng)." (trích dẫn từ trang web vào năm 1998)
sáng kiến khác thú vị - và hoàn toàn khác nhau - là tạo ra khu vực Internet
thư viện (IPL) bởi thông tin trường học và thư viện nghiên cứu tại Đại học Michigan.
IPL đã sống trong tháng 3 năm 1995 như là đầu tiên Mỹ kỹ thuật số thư viện công cộng để phục vụ internet
cộng đồng, và đến danh mục trang web và các trang web. Nhiệm vụ của thư viện là chọn các
tốt nhất tài liệu có sẵn trên web, và xử lý chúng như là thư viện tài liệu cho họ phải
dễ dàng truy cập từ trang web IPL, mà hành động như một cổng thông tin. IPL phần:
tham khảo, triển lãm, Tạp chí và Serial, báo chí, văn bản trực tuyến, và tìm kiếm Web.
Ngoài ra còn có phần thiếu niên và thanh thiếu niên. Tất cả các mục đã cẩn thận chọn, xếp vào mục lục và
được mô tả bởi nhân viên IPL. Như một thư viện thực nghiệm, IPL cũng liệt kê các dự án internet tốt nhất
mà đã được điều hành bởi thủ thư, trong phần đặc biệt là cho nhân viên thư viện. Kể từ sau đó, sinh viên từ
IPL Consortium, một tập đoàn của các trường cao đẳng và trường đại học với các chương trình thông tin
khoa học, đã làm việc duy trì và phát triển IPL là một thư viện công cộng cho các trang web.
Union catalog
năm 1999, hai chính liên minh catalog là WorldCat của OCLC (thư viện máy tính trực tuyến
Trung tâm), và RLIN (nghiên cứu thư viện thông tin mạng), điều hành bởi các thư viện nghiên cứu
nhóm (RLG).
Những gì chính xác là một cửa hàng union? Ý tưởng đằng sau một cửa hàng liên minh là để kiếm được thời gian bằng cách tránh
cataloging của cùng một tài liệu bằng nhiều catalogers trên toàn thế giới. Khi catalogers của một
thư viện thành viên cửa hàng một tài liệu mới, họ lần đầu tiên tìm kiếm các cửa hàng liên minh. Nếu hồ sơ là
có sẵn, họ nhập nó vào danh mục thư viện riêng của họ và thêm dữ liệu địa phương. Nếu hồ sơ là
không có sẵn, họ tạo ra nó trong danh mục thư viện riêng của họ và xuất khẩu nó vào cửa hàng liên minh.
Kỷ lục mới là ngay lập tức có sẵn cho tất cả các catalogers thành viên thư viện. Tùy thuộc vào
tình trạng, kinh nghiệm và chất lượng làm catalô, thành viên thư viện có thể hoặc nhập khẩu hồ sơ của họ
chỉ, hoặc nhập khẩu và xuất bản ghi.
OCLC (Trung tâm thư viện trực tuyến máy tính) được lập năm 1971 như một tổ chức phi lợi nhuận
nhằm tăng cường hơn nữa quyền truy cập vào thông tin của thế giới trong khi làm giảm chi phí thông tin.
OCLC trực tuyến liên minh Catalog - đổi tên thành WorldCat sau này - bắt đầu như các cửa hàng liên minh
của thư viện đại học ở bang Ohio, Hoa Kỳ. Trong những năm qua, OCLC đã trở thành một quốc gia và
sau đó hợp tác thư viện trên toàn thế giới, và WorldCat danh mục thư viện lớn nhất trên thế giới. Ở
đầu năm 1998, WorldCat có 38 triệu bản bằng ngôn ngữ 400 - nhãn transliteration cho không
ngôn ngữ La Mã - và hàng năm tăng trưởng dân số 2 triệu bản. Năm 1998, các thư viện 27.000 ở
65 quốc gia đã sử dụng dịch vụ OCLC (trả tiền thuê bao) để quản lý các bộ sưu tập của họ và cung cấp dịch vụ trực tuyến tham khảo.

