1. A member of Congress introduces

1. A member of Congress introduces a bill.
When a senator or representative introduces a bill, it is sent to the clerk of the Senate or House, who gives it a number and title. Next, the bill goes to the appropriate committee.

2. Committees review and vote on the bill.
Committees specialize in different areas, such as foreign relations or agriculture, and are made up of small groups of senators or representatives.

The committee may reject the bill and “table” it, meaning it is never discussed again. Or it may hold hearings to listen to facts and opinions, make changes in the bill and cast votes. If most committee members vote in favor of the bill, it is sent back to the Senate and the House for debate.

3. The Senate and the House debate and vote on the bill.
Separately, the Senate and the House debate the bill, offer amendments and cast votes. If the bill is defeated in either the Senate or the House, the bill dies.

Sometimes, the House and the Senate pass the same bill, but with different amendments. In these cases, the bill goes to a conference committee made up of members of Congress. The conference committee works out differences between the two versions of the bill.

Then the bill goes before all of Congress for a vote. If a majority of both the Senate and the House votes for the bill, it goes to the President for approval.

4. The President signs the bill—or not.
If the President approves the bill and signs it, the bill becomes a law. However, if the President disapproves, he can veto the bill by refusing to sign it.

Congress can try to overrule a veto. If both the Senate and the House pass the bill by a two-thirds majority, the President's veto is overruled and the bill becomes a law.

Kết quả (Việt) 1:

1. A member of Congress introduces a bill.When a senator or representative introduces a bill, it is sent to the clerk of the Senate or House, who gives it a number and title. Next, the bill goes to the appropriate committee.2. Committees review and vote on the bill.Committees specialize in different areas, such as foreign relations or agriculture, and are made up of small groups of senators or representatives.The committee may reject the bill and “table” it, meaning it is never discussed again. Or it may hold hearings to listen to facts and opinions, make changes in the bill and cast votes. If most committee members vote in favor of the bill, it is sent back to the Senate and the House for debate.3. The Senate and the House debate and vote on the bill.Separately, the Senate and the House debate the bill, offer amendments and cast votes. If the bill is defeated in either the Senate or the House, the bill dies.Sometimes, the House and the Senate pass the same bill, but with different amendments. In these cases, the bill goes to a conference committee made up of members of Congress. The conference committee works out differences between the two versions of the bill.Then the bill goes before all of Congress for a vote. If a majority of both the Senate and the House votes for the bill, it goes to the President for approval.4. The President signs the bill—or not. If the President approves the bill and signs it, the bill becomes a law. However, if the President disapproves, he can veto the bill by refusing to sign it.Quốc hội có thể cố gắng phát một quyền phủ quyết. Nếu cả hai thượng viện và nhà thông qua dự luật bởi một đa số 2/3, quyền phủ quyết của tổng thống bác bỏ và các hóa đơn sẽ trở thành một luật.

Kết quả (Việt) 2:

1. Một thành viên của Quốc hội giới thiệu một dự luật.
Khi một thượng nghị sĩ hoặc người đại diện giới thiệu một dự luật, nó được gửi tới các nhân viên của Thượng viện hay nhà, những người cung cấp cho nó một số lượng và danh hiệu. Tiếp theo, dự luật đi vào ủy ban thích hợp. 2. Uỷ ban xem xét và biểu quyết các dự luật. Ủy ban chuyên về lĩnh vực khác nhau, chẳng hạn như quan hệ đối ngoại hoặc nông nghiệp, và được tạo thành từ các nhóm nhỏ của thượng nghị sĩ hoặc người đại diện. Ủy ban này có thể từ chối các hóa đơn và "bảng" nó, có nghĩa là nó không bao giờ thảo luận lại một lần nữa. Hoặc nó có thể giữ phiên điều trần để nghe sự thật và ý kiến, thực hiện thay đổi trong dự luật và bỏ phiếu bầu. Nếu hầu hết các thành viên Ủy ban bỏ phiếu ủng hộ dự luật, nó được gửi lại cho Thượng viện và Hạ viện cho cuộc tranh luận. 3. Thượng viện và các cuộc tranh luận House và bỏ phiếu về dự luật. Riêng, Thượng viện và các cuộc tranh luận House hóa đơn, cung cấp sửa đổi, votes cast. Nếu dự luật bị đánh bại trong cả hai Thượng viện hay Hạ Viện, dự luật chết. Đôi khi, Hạ viện và Thượng viện thông qua dự luật tương tự, nhưng với những sửa đổi khác nhau. Trong những trường hợp này, dự luật đi vào một ủy ban hội nghị gồm các thành viên của Quốc hội. Ủy ban hội nghị hoạt động ra sự khác biệt giữa hai phiên bản của dự luật. Sau đó, dự luật đi trước khi tất cả Quốc hội để bỏ phiếu. Nếu đa số của cả Thượng viện và các phiếu bầu House cho các hóa đơn, nó đi đến Tổng thống để phê duyệt. 4. Tổng thống ký hóa đơn hay không. Nếu Chủ tịch phê duyệt các hóa đơn và dấu hiệu đó, dự luật trở thành luật. Tuy nhiên, nếu Tổng thống không chấp, ông có quyền phủ quyết các dự luật bằng cách từ chối ký tên. Quốc hội có thể cố gắng bác bỏ quyền phủ quyết. Nếu cả Thượng viện và Hạ viện thông qua dự luật bởi hai phần ba đa số, quyền phủ quyết của Tổng thống được bác bỏ và dự luật trở thành luật.