Hurricane Katrina Hero Wanted Ex-Wi

Hurricane Katrina Hero Wanted Ex-Wife, 2 Others Dead, Police Say
By Alyssa Newcomb -- August 10, 2012
A New Orleans man whose heroics and mistaken arrest after Hurricane Katrina were chronicled in a critically acclaimed book is facing charges he solicited an inmate to kill his ex-wife, her son and another man.
Abdulrahman Zeitoun, 54, was booked on three counts of solicitation of murder on Thursday.
The Syrian-born Zeitoun spent the days after Hurricane Katrina rescuing neighbors from his secondhand tin canoe and handing out water, until he was wrongfully arrested for looting.
Zeitoun spent 23 days locked up without a hearing or the chance to let his wife, who had been evacuated, know he was safe. The Zeitoun family's story was chronicled in the 2009 nonfiction book "Zeitoun," written by Dave Eggers.
The book details the loving, rock-solid marriage between the couple, who share a belief in Islam, and the panic Kathy Zeitoun spent after the storm, worrying about whether her husband had survived.
However, in the years since it was published, the seemingly perfect marriage has unraveled.
Abdulrahman Zeitoun was placed on probation for a March 2011 attack on his wife. The assault prompted Kathy Zeitoun to file for divorce, which was finalized last year.
Zeitoun was arrested again last month after he attacked his ex-wife, violating a protection order. According to police, he tried to strangle Kathy Zeitoun on a New Orleans street on July 25.
Zeitoun, who has been in jail since the incident, is accused of soliciting an Orleans Parish inmate to kill Kathy Zeitoun, her son from a previous marriage and another man who frequently accompanied her on outings, said New Orleans police spokesperson Remi Braden.
Inmate Donald Pugh told police that Zeitoun provided him with Kathy Zeitoun's cellphone number and a detailed plan of how he was to pose as a prospective tenant for one of her rental properties. He was then told to kill her and the two other men once inside the vacant home, the New Orleans Times-Picayune reported.
In order to collect the $20,000 bounty, the murders had to occur while Zeitoun was locked up on his probation violation to ensure he would not be a suspect, the newspaper reported.
Dave Eggers, author of the bestselling novel, and Jonathan Demme, a filmmaker who has expressed interest in making the book into an animated film, issued a joint statement and said they have been in daily contact with Kathy Zeitoun since the July 25 attack.
"Our primary concern is for the safety and well-being of Kathy and the children. As the investigation proceeds, we hope that you will join us in respecting the Zeitoun family's privacy at this difficult time," they wrote.
Zeitoun is being held on $999,000 bond for the solicitation to murder charges and $150,000 for the domestic abuse charge.

Kết quả (Việt) 1:

Bão Katrina Hero muốn vợ cũ, 2 người khác chết, cảnh sát nóiBởi Alyssa Newcomb--Tháng tám 10, 2012Một người đàn ông New Orleans có heroics và nhầm lẫn bắt giữ sau khi cơn bão Katrina đã được chronicled trong một cuốn sách nổi tiếng đang đối mặt với chi phí ông thu một tù nhân giết vợ cũ, con trai của cô và một người đàn ông.Abdulrahman Zeitoun, 54, đã được đặt trên ba tính gây tội giết người vào ngày thứ năm.Zeitoun sinh tại Syria đã dành những ngày sau khi cơn bão Katrina cứu hàng xóm từ của mình đi canoe thiếc cũ và giao ra nước, cho đến khi ông đã sai bị bắt vì cướp bóc.Zeitoun đã dành 23 ngày bị khóa mà không có một buổi điều trần hoặc cơ hội để cho vợ ông, người đã được sơ tán, cho biết ông đã được an toàn. Câu chuyện gia đình Zeitoun đã được ghi chép trong cuốn sách năm 2009 nonfiction "Zeitoun," viết bởi Dave Eggers.Chi tiết cuốn sách yêu thương, rock-solid hôn nhân giữa các cặp vợ chồng, những người chia sẻ một niềm tin trong Hồi giáo, và hoảng loạn Kathy Zeitoun trải qua sau khi cơn bão, lo lắng về việc chồng mình đã sống sót.Tuy nhiên, trong những năm kể từ khi nó được xuất bản, cuộc hôn nhân hoàn hảo dường như đã unraveled.Abdulrahman Zeitoun đã được đặt quản chế cho một cuộc tấn công tháng 3 năm 2011 về vợ của mình. Cuộc tấn công khiến Kathy Zeitoun tập cho ly hôn, đã được hoàn thành năm ngoái.Zeitoun đã bị bắt lại cuối tháng sau khi ông tấn công vợ cũ, vi phạm trật tự bảo vệ. Theo cảnh sát, ông đã cố gắng để siết cổ Kathy Zeitoun trên một đường phố New Orleans vào ngày 25 tháng 7.Zeitoun, những người đã từng ở trong tù kể từ khi xảy ra sự việc, bị cáo buộc là thúc đẩy một inmate Orleans Parish giết Kathy Zeitoun, con trai của cô từ một cuộc hôn nhân trước đó và một người đàn ông những người thường xuyên tháp tùng cô đi chơi, nói rằng phát ngôn viên cảnh sát New Orleans Remi Braden.Tù nhân Donald Pugh nói với cảnh sát rằng Zeitoun cung cấp cho anh ta số di động Kathy Zeitoun và một kế hoạch chi tiết về làm thế nào ông đã đặt ra như một người thuê nhà tiềm năng cho một tài sản cho thuê của mình. Ông sau đó đã được nói đến giết cô và hai người khác một khi bên trong nhà bỏ trống, New Orleans Times-Picayune thông báo.Để thu thập tiền thưởng 20.000 $, các vụ giết người đã xảy ra trong khi Zeitoun đã bị khóa trên của mình vi phạm quản chế để đảm bảo ông sẽ không có nghi ngờ một, các tờ báo báo cáo.Dave Eggers, tác giả của cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất, và Jonathan Demme, một nhà làm phim người đã bày tỏ quan tâm trong việc đưa ra những cuốn sách thành phim hoạt hình, đã ban hành một tuyên bố chung và nói họ có trong liên hệ hàng ngày với Kathy Zeitoun kể từ khi cuộc tấn công ngày 25 tháng 7."Mối quan tâm chính của chúng tôi là an toàn và phúc lợi của Kathy và trẻ em. Khi tiến hành điều tra, chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ tham gia với chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của gia đình Zeitoun thời gian khó khăn này,"họ đã viết.Zeitoun bị giữ với $999,000 bond để gây sát phí và $150,000 cho sự lạm dụng trong nước.

