The Spy Who Loved Us:The Vietnam Wa

The Spy Who Loved Us:
The Vietnam War and Pham Xuan An’s Dangerous Game
by Thomas A. Bass
PublicAffairs, 320 pp.

F or most of us who did time in Saigon covering the Vietnam War, a favorite spot was the old French colonial Continental Palace Hotel. It had history, character, and a strategic location in the heart of the city—it faced the old opera house, flanked the famous rue Catinat of French colonial days, and sat catty-cornered from the government press filing center.

The gracefully aging three-story building, with its potted palms, high ceilings, and slow revolving fans, had the decadent feel of a Somerset Maugham novel. It was, after all, where Graham Greene had come in the 1950s to research—and set—The Quiet American, his classic novel of American political naïveté about the Third World. There was a great inner patio at the Continental Palace for al fresco dining after the nightly curfew rang down. And, more importantly, it housed Saigon’s best bar, known to the cognoscenti as "The Shelf" for its openness to the streets outside. It was here that every manner of spooks, hacks, diplomats, and Hawaiian-shirted off-duty military types gathered daily to swap tall tales, recent rumors, and political gossip. They did all this while gazing out over chilled beers at the ever-fascinating theater of the absurd along Tu Do Street, which was what the old rue Catinat had been renamed after the departure of the French.

The Continental Palace and its immediate environs comprised a major center of news gathering. Not only did such sages of the war as the New Yorker’s Robert Shaplen and the Chicago Daily News’s Keyes Beech make the hotel their base in Saigon, but Newsweek and Time had their bustling bureaus on its second floor. Most visiting media stars either camped out there on their way to visit with the generals and ambassadors or used the Shelf as their unofficial office and briefing center to double-check what they heard on their official rounds. It was on the Shelf at the end of a hard day at the front that one repaired for unofficial assignations to exchange information gleaned, sniff the air for newly planned political and military initiatives, or get hints of intended plots and coups.

But the real reason the Continental Palace was such an important center of news was that it was there—at the Time office, or just across the street in the Café Givral—that one found a slight, gaunt, and unassuming U.S.-educated Vietnamese journalist named Pham Xuan An. Covering the war first as a freelancer for publications such as the Christian Science Monitor, then for the Reuters news agency, and finally, in the last ten years of the war, for Time, An was a legend among those seeking to understand Vietnam and its wars. Journalists, diplomats, and even the CIA agents who came to know and trust him considered An the single best-informed journalist in the country.

An briefed everyone—fellow journalists, diplomats, and intelligence agents of all manner and nationalities. He was everyone’s interpreter of all things Vietnamese: its history, its culture, its belief systems, and its personalities, both past and current. He was a shrewd analyst of Vietnamese politics and wartime strategies. He was also very good company, a man of wit and charm.

By virtue of his position of trust and knowledge as well as his standing as a member of the U.S. press corps, An was also privy to everyone else’s briefings, official and unofficial. Those who went to him for information also imparted their own. And what he didn’t glean in conversations with the journalists, diplomats, and officials who came to sit at his table at Givral’s, he got from attending official and often off-the-record briefings by South Vietnamese and U.S. officials as a staff member of Time or by reading the voluminous reports his fellow Time correspondents filed to their home office weekly.

All this access may have made An the most successful spy in history. When in 1973 the U.S. finally threw in the towel in Vietnam and fled Saigon by helicopter, An took over the Time bureau and filed several major stories about the Communist takeover of the country. Then, in 1976, he was identified as having been Hanoi’s master spy in the south during the decades-old war and officially honored as a Hero of the People’s Armed Forces, the newly united Vietnam’s highest military honor. By the time of his death in 2006, An had been promoted to general.

In the ten years of what Hanoi calls the "American War," An filed 498 intelligence reports for Hanoi according to Vietnamese reports since the war’s end. Sent out of Saigon clandestinely to the Viet Cong’s Cu Chi tunnels complex, the reports were relayed on to Hanoi, where they were personally read by President Ho Chi Minh and General Vo Nguyen Giap. (Their strategic analysis was so well documented that President Ho is said to have once remarked, upon reading an An report, "We are now in the U.S. war room!")

