d) At the end of the expire year of

d) At the end of the expire year of this Agreement, if the Annually Minimum Order Amount is
more than the total product order amount in a year, Agency shall order the remaining Products
in 30 days, otherwise agency accepts to waive from the difference amount. Agency has no
right for the refund of payment which is considered as Annually Minimum Order Amount.
7. Non-Competition.
During the Term and for a period of …… months after voluntary termination of the
Agreement by the Agent or termination by the Company pursuant to Article 10 (c) hereof, the
Agent shall not, directly or indirectly, market, sell or promote the sale of, or otherwise
commercially deal in or with, any other products or services within the Territory that will then
be in competition with the Products.
8. Confidentiality
a) Obligations of Non-Disclosure and Non-Use. Unless otherwise agreed to in advance,
in writing, by the disclosing Party or except as expressly permitted by this Agreement, the
receiving Party will not, except as required by law or court order, use Confidential Information
of the disclosing Party or disclose it to any third party for the Term and for a period of one (1)
years thereafter.
The receiving Party may disclose Confidential Information of the disclosing Party only to
those of its employees or contractors who need to know such information. In addition, prior to
any disclosure of such Confidential Information to any such employee or contractor, such
employee or contractor shall be made aware of the confidential nature of the Confidential
Information and shall execute, or shall already be bound by, a non-disclosure agreement
containing terms and conditions consistent with the terms and conditions of this Agreement.
In any event, the receiving Party shall be responsible for any breach of the terms and
conditions of this Agreement by any of its employees or contractors.
The receiving Party shall use the same degree of care to avoid disclosure of the disclosing
Party’s Confidential Information as the receiving Party employs with respect to its own
Confidential Information of like importance, but not less than a reasonable degree of care.
b) Return of Confidential Information. Upon the termination or expiration of this
Agreement for any reason, or upon the disclosing Party’s earlier request, the receiving Party
will deliver to the disclosing Party all of the disclosing Party’s property or Confidential
Information in tangible form that the receiving Party may have in its possession or control.
The receiving Party may retain one copy of the Confidential Information in its legal files.
9. Infringement of Intellectual Property Rights.
The Agent agrees that if it is notified or otherwise obtains knowledge of any actual or alleged
infringement of the Trademarks or any other intellectual property rights of Company by a third
party in the Territory, the Agent will promptly notify the Company. No legal proceedings shall
be instituted by the Agent against any third party in respect of any such actual or alleged
infringement without the prior written consent of Company. Agent shall cooperate fully with
Company in any legal proceedings instituted by Company, at Company’s expense.
10. Term and Termination
a) Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall, unless earlier
terminated pursuant to Article 10 (b) or 10 (c) hereof, continue for a term of two (2) years
following the Effective Date (the “Initial Term”).
Upon expiration of the Initial Term and each Renewal Term thereafter, this Agreement will be
automatically renewed for an additional one (1) year term (the “Renewal Term”) unless
terminated by either Party upon thirty (30) calendar days written notice to the other Party prior
to the expiration of the Initial Term or any Renewal Term

Kết quả (Việt) 1:

d) vào cuối năm hết hạn của thỏa thuận này, nếu hàng năm tối thiểu đơn đặt hàng sốnhiều hơn số tiền đặt hàng tổng sản phẩm trong một năm, cơ quan sẽ đặt hàng các sản phẩm còn lạitrong 30 ngày, nếu không cơ quan chấp nhận từ bỏ từ số lượng sự khác biệt. Không có cơ quanphù hợp với khoản tiền hoàn lại khoản thanh toán được coi là hàng năm tối thiểu số tiền đặt hàng.7. phòng không cạnh tranh.Trong thời hạn và trong một thời gian... vài tháng sau khi chấm dứt tự nguyện của cácThoả thuận của các đại lý hoặc chấm dứt của công ty căn cứ điều 10 (c) hereof, cácĐại lý sẽ không, trực tiếp hay gián tiếp, thị trường, bán hoặc quảng bá bán, hoặc bằng cách khácvề mặt thương mại đối phó trong hoặc với bất kỳ sản phẩm khác hoặc dịch vụ trong lãnh thổ sẽ sau đócạnh tranh với các sản phẩm.8. bảo mậta) nghĩa vụ của phòng không tiết lộ và không sử dụng. Trừ khi có các thỏa thuận trước,trong văn bản, disclosing bên hoặc ngoại trừ rõ ràng là được cho phép theo thỏa thuận này, cácnhận được bên sẽ không, ngoại trừ do yêu cầu của pháp luật hoặc lệnh của tòa án, sử dụng thông tin bí mậtĐảng disclosing hoặc tiết lộ nó cho bất kỳ bên thứ ba cho thuật ngữ và trong một thời gian của một (1)năm sau đó.Bên nhận được có thể tiết lộ các thông tin bí mật của Đảng disclosing chỉ đểnhững người của nhân viên hoặc nhà thầu cần phải biết những thông tin của nó. Ngoài ra, trước khi đếntiết lộ bất kỳ thông tin bí mật như vậy để bất kỳ nhân viên hay nhà thầu, như vậynhân viên hay nhà thầu sẽ được thực hiện nhận thức được bản chất bí mật của mậtThông tin và sẽ thực hiện, hoặc đã sẽ bị ràng buộc bởi, một thỏa thuận không tiết lộcó điều khoản và điều kiện phù hợp với các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này.Trong mọi trường hợp, bên nhận sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm các điều khoản vàđiều kiện của thỏa thuận này bởi bất kỳ nhân viên hay nhà thầu của nó.Bên nhận sẽ sử dụng cùng một mức độ chăm sóc để tránh tiết lộ các tiết lộThông tin bí mật của Đảng là đảng nhận được sử dụng đối với riêng của mìnhThông tin bí mật của như tầm quan trọng, nhưng không ít hơn một mức độ hợp lý của chăm sóc.b) quay trở lại của thông tin bí mật. Sau khi chấm dứt hoặc hết hạn nàyThỏa thuận vì lý do nào, hoặc khi Đảng disclosing của trước đó yêu cầu, các bên nhận đượcsẽ cung cấp để tiết lộ các bên tất cả các bên disclosing bất động sản hoặc bí mậtThông tin ở dạng hữu hình bên nhận được có thể có trong sở hữu hoặc kiểm soát của nó.Bên nhận được có thể giữ lại một bản sao của thông tin bí mật trong tập tin pháp lý của nó.9. vi phạm quyền sở hữu trí tuệ.Các đại lý đồng ý rằng nếu nó được thông báo hoặc nếu không có được kiến thức của bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộccác vi phạm của các nhãn hiệu hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ khác của công ty bằng một phần babên trên lãnh thổ, các đại lý sẽ nhanh chóng thông báo cho công ty. Không có thủ tục tố tụng pháp lý sẽđược thành lập bởi các đại lý đối với bất kỳ bên thứ ba đối với bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộcvi phạm mà không có trước bằng văn bản đồng ý của công ty. Đại lý sẽ hợp tác đầy đủ vớiCông ty trong bất kỳ thủ tục tố tụng pháp lý thành lập bởi công ty, với chi phí của công ty.10. thời hạn và chấm dứta) thuật ngữ. Thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày có hiệu lực và sẽ, trừ khi trước đóchấm dứt căn cứ theo điều khoản 10 (b) hoặc 10 (c) hereof, tiếp tục cho một nhiệm kỳ hai (2) nămsau ngày có hiệu lực "(đầu tiên thuật ngữ).Sau khi hết hạn của thuật ngữ ban đầu và mỗi thời hạn gia hạn sau đó, thỏa thuận này sẽtự động gia hạn cho một bổ sung một (1) năm hạn ("thuật ngữ đổi mới") trừ khichấm dứt bằng một trong hai bên đều dựa trên ba mươi (30) lịch ngày văn thông báo đến trước khi bên khácđể hết hạn nhiệm kỳ ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới

