Based on previous studies (Trenbert

Based on previous studies (Trenberth and Hurrell,
1994; Nakamura et al., 1997; Panagiotopoulos et al.,
2005), the data period is divided into two subperiods:
1957–1976 and 1977–2000. The circulation patterns
associated with the Ural blocking are quite different between them (Figure 3). The centers of the 500-hPa
wave–train-like anomalies are strong over Europe and
relatively weak over East Asia in the first subperiod
(Figure 3(a)), but strong over East Asia and weak over
Europe in the second subperiod (Figure 3(b)). This feature
can be seen more clearly in the SLP field (Figure 3(c)
and (d)). It implies that the signal of Ural blocking tends
to propagate more eastward in the latter period and influence
the climate over East Asia more to the southeast.

Kết quả (Việt) 1:

Dựa trên nghiên cứu trước đây (Trenberth và Hurrell,1994; Nakamura et al., 1997; Panagiotopoulos et al.,2005), giai đoạn dữ liệu được chia thành hai subperiods:1957-1976 và 1977-2000. Các mô hình lưu thôngliên kết với Ural chặn khá khác nhau giữa chúng (hình 3). Các Trung tâm của 500-hPagiống như sóng-đào tạo bất thường được mạnh châu Âu vàtương đối yếu hơn đông á trong thế đầu tiên(Con số 3(a)), nhưng mạnh mẽ trong khu vực đông á và yếu hơnChâu Âu trong thế thứ hai (hình 3(b)). Tính năng nàycó thể được nhìn thấy rõ ràng hơn trong lĩnh vực SLP (hình 3(c)và (d)). Nó ngụ ý rằng các tín hiệu của Ural chặn có xu hướngđể tuyên truyền nhiều hơn về phía đông nam trong thời gian thứ hai và ảnh hưởngkhí hậu trong khu vực đông á hơn về phía đông nam.

Kết quả (Việt) 2:

(Trenberth và HURRELL, dựa trên các nghiên cứu trước đó
.. 1994; Nakamura et al, 1997; Panagiotopoulos et al,
2005), giai đoạn dữ liệu được chia thành hai subperiods:
1957-1976 và 1977-2000. Các mô hình lưu thông
liên quan với việc chặn Ural là khá khác nhau giữa chúng (Hình 3). Các trung tâm của 500 hPa
bất thường sóng tàu giống như là mạnh mẽ trên khắp châu Âu và
tương đối yếu so với khu vực Đông Á trong subperiod đầu tiên
(Hình 3 (a)), nhưng mạnh hơn Đông Á và yếu hơn
châu Âu trong subperiod thứ hai (Hình 3 (b)). Tính năng này
có thể được nhìn thấy rõ ràng hơn trong lĩnh vực SLP (Hình 3 (c)
và (d)). Điều đó ngụ ý rằng tín hiệu của xu hướng chặn Ural
để tuyên truyền về phía đông hơn trong giai đoạn sau và ảnh hưởng đến
khí hậu trong khu vực Đông Nam Á nhiều hơn về phía đông nam.