Language Functions, Text-categories

Language Functions, Text-categories and Text-types
I suggest that all translations are based implicitly on a theory of language (Jakobson, Firth and Wandmzska put it the other way round - rhey said a Theory of language is based on a theory of translation). Thus in some respects (only) any translation is an exercise in applied linguistics, I am taking Buhler's functional theory of language as adapted by Jakobson as the one that is most usefully applied to translating, According to Buhler, the three main functions of language are the expressive, the informative - he called it 'representation' - and the vocative ('appeal') functions: these are the main purposes of using language.

Kết quả (Việt) 1:

Chức năng ngôn ngữ, thể loại văn bản và các loại văn bản Tôi đề nghị rằng tất cả bản dịch dựa hoàn toàn trên một lý thuyết của ngôn ngữ (Jakobson, Firth và Wandmzska đặt nó theo cách khác vòng - rhey cho biết một lý thuyết của ngôn ngữ dựa trên một lý thuyết về dịch thuật). Do đó ở một số khía cạnh (chỉ) bất kỳ bản dịch là một tập thể dục trong ngôn ngữ học ứng dụng, tôi tham gia của Buhler chức năng lý thuyết của ngôn ngữ như thích nghi bởi Jakobson như là một hữu ích nhất được áp dụng cho dịch, theo Buhler, ba chức năng chính của ngôn ngữ là sự diễn cảm, các thông tin - ông gọi nó là 'đại diện' - và tiếng ('hấp dẫn') chức năng: đây là mục đích chính của việc sử dụng ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

Chức năng ngôn ngữ, văn bản loại và các văn bản loại
tôi đề nghị rằng tất cả các bản dịch đều dựa ngầm trên một lý thuyết về ngôn ngữ (Jakobson, Firth và Wandmzska đặt nó theo chiều ngược lại - rhey cho biết một lý thuyết về ngôn ngữ dựa trên một lý thuyết dịch thuật) . Vì vậy, trong một số khía cạnh (chỉ) bất cứ dịch là một bài tập trong ngôn ngữ học ứng dụng, tôi đang dùng lý thuyết chức năng Buhler của ngôn ngữ như thích nghi của Jakobson là một trong đó là hữu ích nhất áp dụng cho dịch, Theo Buhler, ba chức năng chính của ngôn ngữ là các biểu cảm, các thông tin - ông gọi nó là 'đại diện' - và xưng hô ( 'hấp dẫn') chức năng: đó là những mục đích chính của việc sử dụng ngôn ngữ.