Kết quả (Việt) 2:

Bão Katrina Anh hùng Wanted Ex-Wife, 2 người khác chết, cảnh sát Say
Bởi Alyssa Newcomb - ngày 10 tháng 8 năm 2012
A New Orleans người đàn ông mà anh hùng và bắt giữ nhầm lẫn sau cơn bão Katrina đã được ghi chép trong một cuốn sách được đánh giá đang đối mặt với cáo buộc anh ta gã gẫm một tù nhân để giết vợ cũ của ông, con trai bà và người đàn ông khác.
Abdulrahman Zeitoun, 54 tuổi, đã trên ba tội danh xúi giục giết người hôm thứ Năm.
các Zeitoun Syria-sinh đã dành những ngày sau cơn bão Katrina cứu hàng xóm từ xuồng thiếc cũ của mình và giao ra nước, cho đến khi ông bị vu bắt vì cướp bóc.
Zeitoun dành 23 ngày bị nhốt mà không có một điều trần hoặc những cơ hội để cho người vợ của mình, người đã được sơ tán, biết anh đã được an toàn. Câu chuyện của gia đình Zeitoun đã được ghi chép trong cuốn sách năm 2009 không hư cấu "Zeitoun," được viết bởi Dave Eggers.
Các chi tiết về cuốn sách, hôn nhân vững chắc yêu thương giữa vợ chồng, những người chia sẻ một niềm tin trong đạo Hồi, và sự hoảng loạn Kathy Zeitoun chi tiêu sau khi cơn bão , lo lắng về việc chồng bà đã sống sót.
Tuy nhiên, trong những năm qua kể từ khi nó được xuất bản, các cuộc hôn nhân dường như hoàn hảo đã làm sáng tỏ.
Abdulrahman Zeitoun đã được hưởng án treo cho một cuộc tấn công tháng 3 năm 2011 về vợ mình. Cuộc tấn công này nhắc Kathy Zeitoun nộp đơn ly dị, được hoàn thành cuối năm ngoái.
Zeitoun lại bị bắt vào tháng trước sau khi ông tấn công vợ cũ của mình, vi phạm lệnh bảo vệ. Theo cảnh sát, ông đã cố gắng để siết Kathy Zeitoun trên đường phố New Orleans vào ngày 25.
Zeitoun, người đã bị cầm tù vì vụ việc, bị cáo buộc đã mời một tù nhân Orleans để giết Kathy Zeitoun, con trai từ cuộc hôn nhân trước đó và một người đàn ông thường xuyên đi cùng cô đi chơi, cho biết New Orleans cảnh sát phát ngôn Remi Braden.
Tù nhân Donald Pugh nói với cảnh sát rằng Zeitoun cung cấp cho ông số điện thoại di Kathy Zeitoun và một kế hoạch chi tiết về cách ông đã đặt ra như một người thuê nhà tiềm năng cho một thuê cô tính chất. Sau đó ông nói sẽ giết cô và hai người đàn ông khác khi vào bên trong ngôi nhà bỏ trống, New Orleans Times-Picayune báo cáo.
Để thu thập tiền thưởng $ 20.000, những vụ giết người đã xảy ra trong khi Zeitoun bị nhốt trên vi phạm quản chế của mình để đảm bảo ông sẽ không thể là một kẻ tình nghi, các báo đưa tin.
Dave Eggers, tác giả của cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất, và Jonathan Demme, một nhà làm phim người đã bày tỏ sự quan tâm trong việc đưa ra các cuốn sách thành một bộ phim hoạt hình, đã đưa ra một tuyên bố chung và cho biết họ có được trong ngày liên hệ với Kathy Zeitoun kể từ cuộc tấn công ngày 25 tháng bảy.
"Mối quan tâm chính của chúng tôi là cho sự an toàn và hạnh phúc của Kathy và con cái. khi tiền điều tra, chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ tham gia vào việc tôn trọng sự riêng tư của gia đình Zeitoun lúc khó khăn này , "họ viết.
Zeitoun đang được tổ chức vào trái phiếu $ 999,000 cho các chào mời để giết phí và $ 150,000 cho các phí lạm dụng trong nước.