Kết quả (Việt) 2:

d) Khi kết thúc thời hạn sử dụng trong năm của Hiệp định này, nếu Hàng năm hàng tối thiểu Số tiền là
nhiều hơn tổng số lượng đơn đặt hàng sản phẩm trong một năm, Cơ quan có trách nhiệm yêu các sản phẩm còn lại
trong 30 ngày, nếu không cơ quan chấp nhận từ bỏ từ số tiền chênh lệch . Cơ quan không có
quyền để hoàn trả các khoản thanh toán được coi là hàng năm tối thiểu Amount.
7. Non-Cạnh tranh.
Trong kỳ và trong thời gian ...... tháng sau khi chấm dứt tự nguyện của các
Hiệp định bởi các chất độc hoặc chấm dứt bởi Công ty theo Điều 10 (c) của Thông tư này, các
chất độc không được, trực tiếp hoặc gián tiếp, thị trường, bán hoặc thúc đẩy việc bán, hoặc
thương mại đối phó trong hoặc với, bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ khác trong phạm vi lãnh thổ mà sau đó sẽ
được cạnh tranh với các sản phẩm.
8. Bảo mật
a) Nghĩa vụ của Không Tiết lộ và không sử dụng. Trừ khi có thỏa thuận khác trước,
bằng văn bản, do Đảng tiết lộ hoặc trừ khi được cho phép bởi Hiệp định này, các
Bên nhận sẽ không, trừ khi luật pháp yêu cầu hoặc lệnh của tòa án, sử dụng thông tin bí mật
của Đảng tiết lộ hoặc tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba đối với các kỳ hạn và cho thời hạn một (1)
năm tiếp theo.
Bên nhận có thể tiết lộ thông tin bí mật của Đảng tiết lộ chỉ để
những người lao động hoặc nhà thầu của mình, những người cần biết thông tin đó. Ngoài ra, trước khi
bất kỳ tiết lộ thông tin mật này cho bất kỳ nhân viên đó hoặc nhà thầu, chẳng hạn
nhân viên hoặc nhà thầu được thực hiện nhận thức về bản chất bí mật của các bí mật
thông tin và trách nhiệm thực hiện, hoặc phải đã bị ràng buộc bởi một thỏa thuận không tiết lộ
có chứa các điều khoản và điều kiện phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này.
Trong mọi trường hợp, Bên nhận phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự vi phạm các điều khoản và
điều kiện của Hiệp định này bởi bất kỳ nhân viên hay nhà thầu của mình.
Bên nhận phải sử dụng cùng một mức độ chăm sóc để tránh tiết lộ các tiết lộ
thông tin bí mật của Đảng là Bên nhận sử dụng đối với riêng của mình với
bí mật thông tin có tầm quan trọng như thế, nhưng không ít hơn một mức độ hợp lý của việc chăm sóc.
b) Trở về thông tin mật. Khi chấm dứt hoặc hết thời hạn này
Hiệp định vì lý do nào, hoặc khi tiết lộ yêu cầu trước đó của Đảng, Bên nhận
sẽ cung cấp cho Bên tiết lộ tất cả các tài sản tiết lộ Đảng hoặc mật
thông tin ở dạng hữu hình mà Bên nhận có thể có sở hữu của mình hoặc kiểm soát.
Bên nhận có thể giữ lại một bản sao của các thông tin mật trong hồ sơ pháp lý của nó.
9. Hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ.
Các đại lý đồng ý rằng nếu nó được thông báo hoặc nếu không có được kiến thức của bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộc
xâm phạm nhãn hiệu hàng hoá hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ khác của Công ty bằng một phần ba
bên trong lãnh thổ, các đại lý sẽ kịp thời thông báo cho Công ty . Không tố tụng
được tiến hành bởi các chất độc chống lại bất kỳ bên thứ ba đối với bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộc như vậy
vi phạm mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của Công ty. Agent sẽ hoàn toàn hợp tác với
Công ty trong bất kỳ thủ tục tố tụng pháp lý lập bởi Công ty, với chi phí của Công ty.
10. Hạn và chấm dứt
a) hạn. Hiệp định này sẽ bắt đầu từ ngày có hiệu lực và trách nhiệm, trừ khi trước đó
bị chấm dứt theo Điều 10 (b) hoặc 10 (c) của Chương này, tiếp tục với nhiệm kỳ hai (2) năm
sau ngày có hiệu lực ("Thời hạn ban đầu").
Ngay sau khi hết hạn ban đầu và mỗi Renewal hạn sau đó, Hiệp định này sẽ được
tự động gia hạn cho một một bổ sung (1) hạn năm ("Renewal hạn"), trừ khi
bị chấm dứt bởi một trong hai bên trên ba mươi (30) ngày kể từ ngày văn bản báo Bên kia trước
ngày hết hạn thời hạn ban đầu hoặc bất kỳ Đổi mới Term