Kết quả (Việt) 2:

Một nỗ lực hàng đầu là một trong những Thư viện Quốc hội với tìm kiếm thử nghiệm của mình
hệ thống (ESS). ESS là "một trong những nỗ lực đầu tiên của Thư viện Quốc hội để thực hiện lựa chọn
mục và tài nguyên thư viện kỹ thuật số có sẵn trên World Wide Web bằng một duy nhất, giao diện point-and-click. Giao diện bao gồm một số trang truy vấn tìm kiếm (cơ bản , nâng cao, số, và một màn hình Browse) và một số các trang kết quả tìm kiếm (một danh sách các mục của màn hình ngắn gọn và một mục hiển thị đầy đủ), cùng với các tập tin trợ giúp ngắn gọn mà liên kết trực tiếp từ từ quan trọng trên các trang này. Bằng cách khai thác các hiệp lực mạnh mẽ của siêu liên kết và một công cụ tìm kiếm liên quan xếp hạng (INQUERY từ Sovereign Hill phần mềm), chúng tôi hy vọng ESS sẽ cung cấp một cách thức mới và trực quan hơn tìm kiếm OPAC truyền thống (trực tuyến truy cập công cộng Catalog) ". (Trích từ trang web vào năm 1998)
Một thú vị - và hoàn toàn khác nhau - sáng kiến này là sự sáng tạo của Internet công cộng
Thư viện (IPL) của Trường Thông tin và Thư viện tại Đại học Michigan.
Các IPL đã sống tháng 3 năm 1995 là thư viện công cộng đầu tiên của Mỹ kỹ thuật số để phục vụ internet
cộng đồng, và lập danh mục các trang web và các trang web. Nhiệm vụ của cán bộ thư viện "là để lựa chọn các
tài liệu tốt nhất có sẵn trên web, và xử lý chúng như tài liệu thư viện để họ được
dễ dàng truy cập từ trang web của IPL, mà đóng vai trò như một cổng thông tin. Các phần IPL là:
. Tài liệu tham khảo, triển lãm, Tạp chí và Serials, báo, nội dung trực tuyến, và Tìm kiếm Web
Cũng có những Teen và các bộ phận thanh niên. Tất cả các mục đã được lựa chọn cẩn thận, mục lục và
được mô tả bởi các nhân viên IPL. Như một thư viện thí nghiệm, IPL cũng được liệt kê các dự án internet tốt nhất
được điều hành bởi các cán bộ thư viện, trong phần Đặc biệt đối với thư viện. Kể từ đó, sinh viên đến từ
các IPL Consortium, một hiệp hội các trường cao đẳng và các trường đại học với các chương trình thông tin
khoa học, đã làm việc vào việc duy trì và phát triển IPL như một thư viện công cộng cho các trang web.
catalogues Liên minh
Năm 1999, hai thư mục liên hiệp chính là WorldCat, do OCLC (Thư viện trực tuyến máy tính
Trung tâm), và RLIN (nghiên cứu Thư viện thông tin mạng), được điều hành bởi các nghiên cứu Thư viện
Group (RLG).
gì chính xác là mục lục liên hợp? Ý tưởng đằng sau mục lục liên hợp là để kiếm được thời gian bằng cách tránh
các biên mục của cùng một tài liệu nhiều biên mục trên toàn thế giới. Khi biên mục của
thư viện thành viên cửa hàng một tài liệu mới, lần đầu tiên họ tìm kiếm các mục lục liên hợp. Nếu hồ sơ là
có sẵn, họ nhập khẩu vào danh mục thư viện riêng của họ và thêm dữ liệu địa phương. Nếu hồ sơ là
không có sẵn, họ tạo ra nó trong danh mục thư viện của mình và xuất khẩu nó vào mục lục liên hợp.
Kỷ lục mới là ngay lập tức có sẵn cho tất cả các biên mục của thư viện thành viên. Tùy thuộc vào
tình trạng, kinh nghiệm của họ và chất lượng biên mục, thư viện thành viên có thể một trong hai hồ sơ nhập khẩu
hồ sơ duy nhất, nhập khẩu và xuất khẩu.
OCLC (Trung tâm Thư viện trực tuyến máy tính) được tạo ra vào năm 1971 là một tổ chức phi lợi nhuận
dành riêng để thúc đẩy hơn nữa tiếp cận thông tin của thế giới trong khi giảm chi phí thông tin.
Các OCLC trực tuyến Liên minh Catalog - đổi tên thành WorldCat sau này - bắt đầu như các mục lục liên hợp
của các thư viện trường đại học ở bang Ohio. Trong những năm qua, OCLC đã trở thành một quốc gia và
hợp tác thư viện sau đó trên toàn thế giới, và WorldCat mục lục thư viện lớn nhất trên thế giới. Trong
đầu năm 1998, WorldCat có 38 triệu bản ghi trong 400 ngôn ngữ - với phiên âm cho người không
tiếng La Mã - và sự gia tăng hàng năm là 2 triệu bản. Vào năm 1998, 27.000 thư viện tại
65 quốc gia đã sử dụng dịch vụ OCLC (thuê bao trả tiền) để quản lý các bộ sưu tập của họ và cung cấp dịch vụ tham khảo trực tuyến.