Much of the story of An’s life and t

Kết quả (Việt) 1:

Các điệp viên yêu chúng tôi:Chiến tranh Việt Nam và phạm xuân của một trò chơi nguy hiểmbởi Thomas A. BassPublicAffairs, 320 pp.F hay hầu hết chúng ta những người đã làm thời gian ở Sài Gòn bao gồm các cuộc chiến tranh Việt Nam, một địa điểm ưa thích là cũ French colonial Continental Palace Hotel. Tỉnh này có lịch sử, nhân vật, và một vị trí chiến lược ở trung tâm của thành phố — nó phải đối mặt với nhà hát opera cũ, hai bên nổi tiếng rue Catinat ngày thực dân Pháp và ngồi catty-cornered từ báo chí chính phủ nộp hồ sơ trung tâm.Sự duyên dáng lão hóa ba câu chuyện xây dựng, với chậu palms, trần nhà cao, và người hâm mộ quay vòng chậm, có cảm giác suy đồi của một cuốn tiểu thuyết của Somerset Maugham. Đó là, sau khi tất cả, nơi Graham Greene đã tới thập niên 1950 nghiên cứu — và thiết lập-The yên tĩnh Mỹ, cuốn tiểu thuyết cổ điển của Mỹ naïveté chính trị về thế giới thứ ba. Đã có một patio lớn bên trong tại cung điện kiểu lục địa cho al fresco ăn uống sau khi lệnh giới nghiêm nightly rang xuống. Và, quan trọng hơn, nó đặt Saigon's thanh tốt nhất, được biết đến các cognoscenti như "The kệ" cho mình sự cởi mở để các đường phố bên ngoài. Nó đã ở đây rằng mỗi cách spooks, hacks, nhà ngoại giao và shirted Hawaii tắt nhiệm vụ quân sự loại tụ tập hàng ngày để trao đổi cao cổ tích, tin đồn tại và chính trị gossip. Họ đã làm tất cả điều này trong khi nhìn ra trên các loại bia ướp lạnh tại bao giờ hấp dẫn nhà hát of the ngớ ngẩn dọc theo con đường Tu Do, đó là những gì cũ rue Catinat đã được đổi tên sau sự ra đi của người Pháp.Cung điện kiểu lục địa và quanh ngay lập tức nó bao gồm một trung tâm chính của tin tức thu thập. Không chỉ đã làm như vậy sages chiến tranh như the New Yorker của Robert Shaplen và tin tức hàng ngày Chicago Keyes Beech làm khách sạn cơ sở của họ tại Sài Gòn, nhưng Newsweek và thời gian đã có của văn phòng nhộn nhịp trên tầng thứ hai của nó. Hầu hết các ngôi sao phương tiện truyền thông đến thăm hoặc cắm trại ngoài trên đường đến thăm với các tướng lĩnh và đại sứ hoặc sử dụng kệ như văn phòng không chính thức của họ và tóm lược trung tâm để kiểm tra những gì họ nghe nói trên vòng chính thức của họ. Đó là trên kệ vào cuối một ngày khó khăn ở phía trước một sửa chữa cho assignations không chính thức trao đổi thông tin lượm lặt, hít không khí để vừa được quy hoạch sáng kiến chính trị và quân sự, hoặc nhận được gợi ý của lô dự định và cuộc đảo chính.Nhưng lý do thực sự lục Palace là một trung tâm quan trọng của tin tức đã là rằng nó đã có-tại văn phòng thời gian, hoặc chỉ trên đường phố ở quán Café Givral-mà một trong những tìm thấy một chút, gaunt, và nhà báo giáo dục U.S. khiêm tốn của Việt Nam đặt tên theo Pham Xuan An. bao gồm các cuộc