Nevertheless, the CSR picture in Vi

Nevertheless, the CSR picture in Vietnam is very promising. The government and enterprises are the two main players in the promotion of CSR in Vietnam, whereas the enterprises determine the success of CSR and the government promulgates policies, supervises the enforcement of regulations and provides information on CSR issues. Two main drivers for their rising interest in numerous issues of CSR are public awareness and pressure from importers. Recent scandals of factories committed to serious pollution in Thi Vai River, in particular Vedan company and various cases of health safety problems such as tainted milk distribution, toxic ingredients in consumer goods and pesticide remained in vegetables have been raising a greater concern on corporate social responsibility among consumers. As a result, CSR efforts related to daily life and health care would make more sense to Vietnamese consumers, regardless of their age, economic and educational background. Along with these environmental and health issues, Vietnamese export companies have been also encountering certification and standard problems when their foreign investors and buyers require them to take business practices based on respect for people, communities and environment.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, bức tranh CSR tại Việt Nam là rất hứa hẹn. Chính phủ và các doanh nghiệp có hai cầu thủ chính trong việc thúc đẩy của CSR tại Việt Nam, trong khi các doanh nghiệp xác định sự thành công của CSR và chính phủ promulgates chính sách, giám sát việc thi hành các quy định và cung cấp thông tin về các vấn đề CSR. Hai trình điều khiển chính cho tăng lãi suất của họ trong nhiều vấn đề của CSR là nhận thức công cộng và áp lực từ nhà nhập khẩu. Vụ bê bối tại nhà máy cam kết các ô nhiễm nghiêm trọng trong thị vải River, đặc biệt công ty Vedan và các trường hợp khác nhau của vấn đề an toàn sức khỏe chẳng hạn như phân phối sữa nhiễm độc, các thành phần độc hại trong hàng tiêu dùng và thuốc trừ sâu trong rau đã nâng cao một mối quan tâm lớn hơn về trách nhiệm xã hội trong người tiêu dùng. Kết quả là, CSR nỗ lực liên quan đến cuộc sống hàng ngày và chăm sóc sức khỏe sẽ làm cho ý nghĩa hơn cho người tiêu dùng Việt Nam, bất kể tuổi tác của họ, nền kinh tế và giáo dục. Cùng với các vấn đề môi trường và sức khỏe, công ty Việt Nam xuất khẩu có cũng gặp phải chứng nhận và các vấn đề tiêu chuẩn khi nhà đầu tư nước ngoài và người mua của họ yêu cầu họ thực hiện hoạt động kinh doanh dựa trên sự tôn trọng cho người dân, cộng đồng và môi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, bức tranh CSR tại Việt Nam là rất hứa hẹn. Các chính phủ và các doanh nghiệp là hai cầu thủ chính trong việc thúc đẩy CSR ở Việt Nam, trong khi các doanh nghiệp xác định sự thành công của CSR và chính phủ ban hành chính sách, giám sát việc thực thi các quy định và cung cấp thông tin về các vấn đề CSR. Hai động lực chính cho tăng lãi suất của họ trong nhiều vấn đề của CSR là nhận thức và áp lực từ các nhà nhập khẩu. Vụ bê bối gần đây của các nhà máy cam kết ô nhiễm nghiêm trọng ở sông Thị Vải, đặc biệt là Công ty Vedan và các trường hợp khác nhau của các vấn đề an toàn sức khỏe như phân phối sữa nhiễm độc, thành phần độc hại trong hàng tiêu dùng và thuốc trừ sâu vẫn trong rau đã được nâng cao một mối quan tâm lớn hơn về trách nhiệm xã hội doanh nghiệp người tiêu dùng. Kết quả là, những nỗ lực CSR liên quan đến cuộc sống hàng ngày và chăm sóc sức khỏe sẽ có ý nghĩa hơn cho người tiêu dùng Việt Nam, không phân biệt tuổi tác, nền kinh tế và giáo dục. Cùng với những vấn đề môi trường và sức khỏe, các công ty xuất khẩu của Việt Nam đã được cũng gặp phải chứng nhận và các vấn đề tiêu chuẩn khi các nhà đầu tư và người mua nước ngoài của họ đòi hỏi họ phải đưa hoạt động kinh doanh dựa trên sự tôn trọng đối với người dân, cộng đồng và môi trường.