법인장님, 수고 많습니다. 한국은 지금 올 겨울들어 최고의 추위

법인장님, 수고 많습니다.

한국은 지금 올 겨울들어 최고의 추위를 맞고 있습니다. 해외에서 항상 건강에 유의 하시기 바랍니다.

우선 본의 아니게 심려를 끼쳐 드리고 있는 점 송구 스럽게 생각합니다.

1. 잘 아시겠지만 간략하게 내용을 설명 드리도록 하겟습니다.
어제 도착한 화물에 보일러가 있습니다. 보일러의 경우는 무조건 안전 검사를 득하도록 되어 있는데 이렇게 될 경우
통관이 늦어 지기 때문에 다른 명의로 통과을 하자는 영일 측의 제의로 서류 통관을 끝내고 공장으로 옮겻습니다.

2. 그런데 어제 아침 Tay Ninh 세관 밀수반에서 영일공장으로 검사를 오게 된 것입니다(물증은 없고 심정은 있는데
누군가의 제보에 의해 이루진 것 같습니다). 이때 서류와 실제 물건이 맞지 않다고 하여 다시한번 서류 정밀 심사를
하는 과정에 보일러 문제가 발견되었습니다.

3. 이에 저희들은 under money로 해결을 할려고 백방의 노력을 하였으나 제보가 들어 온 것이라 당장은 안된다고 하여
카달로그 등 몇 가지 서류를 첨부하여 제출해서 월요일 경 마무리를 지을 예정입니다.

4. 이 과정에서 Vietfrach 직원과 Mr.Phong이 세관과 접촉하여 계속하여 문제 해결을 위해 노력했습니다.
잘 아시겠지만 under money로 해결을 할 경우 외국인이 개입을 하게 되면 금액만 더 올라가는 현상이 빈번이 발생 하는 바
Vietfrach local 직원만이 나서게 된 것입니다.

5. 예전에 말씀 드렸다시피 Vietfrach의 경우 베트남 최고, 최대의 국영 회사로 이번에 Vietfrach 내에 Hanviet Global Logistics Co.,Ltd
라는 회사를 설립하여 현재 영일 비나 통관 건을 진행하고 있으며 향후에는 현재 Hanviet Logistics Co.,Ltd 에서 하는 모든 업무를
점차적으로 이전할 계획입니다.

6. 40' x 16대는 예정대로 오늘밤 15대, 내일 아침에 1대 전량 입고 될 예정이며 한비 베트남 김 성희 대리가 아침 일찍 공장을
방문하여 다시한번 챙기도록 하겠습니다.

7. 법인장이 말씀하신 대로 구정 전에 1 주일이라도 베트남에 출장을 가려고 항공 예약을 했으나 현재까지 좌석이 안나오고 있습니다.
다음 주 월요일 출발하여 1 주일 여정으로 잡았으나 비지니스 석도 자리가 나오지 않는 실정 입니다.
따라서 현 기계 건 통관을 어느 정도 마무리 하고 나면 향후 자재 건 통관에 대해 준비를 하도록 하겠습니다.
그리고 구정후에 빠른 시간내에 출장을 잡아서 Tay Ninh 세관과도 인사를 하고 관계를 돈독히 하도록 하겠습니다.

즐거운 주말 보내십시요.
감사합니다.

김 진하 배상
Bryan Kim/CEO of Hanviet Global Sea & Air Co.,Ltd
Rm504 Centum SH Valley 1474 Woo-Dong Haeundae-Gu
Busan Korea
TEL : [phone] FAX : [phone]
Mobil: 82-10-3088-7118
E-mail : [e-mail]
MSN : [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

법인장 님, 수고 많습니다.

한국 은 지금 올 겨울 들어 최고의 추위 를 맞고 있습니다. 해외 에서 항상 건강 에 유의 하시기 바랍니다.

우선 본 의 아니게 심려 를 끼쳐 드리고 있는 점 송구 스럽게 생각 합니다

1.. 잘 아시겠지만 간략 하게 내용 을 설명 드리 도록 하겟 습니다.
어제 도착한 화물 에 보일러 가 있습니다. 보일러 의 경우 는 무조건 안전 검사 를 득 하도록 되어 있는데 이렇게 될 경우
통관 이 늦어 지기 때문에 다른 명의 로 통과을 하자는 영일 측 의 제의 로 서류 통관 을 끝내고 공장 으로 옮겻 습니다.

2. 그런데 어제 아침 tay ninh 세관 밀수 반 에서 영일 공장 으로 검사 를 오게 된 것 입니다 (물증 은 없고 심정은 있는데
누군가 의 제보 에 의해 이루 진 것 같습니다). 이때 서류 와 실제 물건 이 맞지 않다고 하여 다시 한번 서류 정밀 심사 를
하는 과정 에 보일러 문제 가 발견 되었습니다.

3.이에 저희들 은 dưới tiền 로 해결 을 할려고 백방 의 노력 을 하였으나 제보 가 들어 온 것이라 당장 은 안된다고 하여
카달로그 등 몇 가지 서류 를 첨부 하여 제출 해서 월요일 경 마무리 를 지을 예정 입니다.

4. 이 과정 에서 vietfrach 직원 과 mr.phong 이 세관 과 접촉 하여 계속 하여 문제 해결 을 위해 노력 했습니다.
잘 아시겠지만 dưới tiền 로 해결 을 할 경우 외국인 이 개입 을 하게 되면 금액 만 더 올라가는 현상 이 빈번 이 발생 하는 바
vietfrach địa phương 직원 만 이 나서게 된 것 입니다.