chiến tranh đầu tiên như một freelancer Ấn phẩm như Christian Science Monitor , sau đó cho hãng tin Reuters, và cuối cùng, trong 10 năm chiến tranh, thời gian, một là một huyền thoại trong số những người tìm kiếm để hiểu Việt Nam và chiến tranh của nó. Nhà báo, nhà ngoại giao, và thậm chí cả các đại lý CIA đã biết và tin tưởng anh ta được coi là một nhà báo best-informed duy nhất trong cả nước.Một giới thiệu tóm tắt tất cả mọi người-người bạn nhà báo, nhà ngoại giao và đại lý thông minh của tất cả các cách và các dân tộc. Ông là của tất cả mọi người thông dịch viên của tất cả mọi thứ tiếng Việt: lịch sử, văn hóa của nó, các hệ thống niềm tin và cá tính của mình, cả hai trong quá khứ và hiện tại. Ông là một nhà phân tích thông minh chiến lược chính trị và chiến tranh Việt Nam. Ông cũng là công ty rất tốt, một người đàn ông của wit và quyến rũ.Bởi Đức hạnh của vị trí của mình trong sự tin tưởng và kiến thức cũng như của ông đứng như là một thành viên của quân đoàn báo chí Hoa Kỳ, một cũng là đương sự cho tất cả mọi người khác của briefings, chính thức và không chính thức. Những người đã đi đến ông để thông tin cũng truyền đạt riêng của họ. Và những gì ông đã không soi sáng trong cuộc hội thoại với nhà báo, nhà ngoại giao và các quan chức đến ngồi tại bàn của mình tại của Givral, ông nhận từ tham dự cuộc giao ban thường off-the-record và chính thức bởi các quan chức Việt Nam và Hoa Kỳ như là một nhân viên thời gian hoặc bằng cách đọc các chia làm nhiều quyển báo cáo của mình đồng thời gian phóng viên nộp cho văn phòng nhà của họ hàng tuần.Tất cả các truy cập này có thể đã thực hiện một tên gián điệp thành công nhất trong lịch sử. Khi vào năm 1973 Mỹ cuối cùng đã ném trong khăn ở Việt Nam và đã bỏ chạy khỏi Saigon bằng trực thăng, một đã qua thời gian cục và nộp một số lớn những câu chuyện về cộng sản tiếp quản của đất nước. Sau đó, vào năm 1976, ông được xác định là đã là Hà Nội tổng thể gián điệp ở miền Nam trong cuộc chiến tranh nhiều thập kỷ cũ và chính thức được vinh danh là một anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, Việt Nam vừa được đoàn quân danh dự cao nhất. Vào thời điểm ông qua đời vào năm 2006, một đã được thăng lên tướng.Trong 10 năm của những gì Hanoi gọi là "Chiến Hoa Kỳ," một 498 nộp báo cáo tình báo cho Hanoi theo Việt Nam báo cáo kể từ khi chiến tranh kết thúc. Gửi ra khỏi Saigon clandestinely cho Việt cộng Cu Chi tunnels phức tạp, các báo cáo đã được chuyển tiếp đến Hà Nội, nơi họ đã được cá nhân đọc của chủ tịch Hồ Chí Minh và đại tướng Võ Nguyên giáp. (Phân tích chiến lược của họ là như vậy, cũng ghi lại rằng tổng thống Ho được cho là đã từng nhận xét: khi đọc một báo cáo An, "chúng tôi đang ở phòng chiến tranh Hoa Kỳ!")Có rất nhiều câu chuyện của một cuộc sống và t

