(Film star, Ewan McGregor, recently

(Film star, Ewan McGregor, recently rode round the world on a motorbike. He
talks about how he first took up riding motorbikes.)
My biking beginnings can be summed up in two words: teenage love. My first girlfriend
was small with short mousy blonde hair, and I was mad about her. Our romance came
to an abrupt end, however, when she started going out with another guy in my
hometown, Crieff. He rode a 50 cc road bike first and then a 125. And whereas I had
always walked my girlfriend home, suddenly she was going back with this guy.
2
I was nearly sixteen by then and already heartbroken. Then one day, on the way back
from a shopping trip to Perth with my mum, we passed Buchan’s, the local bike shop. I
urged my mother to stop the car. I got out, walked up the short hill to the shop and
pressed my nose to the window. There was a light blue 50 cc bike on display right at
the front of the shop. I didn’t know what make it was, or if it was any good. Such
trivialities were irrelevant to me. All I knew was that I could get it in three or four
months’ time when I was sixteen and allowed to ride it. Maybe I could even get my
girlfriend back.
I’d ridden my first bike when I was about six. My father organised a tiny red Honda 50
cc and we headed off to a field that belonged to a family friend. I clambered on and
shot off. I went all over the field. I thought it was just the best thing. I loved the smell of
it, the sound of it, the look of it, the rush of it, the high-pitched screaming of the engine.
Best of all, there was a Land Rover parked next to two large piles of straw with about a
metre and half between them. I knew that from where the adults were standing it
looked as if there was no distance between them. Just one large heap of straw. I
thought I would have a go. I came racing towards the adults, shot right through the gap
in the straw. I was thrilled to hear the adults scream and elated that it had frightened
them. It was my first time on a motorbike. It was exciting and I wanted more.
So when I looked through Buchan’s window in Perth that day, it suddenly all made
sense to me. It was what had to happen. I can’t remember whether it was to win back
my ex-girlfriend’s heart or not, but more than anything else it meant that, instead of
having to walk everywhere, I could ride my motorbike to school and the games fields at
the bottom of Crieff and when I went out at weekends.
I started to fantasise about it. I spent all my waking hours thinking about getting on and
starting up the bike, putting on the helmet and riding around Crieff. I couldn’t sleep.
Driven to desperation by my desire for a bike, I made a series of promises to my mum:
I won’t leave town. I’ll be very safe. I won’t take any risks. I won’t do anything stupid.
But, in fact I was making the promises up – I never thought about keeping them.
Crieff is built on a hill. It’s a small town and my whole childhood was spent walking
around the town, from my parents’ house to school to friends’ houses. It was great, but
I was getting to that age when children become aware of the possibilities of venturing
further afield. Crieff is smack in the middle of Scotland, no more than a day’s drive from
anywhere in the country. Unless, like us, you went everywhere by bicycle. With so
many beautiful places nearby, the idea of getting a motorbike was too much to resist.

Kết quả (Việt) 1:

(Ngôi sao phim, Ewan McGregor, mới vượt qua vòng quanh thế giới trên một chiếc xe máy. Ôngnói về làm thế nào ông đầu tiên đã lên ngựa xe máy.)Tôi bắt đầu đi xe đạp có thể được tóm tắt trong hai chữ: tình yêu tuổi teen. Bạn gái đầu tiên của tôilà nhỏ với mái tóc vàng mousy ngắn, và tôi đã được điên về cô ấy. Chúng tôi đến lãng mạnmột kết thúc đột ngột, Tuy nhiên, khi cô bắt đầu đi ra ngoài với một anh chàng trong tôiquê hương, Crieff. Ông cưỡi một con đường cc 50 xe đạp đầu tiên và sau đó một 125. Và trong khi tôi đã cóluôn đi bộ nhà bạn gái của tôi, bỗng nhiên cô ta trở lại với anh chàng này. 2Tôi đã gần như là mười sáu bởi sau đó và đã đau khổ. Sau đó một ngày, trên đường trở lạitừ một chuyến đi mua sắm đến Perth với mẹ tôi, chúng tôi đã thông qua Buchan của cửa hàng xe đạp địa phương. Tôikêu gọi mẹ tôi dừng xe. Tôi đã nhận ra, đi lên đồi ngắn đến cửa hàng vàép mũi của tôi vào cửa sổ. Có là một ánh sáng màu xanh 50 cc chiếc xe đạp trên màn hình ngay tạimặt trước của các cửa hàng. Tôi không biết những gì làm cho nó, hoặc nếu nó đã là bất kỳ tốt. Như vậytrivialities đã không liên quan đến tôi. Tất cả tôi biết là tôi có thể nhận được nó trong ba hoặc bốnthời gian tháng khi tôi 16 tuổi và được cho phép để đi xe nó. Có lẽ tôi có thể thậm chí làm của tôibạn gái trở lại.Tôi đã có ridden xe đạp đầu tiên của tôi khi tôi đã khoảng sáu. Cha tôi đã tổ chức một màu đỏ nhỏ Honda 50CC và chúng tôi hướng về một trường thuộc về một người bạn gia đình. Tôi clambered trên vàbắn. Tôi đã đi trên tất cả các lĩnh vực. Tôi nghĩ rằng nó đã là chỉ là điều tốt nhất. Tôi yêu mùinó âm thanh của nó, giao diện của nó, các cao điểm của nó, cao-pitched kêu la của động cơ.Tốt nhất của tất cả, có một Land Rover đậu bên cạnh hai đống rơm với lớn về mộtm và một nửa giữa chúng. Tôi biết rằng từ nơi những người lớn đã đứng đótrông như là nếu không có khoảng cách giữa chúng. Chỉ là một đống lớn rơm. Tôinghĩ rằng tôi sẽ có một đi. Tôi đến đua xe đối với người lớn, bắn ngay qua khoảng cáchtrong rơm. Tôi đã rất vui mừng khi nghe người lớn la hét và elated rằng nó đã sợ hãihọ. Nó đã là thời gian đầu tiên của tôi trên một chiếc xe máy. Nó là thú vị và tôi muốn nhiều hơn.Vì vậy khi tôi nhìn qua cửa sổ của Buchan Perth ngày hôm đó, nó đột nhiên tất cả thực hiệný nghĩa với tôi. Đó là những gì đã xảy ra. Tôi không thể nhớ cho dù đó là để giành chiến thắng trở lạiMy ex-girlfriend tim hay không, nhưng nhiều hơn bất cứ điều gì khác, nó có nghĩa rằng, thay vìbạn phải đi bộ ở khắp mọi nơi, tôi có thể đi xe gắn máy của tôi đến trường học và các lĩnh vực trò chơi tạidưới cùng của Crieff và khi tôi đi ra vào cuối tuần.Tôi bắt đầu fantasise về nó. Tôi đã dành tất cả của tôi thức dậy giờ suy nghĩ về nhận được trên vàbắt đầu lên xe, đặt trên mũ bảo hiểm và ngựa xung quanh thành phố Crieff. Tôi không ngủ.Hướng đến tuyệt vọng bởi mong muốn của tôi cho một chiếc xe đạp, tôi thực hiện một loạt các lời hứa với mẹ:Tôi sẽ không rời khỏi thành phố. Tôi sẽ rất an toàn. Tôi sẽ không mất bất kỳ rủi ro. Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì ngu ngốc.Nhưng, trong thực tế, tôi đã làm cho những lời hứa hẹn-tôi chưa bao giờ nghĩ về việc giữ chúng.Crieff được xây dựng trên một ngọn đồi. Nó là một thị trấn nhỏ và toàn bộ tuổi thơ của tôi đã bỏ ra điquanh thành phố, từ ngôi nhà của bố mẹ đến trường cho ngôi nhà bạn bè. Nó là tuyệt vời, nhưngTôi đã nhận được đến độ tuổi đó, khi trẻ em trở thành nhận thức của các khả năng của mạo hiểmXem thêm afield. Crieff là smack ở giữa Scotland, không có nhiều hơn một ngày lái xebất cứ nơi nào trong nước. Trừ khi, như chúng ta, bạn đã đi khắp nơi bằng xe đạp. Với như vậynhiều địa điểm đẹp gần đó, ý tưởng nhận được một chiếc xe máy đã được quá nhiều để chống lại.

Kết quả (Việt) 2:

(Ngôi sao điện ảnh, Ewan McGregor, vừa cưỡi vòng quanh thế giới trên một chiếc xe máy Anh.
Nói về cách ông đầu tiên đã lên xe máy đi.)
Khởi đầu đi xe đạp của tôi có thể được tóm gọn trong hai từ: tình yêu tuổi teen. Bạn gái đầu tiên của tôi
là nhỏ với mái tóc vàng bị chuột phá ngắn, và tôi là người điên về cô ấy. Lãng mạn của chúng tôi đã
kết thúc đột ngột, tuy nhiên, khi cô bắt đầu hẹn hò với một anh chàng trong tôi
quê hương, Crieff. Ông cưỡi một 50 cc xe đạp đường đầu tiên và sau đó là 125. Và trong khi tôi đã
luôn luôn đi bạn gái về nhà, đột nhiên cô sẽ trở lại với anh chàng này.
2
tôi đã gần mười sáu bởi sau đó và đã đau khổ. Sau đó một ngày, trên đường trở về
từ một chuyến đi mua sắm để Perth với mẹ tôi, chúng tôi đi qua Buchan của, các cửa hàng xe đạp địa phương. Tôi
thúc giục mẹ tôi để dừng xe. Tôi đã nhận ra, đi lên đồi ngắn đến cửa hàng và
nhấn mũi của tôi vào cửa sổ. Có một ánh sáng màu xanh 50 cc xe đạp trên màn hình ngay tại
phía trước của cửa hàng. Tôi không biết những gì làm cho nó được, hoặc nếu đó là bất kỳ tốt. Như
tầm phào là không liên quan đến tôi. Tất cả tôi biết là tôi có thể nhận được nó trong ba hoặc bốn
lần tháng khi tôi mười sáu tuổi và được phép đi xe nó. Có lẽ tôi thậm chí có thể nhận được của tôi
bạn gái trở lại.
Tôi đã cưỡi chiếc xe đạp đầu tiên của tôi khi tôi khoảng sáu. Cha tôi đã tổ chức một nhỏ màu đỏ Honda 50
cc và chúng tôi bắt đầu đi vào một lĩnh vực mà thuộc về một người bạn của gia đình. Tôi leo lên và
bắn ra. Tôi đã đi qua tất cả các lĩnh vực này. Tôi nghĩ đó chỉ là điều tốt nhất. Tôi thích mùi của
nó, âm thanh của nó, giao diện của nó, sự vội vàng của nó, the thé hét của động cơ.
Hay nhất của tất cả, có một chiếc Land Rover đang đậu bên cạnh hai cọc lớn rơm với khoảng một
mét rưỡi giữa chúng. Tôi biết rằng từ nơi người lớn đang đứng đó
nhìn như không có khoảng cách giữa chúng. Chỉ cần một đống lớn rơm. Tôi
nghĩ tôi sẽ có một đi. Tôi đến đua hướng về những người lớn, bắn xuyên qua khoảng cách
trong rơm. Tôi đã vui mừng khi nghe người lớn la hét và bồng bột mà nó đã sợ hãi
họ. Đó là lần đầu tiên của tôi trên một chiếc xe máy. Đó là thú vị và tôi muốn nhiều hơn.
Vì vậy, khi tôi nhìn qua cửa sổ Buchan ở Perth ngày hôm đó, nó đột nhiên tất cả đã làm
ý nghĩa với tôi. Đó là những gì đã xảy ra. Tôi không thể nhớ cho dù đó là để giành lại
trái tim của tôi bạn gái cũ hay không, nhưng hơn bất cứ thứ gì nó có nghĩa là, thay vì
phải đi bộ ở khắp mọi nơi, tôi có thể đi xe gắn máy của tôi để các lĩnh vực trường học và các trò chơi tại
đáy Crieff và khi tôi đi ra ngoài vào cuối tuần.
tôi bắt đầu mơ về nó. Tôi đã dành tất cả thời gian làm việc của tôi nghĩ về việc trên và
bắt đầu lên xe đạp, đặt trên mũ bảo hiểm và đi xung quanh Crieff. . Tôi không thể ngủ
Driven tuyệt vọng bởi ham muốn của tôi cho một chiếc xe đạp, tôi đã thực hiện một loạt các lời hứa với mẹ tôi:
Tôi sẽ không rời khỏi thị trấn. Tôi sẽ rất an toàn. Tôi sẽ không có bất kỳ rủi ro. Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Nhưng, trong thực tế, tôi đã làm cho lời hứa lên - Tôi chưa bao giờ nghĩ về việc giữ gìn chúng.
Crieff được xây dựng trên một ngọn đồi. Đó là một thị trấn nhỏ và toàn bộ thời thơ ấu của tôi đã được dành cho đi bộ
xung quanh thị trấn, từ bố mẹ 'nhà trường để bạn bè' nhà. Thật tuyệt vời, nhưng
tôi đã nhận được đến tuổi đó khi con người ý thức về khả năng của mạo hiểm
xa hơn. Crieff là ngay giữa Scotland, không có nhiều hơn một ngày lái xe từ
bất cứ nơi nào trong nước. Trừ khi, như chúng tôi, bạn đã đi khắp mọi nơi bằng xe đạp. Với rất
nhiều địa điểm đẹp gần đó, ý tưởng về việc một chiếc xe máy là quá nhiều để chống lại.