To: Yang Ming Marine Transport Corp

To: Yang Ming Marine Transport Corp.
and/or the offices/agents of the Carrier
and/or the provider, owner, operator of the Vessels

Subject: Apply for Non-Negotiable Sea Waybills
Period: From the day of 25/08/2016 (dd/mm/yyyy) to the day of 25/08/2017 (dd/mm/yyyy)
Designated area: INTRA ASIA, MIDDLE EAST, SOUTH ASIA, RED SEA, AUSTRALIA, SOUTH AMERICA

We hereby apply for non-negotiable Sea Waybill, in place of an original Bill of Lading, and request you to release the shipments to the Consignee shown on the Sea Waybill or its authorized agent upon production of proper identification without production of the Sea Waybill. In consideration thereof, we agree to defend, indemnify and hold harmless Yang Ming Marine Transport Corp. and its officers, employees, agents, servants, subcontractors and owners of the carrying vessels against all claims, suits, liabilities, losses, costs, and expenses (including but not limited attorney fees) of any nature whatsoever arising from the issuance of a Sea Waybill.
The undersigned acknowledge the terms and conditions of the Sea Waybill could be downloaded from your official website or request from your designated agent and hereby confirm there is no objection to the terms and conditions of the Sea Waybill regardless whether it is issued or collected. We understand that all rights and liabilities in respect of the said carriage shall be subject to this Letter of Indemnity and the terms and conditions appearing on both sides of the Sea Waybill. We also agree if any breach of the terms and conditions of the Sea Waybill from us, you can withdraw this application directly without notice to us.
This Letter of Indemnity shall be governed by and construed in accordance with English Law and any dispute arising hereunder shall be submitted to the jurisdiction of the High Court of London.

Yours faithfully,

Shipper
(Company name with chops and signature)
Address
Tel.

Kết quả (Việt) 1:

Tới: Yang Ming thủy vận chuyển công tyvà/hoặc đại lý/văn phòng của chiếc tàu sân bay và/hoặc nhà cung cấp, chủ sở hữu, điều hành của các mạch Tiêu đề: Xin không thương lượng biển WaybillsThời gian: từ ngày 25/08/2016 (dd/mm/yyyy) cho đến ngày 25/08/2017 (dd/mm/yyyy)Khu vực: INTRA ASIA, Trung Đông, Nam á, RED SEA, Úc, Nam MỹChúng tôi bằng văn bản này áp dụng cho không thương lượng Sea Waybill, thay cho một bản gốc hóa đơn vận đơn, và yêu cầu bạn để giải phóng lô hàng cho người nhận hàng Hiển thị on Sea Waybill hoặc đại lý được ủy quyền khi sản xuất đúng giấy tờ tùy thân mà không sản xuất của Sea Waybill. Trong xem xét đó, chúng tôi đồng ý bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại Yang Ming Marine vận chuyển công ty, các cán bộ, nhân viên, đại lý, công chức, nhà thầu phụ và chủ sở hữu của tàu chở đối với tất cả yêu cầu bồi thường, phù hợp với, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, chi phí và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn luật sư phí) của bất kỳ chất nào phát sinh từ việc phát hành một Sea Waybill.Tên dưới sự thừa nhận các điều khoản và điều kiện của Sea Waybill có thể được tải về từ trang web chính thức của bạn hoặc yêu cầu từ đại lý khu vực cho phép của bạn và xin xác nhận có không có đối với các điều khoản và điều kiện của Sea Waybill bất kể cho dù nó được ban hành hoặc được thu thập. Chúng tôi hiểu rằng tất cả các quyền và trách nhiệm pháp lý đối với việc vận chuyển cho biết phải chịu này thư bồi thường và các điều khoản và điều kiện xuất hiện trên cả hai mặt của Sea Waybill. Chúng tôi cũng đồng ý Nếu bất kỳ vi phạm các điều khoản và điều kiện của Sea Waybill từ chúng tôi, bạn có thể rút ứng dụng này trực tiếp mà không thông báo cho chúng tôi.Bức thư này bồi thường được quản lý và hiểu theo luật pháp Anh và bất kỳ tranh chấp nào phát sinh sau đây sẽ được gửi đến thẩm quyền của tòa án tối cao Luân Đôn.Yours faithfully,Người gửi hàng (Tên công ty với sườn và chữ ký) Địa chỉ Điện thoại.

Kết quả (Việt) 2:

Để: Yang Ming Marine Transport Corp
và / hoặc cơ quan / đại lý của các nhà cung cấp
và / hoặc các nhà cung cấp, chủ sở hữu, điều hành của các tàu

Subject: Áp dụng cho phi Thỏa thuận Biển Waybills
Thời gian: Từ ngày 25/08/2016 (dd / mm / yyyy) đến ngày 25/08/2017 (dd / mm / yyyy)
khu vực dành: INTRA ASIA, MIDDLE EAST, SOUTH ASIA, RED SEA, ÚC, SOUTH AMERICA

Chúng tôi xin áp dụng cho biển không thể thương lượng vận đơn, ở vị trí của một vận đơn gốc, và yêu cầu bạn để phát hành các chuyến hàng đến nhận hàng thể hiện trên vận đơn đường biển hoặc đại lý ủy quyền của mình khi sản xuất xác định đúng mà không sản xuất của các vận đơn đường biển. Trong xem xét chúng, chúng tôi đồng ý bảo vệ, bồi thường và vô hại Yang Ming Marine Transport Corp và các cán bộ, nhân viên, đại lý, công chức, các nhà thầu phụ và chủ sở hữu của các tàu vận chuyển đối với tất cả các yêu cầu, phù hợp, trách nhiệm, tổn thất, chi phí và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn phí luật sư) của bất kỳ tính chất nào phát sinh từ việc phát hành của một vận đơn biển.
các tên dưới đây thừa nhận các điều khoản và điều kiện của các vận đơn biển có thể được tải về từ trang web hoặc yêu cầu chính thức từ đại lý được chỉ định của bạn và xin xác nhận có không phản đối các điều khoản và điều kiện của các vận đơn biển bất kể cho dù nó được phát hành hoặc thu thập được. Chúng tôi hiểu rằng tất cả các quyền lợi và trách nhiệm pháp lý đối với việc vận chuyển nói phải chịu Letter này bồi thường và các điều khoản và điều kiện xuất hiện trên cả hai mặt của vận đơn biển. Chúng tôi cũng đồng ý nếu có vi phạm các điều khoản và điều kiện của các vận đơn biển từ chúng tôi, bạn có thể rút ứng dụng này trực tiếp mà không thông báo cho chúng tôi.
Thư này bồi thường sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật bằng tiếng Anh và mọi tranh chấp phát sinh theo Hợp đồng này được nộp cho thẩm quyền của Tòa án Tối cao London.

Trân trọng,

Shipper
(Công ty tên với sườn và chữ ký)
Địa chỉ
Tel.