Kết quả (Việt) 2:

The Spy Who Loved Us:
Cuộc chiến tranh Việt Nam và ông Phạm Xuân Ẩn trò chơi nguy hiểm
của Thomas A. Bass
PublicAffairs, 320 tr. F hay nhất của chúng ta những người đã làm thời gian ở Sài Gòn bao gồm chiến tranh Việt Nam, một địa điểm ưa thích đã cũ thuộc địa Pháp Continental Palace hotel. Nó có lịch sử, nhân vật, và một vị trí chiến lược ở trung tâm của thành phố, nó phải đối mặt với các nhà hát cũ, hai bên là đường Catinat nổi tiếng của thời thuộc địa Pháp, và ngồi catty-dồn từ báo chí chính phủ trung tâm nộp hồ sơ. Các duyên dáng lão ba xây dựng -story, với lòng bàn tay của mình trong chậu, trần nhà cao, và người hâm mộ quay chậm, có cảm giác suy đồi của một cuốn tiểu thuyết Somerset Maugham. Đó là, sau khi tất cả, nơi Graham Greene đã đến vào những năm 1950 để nghiên cứu và thiết lập-The Quiet American, cuốn tiểu thuyết kinh điển của mình của sự ngây thơ chính trị của người Mỹ về thế giới thứ ba. Có một sân trong lớn tại Continental Palace cho ăn uống ngoài trời sau khi lệnh giới nghiêm ban đêm vang lên xuống. Và, quan trọng hơn, nó đặt thanh tốt nhất Sài Gòn, được biết đến cognoscenti là "Kệ" cho sự cởi mở của mình cho các đường phố bên ngoài. Nó đã ở đây rằng mỗi cách của Spooks, hack, các nhà ngoại giao, và các loại quân ra vụ Hawaii-phe áo tập hàng ngày để trao đổi những câu chuyện cao, những tin đồn gần đây, và tin đồn chính trị. Họ đã làm tất cả điều này trong khi nhìn chăm chăm vào bia ướp lạnh tại nhà hát luôn hấp dẫn của sự phi lý cùng đường Tự Do, đó là những gì các rue Catinat cũ đã được đổi tên sau sự ra đi của người Pháp. The Continental Palace và các vùng lân trực tiếp của nó bao gồm một trung tâm chính của việc thu thập tin tức. Không chỉ các nhà hiền triết đó của chiến tranh như Robert Shaplen của New Yorker và Keyes Beech Chicago Daily News của làm cho khách sạn căn cứ của họ ở Sài Gòn, nhưng Newsweek và Time đã có văn phòng nhộn nhịp của họ trên tầng hai của nó. Hầu hết các ngôi sao truyền thông đến thăm hoặc cắm trại ngoài đó trên đường đến thăm với các tướng lãnh và đại sứ hoặc sử dụng các Kệ như trung tâm văn phòng và cuộc họp không chính thức của họ để kiểm tra lại những gì họ nghe về vòng chính thức của họ. Đó là trên Shelf ở phần cuối của một ngày khó khăn ở phía trước có một sửa chữa cho phép gán không chính thức để trao đổi thông tin lượm lặt, ngửi không khí cho các sáng kiến chính trị và quân sự mới được lên kế hoạch, hoặc nhận được gợi ý của các lô dự định và các cuộc đảo chính. Nhưng lý do thực sự Continental Palace là một trung tâm quan trọng như các tin tức là nó đã có, tại văn phòng thời gian, hoặc chỉ trên đường phố trong Café Givral-là một trong những phát hiện một chút, hốc hác, và khiêm tốn nhà báo Việt Mỹ-học tên là Phạm Xuân An . Bao gồm chiến tranh đầu tiên như một freelancer cho các ấn phẩm như Christian Science Monitor, sau đó cho các cơ quan thông tấn Reuters, và cuối cùng, trong mười năm cuối cùng của cuộc chiến tranh, với Time, An từng là một huyền thoại trong những người tìm kiếm để hiểu Việt Nam và của nó cuộc chiến tranh. Nhà báo, nhà ngoại giao, và thậm chí các nhân viên CIA, người đến để biết và tin tưởng anh ta coi Một single báo nhất thông trong nước. Một tóm tắt báo tất cả mọi người, đồng nghiệp, các nhà ngoại giao và nhân viên tình báo của tất cả các cách thức và dân tộc. Ông là thông dịch viên của mọi người về tất cả mọi thứ tiếng Việt: lịch sử, văn hoá, hệ thống niềm tin của mình, và tính cách của mình, cả trong quá khứ và hiện tại. Ông là một nhà phân tích sắc sảo của chính trị Việt Nam và chiến lược trong chiến tranh. Ông cũng là công ty rất tốt, một người đàn ông thông minh và quyến rũ. Nhờ vị trí của mình tin tưởng và kiến thức cũng như vị thế của họ như một thành viên của quân đoàn báo chí Mỹ, An cũng là cơ mật cuộc họp giao ban của mọi người khác, chính thức và không chính thức. Những người đi với anh cho thông tin cũng được truyền đạt của mình. Và những gì ông đã không thu lượm được trong cuộc trò chuyện với các nhà báo, các nhà ngoại giao, và các quan chức đã đến ngồi tại bàn của mình tại Givral, ông nhận được từ tham dự chính thức và thường off-the-record cuộc họp giao ban của các quan chức Nam Việt Nam và Hoa Kỳ như là một nhân viên of Time hoặc bằng cách đọc các báo cáo đồ sộ đồng phóng viên Thời gian của mình nộp cho văn phòng nhà hàng tuần của họ. Tất cả các truy cập này có thể đã làm Một điệp viên thành công nhất trong lịch sử. Khi vào năm 1973 Mỹ cuối cùng đã ném trong khăn ở Việt Nam và đã bỏ Sài Gòn bằng trực thăng, An đã qua các văn phòng Thời gian và nộp một số câu chuyện lớn về Cộng sản chiếm đất nước. Sau đó, vào năm 1976, ông đã được xác định là đang điệp viên bậc thầy của Hà Nội ở miền Nam trong cuộc chiến tranh thập kỷ tuổi và chính thức được vinh danh là một Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, danh dự quân sự cao nhất mới được đoàn kết của Việt Nam. Vào thời điểm ông qua đời vào năm 2006, An đã được lên chức nói chung. Trong mười năm của những gì Hà Nội gọi là "chiến tranh của Mỹ," Một đệ 498 báo cáo tình báo cho Hà Nội theo báo cáo của Việt Nam từ chiến tranh kết thúc. Gửi ra khỏi Sài Gòn bí mật đến Củ Chi của Việt Cộng hầm phức tạp, các báo cáo đã được chuyển tiếp về Hà Nội, nơi họ đã cá nhân đọc của Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đại tướng Võ Nguyên Giáp. (Phân tích chiến lược của họ là như vậy cũng ghi nhận rằng Chủ tịch Hồ được cho là đã có lần nhận xét, khi đọc một báo cáo An, "Bây giờ chúng ta đang ở trong phòng chiến tranh của Mỹ!") Phần lớn những câu chuyện của cuộc sống và t của An