FORCE MAJEURE1. For the purposes of

FORCE MAJEURE

1. For the purposes of this Agreement, Force Majeure means any event which hinders or precludes a party from performing its obligations under this Agreement, where such events are beyond the control of the Party affected thereby.

2. Force Majeure events, among others, include (a) natural disaster; (b) changes in or issue of Government policy or legislation or judicial decision/order; (c) war, riot, public disorder, insurrection, sabotage, terrorism, (d) strike, lockout.

3. No Party shall be liable for any loss suffered by the other Party which is caused by Force Majeure.

4. Performance of the obligations of a Party affected by Force Majeure shall be suspended throughout and for a period of time during which such performance is hindered due to the Force Majeure.

5. Any Party experiencing Force Majeure shall notify the other Party in writing no later than 7 (seven) calendar days after the occurrence of the Force Majeure, accompanied by an official statement from the relevant government agencies regarding the occurrence of the Force Majeure.

6. Any Party affected by a Force Majeure Event shall make best efforts to cooperate with the other Party as soon as possible to resume the performance of the obligations of the Party affected by the Force Majeure Event. If a Force Majeure is continuing for a period of three (3) consecutive months, then either Party may terminate the Agreement without any compensation.

Kết quả (Việt) 1:

KHÁNG1. đối với các mục đích của thỏa thuận này, kháng có nghĩa là bất kỳ sự kiện nào gây cản trở hoặc ngăn cản một bên từ thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này, nơi các sự kiện đang vượt ra ngoài sự kiểm soát của các bên bị ảnh hưởng do đó.2. kháng các sự kiện, trong số những người khác, bao gồm (a) thiên tai; (b) thay đổi hoặc các vấn đề của chính sách chính phủ hoặc pháp luật hoặc quyết định/trật tự tư pháp; (c) chiến tranh, bạo loạn, rối loạn công cộng, cuộc nổi dậy, phá hoại, khủng bố, (d) đình công, khóa.3. không có đảng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất của bên kia mà được gây ra bởi kháng.4. thực hiện các nghĩa vụ của bên bị ảnh hưởng bởi cuõ seõ bò ñình trong suốt và trong một khoảng thời gian trong đó hiệu suất như vậy là cản trở do sự kháng.5. bất kỳ bên nào gặp kháng sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản không muộn hơn hai calendar 7 (bảy) ngày sau khi sự xuất hiện của kháng, kèm theo một tuyên bố chính thức từ các cơ quan chính phủ có liên quan về sự xuất hiện của kháng.6. bất kỳ bên nào bị ảnh hưởng bởi sự kiện kháng sẽ làm tốt nhất nỗ lực hợp tác với bên kia càng sớm càng tốt để tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của các bên bị ảnh hưởng bởi các sự kiện kháng. Nếu một kháng tiếp tục cho một khoảng thời gian ba (3) tháng liên tục, sau đó hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này mà không có bất kỳ bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

BẤT KHẢ KHÁNG

1. Đối với các mục đích của Hiệp định này, bất khả kháng có nghĩa là bất kỳ sự kiện mà cản trở hoặc ngăn cản một bên từ thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, nơi các sự kiện như vậy là ngoài sự kiểm soát của Đảng ảnh hưởng.

2. Bất khả kháng sự kiện, trong số những người khác, bao gồm (a) thiên tai; (b) thay đổi hoặc vấn đề của chính sách Chính phủ, pháp luật hoặc tư pháp quyết định / trật tự; (c) chiến tranh, bạo loạn, trật tự công cộng, nổi loạn, phá hoại, khủng bố, (d) đình công, khóa.

3. Không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất phải chịu đựng bởi Bên đó là do bất khả kháng.

4. Thực hiện nghĩa vụ của một Bên bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng thì bị đình chỉ trong suốt và trong một khoảng thời gian mà hiệu suất như vậy là cản trở do bất khả kháng.

5. Bất kỳ Bên trải qua bất khả kháng phải thông báo cho Bên kia bằng văn bản chậm nhất là 7 (bảy) ngày sau khi xảy ra các sự kiện Bất khả kháng, kèm theo một tuyên bố chính thức từ các cơ quan chính phủ có liên quan về sự xuất hiện của bất khả kháng.

6. Bất kỳ Bên bị ảnh hưởng bởi một sự kiện bất khả kháng sẽ làm cho những nỗ lực tốt nhất để hợp tác với bên kia càng sớm càng tốt để tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của Bên bị ảnh hưởng bởi sự bất khả kháng kiện. Nếu bất khả kháng được tiếp tục trong thời gian ba (3) tháng liên tục, sau đó một trong hai Bên có thể chấm dứt Hiệp định mà không cần bất kỳ bồi thường.