5. 예전 에 말씀 드렸 다시피 vietfrach 의 경우 베트남 최고, 최대 의 국영 회사 로 이번에 vietfrach 내에 hanviet logistics toàn cầu đồng, ltd.
라는 회사 를 설립 하여 현재 영일 비나 통관 건 을 진행 하고 있으며 향후 에는 현재 hanviet hậu cần co.,ltd 에서 하는 모든 업무 를
점차적 으로 이전 할 계획 입니다.

6. 40 'x 16 대는 예정 대로 오늘 밤 15 대, 내일 아침 에 1 대 전량 입고 될 예정 이며 한비 베트남 김 성희 대리 가 아침 일찍 공장 을
방문 하여 다시 한번 챙기 도록 하겠습니다.

7. 법인장 이 말씀 하신 대로 구정 전에 1 주일 이라도 베트남 에 출장 을 가려고 항공 예약 을 했으나 현재 까지 좌석 이 안나오고 있습니다.
다음 주 월요일 출발 하여 1 주일 여정 으로 잡았 으나 비지니스 석도 자리 가 나오지 않는 실정 입니다.
따라서 현 기계 건 통관 을 어느 정도 마무리 하고 나면 향후 자재 건 통관 에 대해 준비 를 하도록 하겠습니다.
그리고 구정 후에 빠른 시간 내에 출장 을 잡아서 tay ninh 세관 과 도 인사 를 하고 관계 를 돈독히 하도록 하겠습니다.

즐거운 주말 보내 십시요.
감사 합니다.

김 진하 배상
bryan kim / giám đốc điều hành của hanviet nước biển toàn cầu & không khí hợp tác, ltd
rm504 Centum thung lũng sh 1474 woo-dong Haeundae-gu Busan Hàn Quốc

ĐT:. [phone] fax: [phone]
mobil : 82-10-3088-7118
e-mail: [e-mail]
msn: [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

법인장님, 수고 많습니다.

한국은 지금 올 겨울들어 최고의 추위를 맞고 있습니다. 해외에서 항상 건강에 유의 하시기 바랍니다.

우선 본의 아니게 심려를 끼쳐 드리고 있는 점 송구 스럽게 생각합니다.

1. 잘 아시겠지만 간략하게 내용을 설명 드리도록 하겟습니다.
어제 도착한 화물에 보일러가 있습니다. 보일러의 경우는 무조건 안전 검사를 득하도록 되어 있는데 이렇게 될 경우
통관이 늦어 지기 때문에 다른 명의로 통과을 하자는 영일 측의 제의로 서류 통관을 끝내고 공장으로 옮겻습니다.

2. 그런데 어제 아침 Tây Ninh 세관 밀수반에서 영일공장으로 검사를 오게 된 것입니다 (물증은 없고 심정은 있는데
누군가의 제보에 의해 이루진 것 같습니다). 이때 서류와 실제 물건이 맞지 않다고 하여 다시한번 서류 정밀 심사를
하는 과정에 보일러 문제가 발견되었습니다.

3. 이에 저희들은 theo money로 해결을 할려고 백방의 노력을 하였으나 제보가 들어 온 것이라 당장은 안된다고 하여
카달로그 등 몇 가지 서류를 첨부하여 제출해서 월요일 경 마무리를 지을 예정입니다.

4. 이 과정에서 Vietfrach 직원과 Mr.Phong이 세관과 접촉하여 계속하여 문제 해결을 위해 노력했습니다.
잘 아시겠지만 theo money로 해결을 할 경우 외국인이 개입을 하게 되면 금액만 더 올라가는 현상이 빈번이 발생 하는 바
Vietfrach địa phương 직원만이 나서게 된 것입니다.

5. 예전에 말씀 드렸다시피 Vietfrach의 경우 베트남 최고, 최대의 국영 회사로 이번에 Vietfrach 내에 Hanviet toàn cầu hậu cần công ty TNHH
라는 회사를 설립하여 현재 영일 비나 통관 건을 진행하고 있으며 향후에는 현재 Hanviet Logistics Co.,Ltd 에서 하는 모든 업무를
점차적으로 이전할 계획입니다.

6. 40' x 16대는 예정대로 오늘밤 15대, 내일 아침에 1대 전량 입고 될 예정이며 한비 베트남 김 성희 대리가 아침 일찍 공장을
방문하여 다시한번 챙기도록 하겠습니다.

7. 법인장이 말씀하신 대로 구정 전에 1 주일이라도 베트남에 출장을 가려고 항공 예약을 했으나 현재까지 좌석이 안나오고 있습니다.
Daeum 주 월요일 출발하여 1 주일 여정으로 잡았으나 비지니스 석도 자리가 나오지 않는 실정 입니다.
따라서 현 기계 건 통관을 어느 정도 마무리 하고 나면 향후 자재 건 통관에 대해 준비를 하도록 하겠습니다.
그리고 구정후에 빠른 시간내에 출장을 잡아서 Tây Ninh 세관과도 인사를 하고 관계를 돈독히 하도록 하겠습니다.

즐거운 주말 보내십시요.
감사합니다.

김 진하 배상
Bryan Kim/CEO của Hanviet toàn cầu biển & công ty TNHH máy
Rm504 Centum SH Valley 1474 Woo-Dong, Haeundae-Gu
Busan Hàn Quốc
TEL: [phone] FAX: [phone]
Mobil: 82-10-3088-7118
e-mail: [e-mail]
MSN: [e-mail]